Translation of "grandes catástrofes naturales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Las catástrofes naturales y las crisis no pueden originarse hacia finales de año. | I want to make it absolutely clear at this juncture. |
| Ahora bien, el turismo de masas es peor que las catástrofes naturales en serie. | Debates of the European Parliament |
| De vez en cuando, se acepta, para las catástrofes naturales, una votación de este tipo. | He was sentenced in October 1989 by the military . tribunal and he was tried by summary procedures which undermined his rights of defence and eliminated his right of appeal contrary to the normal provisions of law in that country. |
| Preocupada porque Malawi sigue haciendo frente a catástrofes naturales como sequías, inundaciones y lluvias intensas que ocasionan grandes pérdidas de cosechas, muertes y enormes daños a los bienes y la infraestructura, | Concerned that Malawi continues to face natural catastrophes such as drought, floods and heavy rains, causing serious crop failure, loss of life and extensive damage to property and infrastructure, |
| Cuando las graves dificultades tuvieren su origen en catástrofes naturales , el Consejo se pronunciará por mayoría cualificada . | Where the severe difficulties are caused by natural disasters , the Council shall act by qualified majority . |
| Sin embargo, a diferencia de los mundos inferiores, los planos Śuddhāvāsa nunca son destruidos por catástrofes naturales. | However, unlike the lower worlds, the Śuddhāvāsa worlds are never destroyed by natural catastrophe. |
| ayudar a las poblaciones, países y regiones que se enfrenten a catástrofes naturales o de origen humano y | assist populations, countries and regions confronting natural or man made disasters |
| La asistencia del Fondo ha ayudado a aliviar la carga financiera de países que han sufrido catástrofes naturales. | Assistance from the Fund has helped to alleviate the financial burden on disaster stricken countries. |
| Pensar en agosto de 1914 debería recordarnos que las grandes catástrofes se pueden materializar gradualmente. | Thinking about August 1914 should remind us that great catastrophes can materialize gradually. |
| Pero no es así. Por lo general, no nos hemos metido en estos líos por grandes catástrofes. | But it does. Generally, we haven't got ourselves into this mess through big disasters. |
| Expresando también su profunda preocupación por los enormes efectos negativos de las graves catástrofes naturales, incluidos los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, que siguen entorpeciendo el progreso social y económico, en particular de los países en desarrollo, | Expressing its deep concern also at the enormous negative impact of severe natural hazards, including extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries, |
| En Fukushima, algunas personas parecen olvidar que el accidente se debió a dos catástrofes naturales de un alcance sin precedentes, que provocaron la muerte de decenas de miles de personas. | At Fukushima, some people appear to forget that the accident resulted from two natural disasters of unprecedented magnitude, which caused the death of tens of thousands of people. |
| Expresando profunda preocupación por los efectos cada vez más negativos de las graves catástrofes naturales, incluidos los terremotos, los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales que éstos provocan, que siguen entorpeciendo el progreso social y económico, en particular en los países en desarrollo, | Expressing deep concern at the increasing negative impact of severe natural hazards, including earthquakes, extreme weather events and associated natural disasters, which continues to hinder social and economic progress, in particular in developing countries, |
| El marco de las intervenciones financieras de la Comunidad para las catástrofes naturales se ha visto modificado respecto al pasado con la entrada en vigor de la reforma de los Fondos Estmcturales. | The framework for Community compensation for natural disasters has changed following the entry into force of the reform of the Structural Funds. |
| que la respuesta ante las catástrofes es inadecuada. | The first problem is there's inadequate disaster response. |
| Bueno, los tres grandes problemas tienen en común que son provocados por el hombre, pero están controlados por fuerzas naturales. | Well, the three big problems have in common that they are man made problems but they are controlled by natural forces. |
| En La guerra de Troya no sucederá, de Jean Giraudoux, podemos leer que el privilegio de los grandes es contemplar las catástrofes desde lo alto de su terraza. | Or when the USA invaded Grenada and Panama? |
| La Unión fomentará la cooperación entre los Estados miembros con el fin de mejorar la eficacia de los sistemas de prevención de las catástrofes naturales o de origen humano y de protección frente a ellas. | The Union shall encourage cooperation between Member States in order to improve the effectiveness of systems for preventing and protecting against natural or man made disasters. |
| Personas naturales | Natural persons |
| Son completamente naturales. | They're completely natural. |
| ) 210 Plazo límite 1 mes y 15 días naturales 1 mes y 15 días naturales 1 mes y 15 días naturales (... | ) 210 Deadlines 1 month and 15 calendar days 1 month and 15 calendar days 1 month and 15 calendar days (... |
