Translation of "gobierno de facto" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| El gobierno militar de facto ha continuado en Argelia hasta el día de hoy. | Military rule in Algeria continues de facto to this day. |
| Minas de facto. | De facto landmines. |
| Tras la caída de Saddam Hussein, el Gobierno Regional del Kurdistán (GRK) estableció en el norte de Irak una zona autónoma de facto respecto del gobierno central con sede en Bagdad. | Since the fall of Saddam Hussein, the Kurdistan Regional Government (KRG) in northern Iraq has effectively established de facto autonomy vis à vis the central government in Baghdad. |
| La operación resultó finalmente frustrada al rechazar Zelaya la condición de asilado político que pretendía imponerle el Gobierno de facto que preside Roberto Micheletti. | The operation finally ended unsuccessfully with the rejection of Zelaya's political refugee status, which the Government headed by Roberto Micheletti tried to impose de facto . |
| La deuda se convierte en perpetua, de facto. | The debt becomes de facto perpetual. |
| Según ese acuerdo, el gobierno ucraniano cedió el control de facto de la región del Donéts, supuestamente solo durante tres años, a los separatistas contratados por Rusia. | Under that agreement, Ukraine s government ceded de facto control of the Donbas region, supposedly for only three years, to Russia s hired secessionists. |
| El Tratado también dispone la participación del presidente del Consejo ( de facto , el presidente del Eurogrupo ) en las reuniones del Consejo de Gobierno , aunque sin derecho de voto . | The Treaty also provides for the President of the Council ( de facto , the President of the Eurogroup ) to participate in the meetings of the Governing Council without a right to vote . |
| Así será mientras la energía barata de Rusia actúe como subsidio económico de facto. | That will hold true as long as cheap energy from Russia acts as a de facto economic subsidy. |
| A pesar de que la crisis financiera global y sus efectos en Europa convirtieron a Alemania en hegemón económico de facto, no es un papel que el gobierno haya buscado o disfrute. | Though the global financial crisis and its effects on Europe have de facto turned Germany into an economic hegemon, it is not a role that the government sought or relishes. |
| Taiwán normalmente disfruta de su independencia de facto y detesta la amenaza militar de China. | Taiwan usually enjoys its de facto independence and loathes China's military threat. |
| El Gobierno Regional Kurdo en el Norte es un Estado de facto, con su propio ejército, sus autoridades fronterizas y el control (hasta cierto punto) de los recursos naturales localizados en su territorio. | The Kurdish Regional Government in the north is a de facto state, with its own army, border authorities, and control (up to a point) of the natural resources located on its territory. |
| El statu quo indica que el gobierno chino no desafió el control japonés de facto sobre las islas, de modo que sería extremadamente imprudente insistir con acciones que precipiten una respuesta por parte de China. | The status quo is that the Chinese government has not challenged Japan s de facto control of the islands, so further action to force China s hand would be extremely unwise. |
| Los críticos afirman que el presupuesto, en la versión aprobada por la cámara de diputados, de facto liquida el paquete de medidas ahorrativas, impuestas en otoño por el gobierno de Fischer para frenar el endeudamiento público. | Critics claim that the budget, as approved by the House, essentially does away with the package of saving measures put into effect by Fischer's government in autumn and which it believes should stop the state falling deeper into debt. |
| El Marco alemán, ya utilizado ampliamente en la región, funciona como moneda común de facto. | The Deutsche Mark, already widely used in the region, now functions as the de facto common currency. |
| Ha superado las diferencias tribales y de partidos y ha creado un gobierno funcional de facto con un desempeño impresionante en cuestiones de desarrollo como la educación, la irrigación y la construcción y, sobre todo, sin violencia. | It has overcome tribal and party differences and created a de facto functioning government, with an impressive record on development issues such as education, irrigation, and construction and, above all, with no violence. |
