By God's benevolence and His grace.

(This is) a Grace from Allah and His Favour.

A Grace and Favor from God.

by Allah's favour and bounty.

by the Favor and Blessing of Allah.

It is as bounty from Allah and favor.

as a favor and a blessing from God.

The munificence and favour of Allah and Allah is All Knowing, Wise.

by God's favour and blessing God is All knowing, All wise.

Through grace from Allah and His favour and Allah is Knowing, Wise.

(It is) a bounty and a grace from Allah and Allah is Knower, Wise.

a grace and blessing from Allah, and Allah is all knowing, all wise.

By grace from Allah and as a favor and Allah is Knowing, Wise.

through God's bounty and favour God is all knowing, and wise.

A Grace and Favour from Allah and Allah is full of Knowledge and Wisdom.

So they returned with Grace and Bounty from Allah.

So they came back with grace from God, and bounty, and no harm having touched them.

So they returned with a mighty favour and a great bounty from Allah having suffered no harm.

So they returned with grace and favour from Allah, and no harm touched them.

So they returned with Allah s blessing and grace, untouched by any harm.

So, they returned with the Favor and Bounty of Allah so evil did not touch them.

So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them.

So they returned with the favour and munificence from Allah, in that no harm reached them they followed what pleased Allah and Allah is Extremely Munificent.

So they returned with blessing and bounty from God, untouched by evil they followed the good pleasure of God and God is of bounty abounding.

They then returned with a favour from Allah and His grace no evil touched them and they followed Allah's pleasure and Allah is Owner of mighty grace.

They returned with the favors and the bounties of God untouched by evil and followed by the pleasure of God.

So they returned with favor from Allah and (His) grace, no evil touched them and they followed the pleasure of Allah and Allah is the Lord of mighty grace.

They returned home with God's favour and blessings, without having been touched by evil for they pursued God's pleasure.

And they returned with Grace and bounty from Allah no harm ever touched them For they followed the good pleasure of Allah And Allah is the Lord of bounties unbounded.

They rejoice because of the favours from Allah and (His) munificence, and because Allah does not waste the reward of the believers.

joyful in blessing and bounty from God, and that God leaves not to waste the wage of the believers.

They rejoice at the favour of Allah and His grace, and that verily Allah wasteth not the hire of the believers.

They rejoice in a Grace and a Bounty from Allah, and that Allah will not waste the reward of the believers.

They rejoice in grace from God, and bounty, and that God will not waste the reward of the faithful.

They rejoice at the favours and bounties of Allah, and at the awareness that Allah will not cause the reward of the believers to be lost.

They rejoice because of favour from Allah and kindness, and that Allah wasteth not the wage of the believers.

They rejoice in Allah s blessing and grace, and that Allah does not waste the reward of the faithful.

having glad tidings of a Favor and Bounty from Allah. Allah will not waste the wage of the believers.

They receive good tidings of favor from Allah and bounty and of the fact that Allah does not allow the reward of believers to be lost

that they will be rewarded with bounties and favors from their Lord and that God will not neglect the reward of the true believers.

They rejoice on account of favor from Allah and (His) grace, and that Allah will not waste the reward of the believers.

rejoicing in God's grace and bounty. They know that God will not fail to requite the believers.

They glory in the Grace and the bounty from Allah, and in the fact that Allah suffereth not the reward of the Faithful to be lost (in the least).

I am pleased that Mr Colajanni says he will be voting in favour.

And said, My Lord, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant