Translation of "grandes potencias mundiales" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| MADRID El reciente acuerdo nuclear alcanzado por seis grandes potencias mundiales e Irán fue un triunfo del multilateralismo. | MADRID The recent nuclear deal concluded by six major world powers and Iran represented a triumph of multilateralism. |
| Actualmente las seis potencias mundiales están insistiendo en tres cuestiones. | The six world powers are currently insisting on three things. |
| esto más armas nucleares anula la guerra entre grandes potencias. | That plus nukes rules out great power war. |
| Japón es una de las más grandes potencias económicas en el mundo. | Japan is one of the greatest economic powers in the world. |
| LONDRES Una vez Robert Mundell, galardonado con el premio Nobel, dijo que las grandes potencias poseen grandes monedas . | LONDON The Nobel laureate Robert Mundell once said, great powers have great currencies. |
| Las narrativas actuales tienden a contar el ascenso y caída de las grandes potencias. | the narratives that we use now tend to be the rise and fall of the great powers. |
| Las diferencias también se hacen evidentes cuando las nuevas potencias grandes o intermedias forman sus propios grupos o clubs, como es el caso de los BRICS, con potencias no democráticas. | Differences are also apparent where new democratic middle or great powers have formed new groups or clubs, such as the BRICS, together with non democratic powers. |
| En un mundo de grandes potencias existentes y emergentes (EEUU, China e India) y de potencias revisionistas más débiles (como Rusia e Irán), una Europa dividida es un enano geopolítico. | In a world of existing and rising great powers (the US, China, and India) and weaker revisionist powers (such as Russia and Iran), a divided Europe is a geopolitical dwarf. |
| Las grandes potencias tienen motivos para limitar daños mediante acuerdos para la implementación de medidas forenses y de control. | Major states would have an interest in limiting damage by agreeing to cooperate on forensics and controls. |
| Aunque las guerras, los conflictos y las atrocidades continuaron, las potencias mundiales trataron, y algunas veces lograron aunque tarde y de forma caótica frenar las matanzas. | Although wars, conflicts, and atrocities continued, the global powers tried, and occasionally managed albeit chaotically and usually late to stop the killing. |
| La interacción entre la economía y la política reside en el corazón del ascenso y la caída de las grandes potencias. | The interplay between economics and politics lies at the heart of the rise and fall of great powers. |
| Primero, Europa y Sudamérica son más dominantes que hace cuatro años y siguen siendo las grandes potencias indiscutidas del fútbol internacional. | First, Europe and South America are more dominant than four years ago and remain the unchallenged great powers of international soccer. |
| Sí, en los mercados emergentes abundan las grandes empresas mundiales y es inconfundible la expansión de las clases medias. | Yes, there are plenty of world class firms in emerging markets, and the expansion of the middle class is unmistakable. |
| Pero sería igualmente sabio dejarle en claro que tiene un lugar señalado entre las potencias mundiales si actúa con responsabilidad y siguiendo las normas que rigen para todos. | But these countries would be equally wise to signal to China that it is welcome to take its place among the world s leading countries if it acts responsibly and according to the rules set for all. |
| y dijo a cinco orquestas y nombra cuatro grandes orquestas mundiales y la quinta es la Sinfónica Juvenil de Venezuela. | He mentioned four great world orchestras, and the fifth one was Venezuela's Youth Symphony Orchestra. |
| En un momento en el que surgen nuevas potencias, Europa debe seguir siendo líder en sistemas espaciales y socio imprescindible que aporte contribuciones de primer orden a iniciativas mundiales. | At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives. |
| Las grandes potencias actuales han apelado a métodos similares (también cargados de retórica) contra oponentes endebles, pero los resultados han sido mucho menos convincentes. | Today's great powers have relied on similar methods, also heavy with rhetoric, against puny opponents, but with far less convincing results. |
| Los intereses económicos alemanes son hasta cierto punto diferentes a los de otras grandes potencias y por ese motivo Alemania debe proteger sus intereses. | Germany's economic interests are to a certain extent different from those of the other major powers and therefore Germany must protect its interests. |
| Para la década de 1970, sin embargo, el FMI y las potencias occidentales comenzaron a desmantelar la teoría y la práctica de la regulación de los flujos mundiales de capital. | By the 1970 s, however, the IMF and Western powers began to dismantle the theory and practice of regulating global capital flows. |
| Una de las grandes diferencias entre el euro y las demás monedas mundiales es que la moneda europea está desnacionalizada o supranacionalizada . | One of the greatest differences between the euro and the other world currencies is that the European currency is denationalised and supranationalised . |
| Las grandes potencias intentan utilizar la cultura y la narrativa para crear un poder blando que promueva sus ventajas, pero no siempre entienden cómo hacerlo. | Great powers try to use culture and narrative to create soft power that promotes their advantage, but they do not always understand how to do it. |
| El Secretario de defensa, Robert M. Gates, dijo el viernes que las potencias mundiales impondrán pronto sanciones adicionales significativas contra Irán, por su fracaso en entablar conversaciones sobre sus ambiciones nucleares. | Defense Secretary Robert M. Gates said Friday that world powers will soon impose significant additional sanctions on Iran over its failure to engage in talks on its nuclear ambitions. |
| En un momento en el que surgen nuevas potencias, Europa debe seguir siendo líder en sistemas espaciales y socio internacional imprescindible que aporte contribuciones de primer orden a las iniciativas mundiales. | At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives. |
