Translation of "garantizarles" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Es difícil denegarles lo que piden, y lo es también garantizarles un asomo de respuesta positiva. | It is, of course as has repeatedly been pointed out here official at the level of the Spanish state, recognized by its Constitution and by the Statutes of the respective communities. |
| Lo que debe hacerse es declarar el año 1993 Año europeo de las personas de edad avanzada , crear un programa concreto para garantizarles una vida digna. | What we need by 1993, the 'European Year of the Elderly', is a concrete programme which will guarantee them a fair pension. |
| CÁMARA MARTINEZ maquinaria que utilicen esta substancia, siempre y cuando existan substitutivos válidos, puedo garantizarles, al igual que en lo concerniente a la enmienda n 2, que hay substitutivos menos peligrosos y que están comercializados. | Under these circumstances, Mr Chanterie, do you wish to maintain your request? |
| Puedo garantizarles que , tanto ahora como en el futuro , el BCE se esforzará al máximo por responder a las expectativas de los ciudadanos europeos y seguirá manteniendo , en beneficio de todos , el poder adquisitivo de nuestra moneda . | I can assure you that , both now and in the future , the ECB will endeavour to live up to the expectations of European citizens , and will continue to maintain the purchasing power of our currency , to the benefit of all . |
| 3. Alienta a los gobiernos a que sigan examinando, según proceda, las disposiciones jurídicas y administrativas que rigen las actividades de las cooperativas, con miras a garantizarles un entorno propicio y a proteger y promover su potencial para ayudarles a lograr sus objetivos | 3. Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them to achieve their goals |
| 4. Alienta a los gobiernos a que sigan examinando, según proceda, las disposiciones jurídicas y administrativas que rigen las actividades de las cooperativas, con miras a garantizarles un entorno propicio y a proteger y promover su potencial para ayudarles a lograr sus objetivos | 4. Encourages Governments to keep under review, as appropriate, the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives, with a view to ensuring a supportive environment for them and to protecting and advancing the potential of cooperatives to help them to achieve their goals |
| Para promover los intereses de los consumidores y garantizarles un nivel elevado de protección, la Unión contribuirá a proteger la salud, la seguridad y los intereses económicos de los consumidores, así como a promover su derecho a la información, a la educación y a organizarse para defender sus intereses. | In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests. |
| RUBBI, Presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Señor Presidente, señores diputados, ante todo quiero expresar la gran estima que me merecen tanto el informe del Sr. Lamassoure como el de la Sra. Theato, y garantizarles que el Consejo examinará con el máximo detenimiento las sugerencias e indicaciones en ellos contenidas, así como las enmiendas que apruebe esta Asamblea. | RUBBI, President in Office of the Council. (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me first express my great appreciation of the reports by Mr Lamassoure |
| Teniendo presente que, en la Declaración y el Programa de Acción de VienaA CONF.157 24 (Part I), cap. III., la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 reconoció la dignidad intrínseca y la incomparable contribución de los pueblos indígenas al desarrollo y al pluralismo de la sociedad y reiteró firmemente la determinación de la comunidad internacional de garantizarles el bienestar económico, social y cultural y el disfrute de los beneficios de un desarrollo sostenible, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. the 1993 World Conference on Human Rights recognized the inherent dignity and the unique contribution of indigenous people to the development and plurality of society and strongly reaffirmed the commitment of the international community to their economic, social and cultural well being and their enjoyment of the fruits of sustainable development, |
| Teniendo presente que, en la Declaración y Programa de Acción de VienaA CONF.157 24 (Part I), cap. III., la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993 reconoció la dignidad intrínseca y la incomparable contribución de las poblaciones indígenas al desarrollo y al pluralismo de la sociedad y reiteró firmemente la determinación de la comunidad internacional de garantizarles el bienestar económico, social y cultural y el disfrute de los beneficios de un desarrollo sostenible, | Bearing in mind that, in the Vienna Declaration and Programme of Action,A CONF.157 24 (Part I), chap. III. the 1993 World Conference on Human Rights recognized the inherent dignity and the unique contribution of indigenous peoples to the development and plurality of society and strongly reaffirmed the commitment of the international community to their economic, social and cultural well being and their enjoyment of the fruits of sustainable development, |