| Para ello , debe eliminarse la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios . | To that end , any explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be eliminated . |
| Luego de la desintegración de toda autoridad central tras la primera batalla de Yamena en 1979, pasó a ser secretario general del Comité Permanente del Sur, el gobierno de facto del sur de Chad dirigido por Wadel Abdelkader Kamougué. | Following the disintegration of all central authority after the first battle of N'Djamena in 1979, he became secretary general of the Comité Permanente du Sud , the de facto government of southern Chad led by Wadel Abdelkader Kamougué. |
| Pero lo más inquietante de esta campaña en particular no es la hipocresía, sino la insinuación de que quienes critican al gobierno israelí son ipso facto culpables de condonar la violencia contra los homosexuales en otros lugares de Medio Oriente. | But hypocrisy is not what is most disturbing about this particular campaign. It is the insinuation that people who criticize the Israeli government are therefore guilty of condoning violence against homosexuals in other parts of the Middle East. |
| OSAKA El pasado mes de diciembre, el mundo se quedó horrorizado ante la ejecución por el Gobierno de Corea del Norte de Chang Song thaek, tío político del joven Dirigente Supremo Kim Jong un y segundo dirigente de facto del régimen. | OSAKA Last December, the world was appalled by the North Korean government s execution of Chang Song thaek, an uncle in law of the young Supreme Leader Kim Jong un and the regime s de facto second in command. |
| Taiwán es, de facto , un Estado independiente no reconocido con una democracia fuerte y niveles altos de derechos humanos. | Taiwan is, de facto, an unrecognized independent state with a vigorous democracy and high standards of human rights. |
| El presidente de facto, Roberto Micheletti, logró organizar una elección presidencial el 29 de noviembre para reemplazar a Zelaya. | The Coup President, Roberto Micheletti, has managed to organise a presidential election on the 29th of November to replace Mr. Zelaya. |
| Además, las probabilidades de que el Kurdistán irakí obtenga una independencia de facto o de jure son mayores que nunca. | Moreover, the chances that Iraqi Kurdistan will achieve de facto or de jure independence are greater than ever. |
| Ahora argumentan que la solución más simple sería expandir ese cometido y hacer del BCE el supervisor paneuropeo de facto. | They now argue that the simplest solution would be to expand that remit and make the ECB the de facto pan European supervisor. |
| Para el cuerpo de oficiales de Rusia todos los opositores son, ipso facto , enemigos del ejército y, por extensión, enemigos de Rusia. | To Russia's officer corps, all opponents are ipso facto the army's enemies and, by extension, enemies of Russia. |
| Por otra parte , la indiciación explícita o de facto de los salarios nominales a los precios debería reducirse y , en última instancia , eliminarse . | In addition , the explicit or de facto indexation of nominal wages to prices should be reduced and ultimately eliminated . |
| BBN desarrolló su propio sistema operativo alternativo, TENEX, que se convirtió bastante rápidamente en el estándar de facto en la comunidad de investigación. | BBN developed their own alternative operating system, TENEX, which fairly quickly became the de facto standard in the research community. |
| En la región de facto independiente (aunque no existe reconocimiento internacional) Transnistria, el alfabeto usado para escribir en moldavo es el cirílico. | In the de facto independent (but internationally unrecognized) region of Transnistria, the official script used to write Moldovan is Cyrillic. |
| En Georgia, las regiones separatistas de Abjazia y Osetia del Sur han tenido una independencia de facto desde que Rusia las reconoció en 2008. | In Georgia, the breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia have had de facto independence since receiving Russian recognition in 2008. |
| Con el colapso de la Unión Soviética, la alianza de facto entre China y los Estados Unidos terminó, y el acercamiento sino ruso comenzó. | With the collapse of the Soviet Union, that de facto US China alliance ended, and a China Russia rapprochement began. |