| Los únicos acuerdos internacionales posibles son aquellos que están alineados con los intereses de Estados Unidos (y, cada vez más, de otras grandes potencias en ascenso). | International agreements are impossible unless they are aligned with the interests of the United States and, increasingly, other rising major powers. |
| El esfuerzo hacia una mayor estabilidad debe realizar se en primer lugar por los propios Estados de la región, pero las grandes potencias no permanecerán inactivas. | So we must seek a peaceful solution, as this Parliament so rightly said on 12 September. |
| Las potencias emergentes mundiales carecen del sentido de urgencia para tratar los abusos, y prefieren enfocarse en intereses miopes de corto plazo que en invertir en paz y justicia de largo plazo. | The world s emerging powers lack any sense of urgency in addressing abuses, preferring the pursuit of narrower, short term interests to investing in long term peace and justice. |
| Como potencia influyente con un interés enorme en preservar y ampliar la apertura del sistema internacional, Alemania tiene la responsabilidad especial de contribuir a integrar las nuevas potencias mundiales en dicho sistema. | As a shaping power with an enormous stake in preserving and extending the openness of the international system, Germany has a special responsibility to help integrate new global powers into that system. |
| A medida que se vuelve evidente que Assad probablemente pierda la guerra, sus aliados más estrechos así como las potencias mundiales y los actores regionales están empezando a planear la jugada final. | As it becomes clear that Assad is likely to lose the war, his closest allies as well as world powers and regional players are beginning to plan for the end game. |
| Ver puntuaciones mundiales | View world wide highscores |
| Ver jugadores mundiales | View world wide players |
| Y los países emergentes como Brasil y la India, así como países desarrollados como Japón, son grandes potencias regionales, pero todavía tienen que desarrollar una mentalidad global. | And emerging countries like Brazil and India, as well as developed countries like Japan, are great regional powers, but have yet to develop a global mindset. |
| Tan solo el año pasado, China lanzó cuatro grandes proyectos que prometen darle un papel mucho más amplio en el comercio y las finanzas mundiales. | In just the past year, China has launched four major projects that promise to give it a greatly expanded role in global trade and finance. |
| Ahora, hay un grupo incipiente de potencias grandes e intermedias, como la India, Brasil, Indonesia, Corea del Sur, Turquía y Sudáfrica, que también quieren hacer oír su voz. | Incipient great and middle powers, such as India, Brazil, Indonesia, South Korea, Turkey, and South Africa, also demand their say. |
| De lo contrario, tarde o temprano se hallarán motivos para la proliferación, sea por interés propio, problemas de doble moral, aumento de los riesgos internacionales o cuestiones políticas internas.Las grandes potencias nucleares pueden sobrevivir en un mundo donde haya pequeños arsenales nucleares en poder de potencias menores. | Otherwise, sooner or later, self interest, double standards, heightened international risks, and domestic political concerns will encourage proliferation.Major nuclear powers can survive in a world where minor powers possess small nuclear arsenals. |
| La posterior a la Guerra Fría no fue en realidad una era , sino una transición gradual de una guerra fría bilateral a un orden internacional más complejo que, en definitiva, aún entraña dos potencias mundiales. | The post Cold War era was not really an era, but rather a gradual transition from a bilateral Cold War to a more complex international order that still involves, in the final analysis, two world powers. |
| Es un yacimiento exterminado que ocupa mas del 70 de la superficie del planeta y lo están descubriendo ahora, las grandes compañías mundiales de la energía. | It's an immense body, that occupies 70 of the planet's surface and now the big, international energy companies are discovering it. |
| Mejores puntuaciones mundiales activadas | World wide high scores enabled |
| Mejores puntuaciones mundiales activadas | World wide highscores enabled |
| En un panel titulado Las potencias emergentes y la gobernanza mundial , Patriota se refirió al debate energético y señaló que las potencias emergentes deben recordar que las potencias establecidas no se están hundiendo . | On a panel entitled The Rising Powers and Global Governance, Patriota referred to the energy discussion and noted that the rising powers should remember that the established powers are not sinking powers. |
| Tal estructura se ha tornado en aún más importante ya que el apetito de las grandes potencias externas por una participación sostenida en los conflictos de Medio Oriente se desvanece. | Such a structure has become all the more important as the major external powers appetite for sustained involvement in Middle Eastern conflicts wanes. |
| Su éxito dependerá, en gran medida, de si China obtiene o no respaldo de otras grandes potencias, específicamente Rusia en Asia central y la India en el sur de Asia. | Their success will depend, in large part, on whether China gets support from other great powers, specifically Russia in Central Asia and India in South Asia. |
| Los motivos fueron siempre los mismos el fanatismo político religioso y el craso error de desafiar a las potencias mundiales dominantes (de donde proviene la obsesión del sionismo moderno por forjar una alianza vinculante con una superpotencia). | The reasons were always the same politico religious fanaticism and the blunder of challenging the prevailing world powers hence modern Zionism s obsessive quest for a binding alliance with a superpower. |
| Elogio de los desequilibrios mundiales | In Praise of Global Imbalances |
| Varietés mundiales de reguladores financieros | Financial Regulators Global Variety Show |
| Reglas mundiales para el capital | Global Capital Rules |