| 1. Toma nota del informe del Secretario General sobre la aplicación de la Estrategia Internacional para la Reducción de los DesastresA 60 180., especialmente la sección II titulada Desastres asociados a catástrofes naturales y vulnerabilidad un reto para el desarrollo | 1. Takes note of the report of the Secretary General on the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction,A 60 180. in particular section II, entitled Disasters associated with natural hazards and vulnerability a development challenge |
| Dichas acciones tendrán por objeto, en casos concretos, prestar asistencia y socorro a las poblaciones de los terceros países víctimas de catástrofes naturales o de origen humano, y protegerlas, para hacer frente a las necesidades humanitarias resultantes de esas diversas situaciones. | Such operations shall be intended to provide ad hoc assistance and relief and protection for people in third countries who are victims of natural or man made disasters, in order to meet the humanitarian needs resulting from these different situations. |
| Pasando a la enmienda n 3, se sugiere que se permita a la Comisión el establecimiento en común de las con diciones tipo de las pólizas, incluidas las referidas a la exclusión de riesgos de catástrofes naturales y accidentes nucleares. | Of course, the relevant risks have to be taken into account in individual decisions, when assessing which con ditions should be set up. |
| Sabemos que eso es incorrecto porque hemos realizado dos grandes experimentos naturales en el siglo 20 para ver si la geografía importaba más que las instituciones. | We know that's wrong, because we conducted two great natural experiments in the 20th century to see if geography mattered more than institutions. |
| Pero no la hemos evolucionado para enfrentar las catástrofes de salud de Norteamérica. | But we haven't really evolved it to deal with the health catastrophes of America, OK? |
| Y podemos valernos de los veteranos para mejorar la respuesta ante las catástrofes. | And we can use veterans to improve disaster response. |
| Martin cuando se procediós a la votación sobre la cuestión de las catástrofes. | It was Mr Martin who was in the Chair when we voted on the subject of disasters. |
| b) Recursos naturales compartidos | (b) Shared natural resources |
| Sus rulos son naturales. | Her hair is naturally curly. |
| Murió de causas naturales. | He died of natural causes. |
| Además de tratar las consecuencias de las catástrofes naturales, la Comisión continuó ayudando a las víctimas de los conflictos, con especial atención a las crisis olvidadas (como Argelia para refugiados saharauis, la India Pakistán (Cachemira), Myanmar Tailandia, Nepal y Rusia para Chechenia. | As well as dealing with the consequences of natural disasters, the Commission continued to assist the victims of conflict, with particular attention to forgotten crises such as Algeria for Sahrawi refugees, India Pakistan (Kashmir), Myanmar Thailand, Nepal and Russia for Chechnya. |
| La respuesta ante catástrofes es un impulso para el uso de los medios sociales | Crisis response is a driver for social media use |
| Si el racismo en Europa tuviera la oportunidad de extenderse, las catástrofes serán incalculables. | These are evident above all in the meat markets, which are recording a growing imbalance between production and consumption, a phenomenon that has already led to a strong trend towards falling market prices and has put the operators in that sector in serious difficulties. |
| Ese país tiene recursos naturales. | That country has natural resources. |
| Él murió de causas naturales. | He died of natural causes. |
| Ellos no tienen depredadores naturales. | They have no natural predators. |
| Propongo examinar las formas naturales. | I set out to look at natural forms. |
| Estos son materiales biológicos naturales. | There are natural biological materials. |
| Grandes compañías. Grandes compañías. | Big companies. Big companies. |
| A nivel europeo se han instituido el Centro de Control e Información y la Plataforma de Crisis, que constituyen un instrumento para fomentar la cooperación comunitaria en caso de catástrofes naturales, situaciones de emergencia con contaminación marina, accidentes químicos y respuesta rápida a crisis políticas. | At European level, a Monitoring and Information Centre and a Crisis Platform have been established as a tool to enhance Community cooperation on natural disasters, emergencies due to marine pollution, chemical accidents and timely response to political crises. |
| la autoridad competente en siete días naturales , y el emisor debe posteriormente informar al público en nueve días naturales o , en circunstancias especiales , en 21 días naturales . | At present , the shareholder is required to inform the issuer and the competent authority in seven calendar days , and subsequently the issuer should inform the public in nine calendar days , or in specific circumstances in 21 calendar days . |
| En muchos casos se ha tratado de auténticas exportaciones de catástrofes ecológicas prontas a estallar. | In many cases this amounted to the wholesale exportation of ecological disasters ready to be unleashed. |
| El daño directo total causado por las ocho catástrofes se situaba por debajo del umbral de ayuda para catástrofes graves, por lo que la solicitud se basó en el criterio de catástrofe extraordinaria de carácter regional. | As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion. |
| ) 1 mes y 15 días naturales | ) 1 month and 15 calendar days |