| en un aeropuerto coordinado, la independencia de facto del coordinador se garantice además separando institucional y financieramente al coordinador de cualquier parte interesada concreta. | at a coordinated airport the de facto independence of the coordinator shall be ensured additionally by separating the coordinator institutionally and financially from any single interested party. |
| Socava esto la independencia de los bancos centrales e implica una subordinación de facto de los tecnócratas no elegidos mediante el voto a políticos electos? | Does this undermine central bank independence by amounting to a de facto subordination of unelected technocrats to elected politicians? |
| Pero, a partir de la invasión de facto de Ucrania a finales de agosto, su gobierno ha cambiado su posición sobre Rusia, y ella ha tratado de convencer a muchos críticos que conoce muy bien los problemas que enfrenta Europa (su tesis universitaria, por ejemplo, fue sobre el Islam político). | But, since the de facto invasion of Ukraine in late August, her government has changed its position on Russia, and she has sought to convince many critics that she knows the problems facing Europe well (her university thesis, for example, was about political Islam). |
| Fue originalmente un competidor al dominante Lotus 1 2 3, pero eventualmente se vendió más y se convirtió en el estándar de facto. | It was originally a competitor to the dominant Lotus 1 2 3, but it eventually outsold it and became the de facto standard for spreadsheet programs. |
| Por tanto , el Eurosistema es de facto el banco central de la zona del euro , responsable de la nueva moneda y de la política monetaria única . | Thus , the Eurosystem is de facto the central bank of the euro area in charge of the euro and the single monetary policy . |
| El nuevo acuerdo que, al igual que el anterior, tuvo lugar en Minsk reconoció de facto que Ucrania ha quedado dividida por medios militares. | The new accord concluded, like the previous one, in Minsk de facto recognized that Ukraine has been split by military means. |
| De hecho, el consumo público en la eurozona se mantuvo de facto bastante constante durante los últimos tres años, mientras que ha disminuido sustancialmente en EE.UU. | In fact, public consumption in the eurozone has de facto remained fairly constant over the last three years, whereas it has declined substantially in the US. |
| Consejo de Gobierno | The Governing Council |
| Consejo de Gobierno | Governing Council |
| CONSEJO DE GOBIERNO | THE GOVERNING COUNCIL |
| Gobierno de Nunavut. | Government of Nunavut. |
| Las responsabilidades del Consejo de Gobierno son Consejo de Gobierno del BCE | The responsibilities of the Governing Council are Governing Council of the ECB |
| Su abuelo paterno el Barón Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723 1792) había sido de facto jefe de gabinete del Duque Fernando de Brunswick durante de Guerra de los Siete Años. | Her paternal grandfather Edler Christian Philip Heinrich von Westphalen (1723 1792) had been de facto chief of staff to Duke Ferdinand of Brunswick during the Seven Years' War. |
| Ya dijo ayer el señor Van Miert que vamos a aplicar este procedimiento. Es decir, que ustedes tienen de facto la facultad de intervenir como en el artículo 84. | I would have thought that it would be more useful to put questions to the Commissioner rather than have a full debate at this very late hour. |
| Sin embargo, más allá de las ZEE se da un problema pernicioso la mayoría de los recursos vivos son de facto de acceso libre, lo que los expone a la sobreexplotación. | Timbul persoalan buruk lainnya di luar ZEE sebagian besar sumber daya hayati secara de facto bersifat terbuka sehingga menjadikan mereka rentan terhadap eksploitasi berlebihan. |
| Por lo tanto esta es la premisa de Zonas Azules si podemos encontrar el estilo de vida óptimo de la longevidad, podemos llegar a una fórmula de facto para la longevidad. | So the premise of Blue Zones if we can find the optimal lifestyle of longevity we can come up with a de facto formula for longevity. |
Búsquedas relacionadas : De Facto - Capital De Facto - Autoridades De Facto - Líder De Facto - Gestión De Facto - Poder De Facto - Monopolio De Facto - Vinculante De Facto - Gobernante De Facto - Proveedor De Facto - Sistema De Facto - Ya De Facto - Embargo De Facto - Ex Post Facto
