Translation of "grupo de coordinación interinstitucional" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Celebrando la creación del Grupo Interinstitucional de Apoyo al Foro, | Welcoming the creation of the Inter Agency Support Group for the Forum, |
| 21. Acoge con beneplácito las iniciativas de coordinación adoptadas en el sistema de las Naciones Unidas mediante la creación de un grupo de tareas interinstitucional para que el sistema de las Naciones Unidas pueda mejorar la coordinación y aumentar la cooperación sobre asuntos relativos al proceso preparatorio y la Reunión Internacional | 21. Welcomes the coordinating efforts undertaken in the United Nations system through the creation of an inter agency task force to enable the United Nations system to improve coordination and enhance cooperation on matters pertaining to the preparatory process and to the International Meeting itself |
| 12. Pide al Secretario General que, más allá de la reciente creación del grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas, adopte nuevas medidas para estrechar la colaboración y la coordinación y facilitar la adopción por la comunidad internacional de un enfoque integral y amplio el problema de la trata de personas | 12. Requests the Secretary General to improve upon the fledgling inter agency coordination group on trafficking in persons in order to enhance cooperation and coordination and facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons |
| Recordando las Directrices de Acción sobre el Niño en el Sistema de Justicia PenalResolución 1997 30 del Consejo Económico y Social, anexo., así como el establecimiento del Grupo interinstitucional de coordinación sobre la justicia de menores y sus reuniones subsiguientes, | Recalling the Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice SystemEconomic and Social Council resolution 1997 30, annex. and the establishment and subsequent meetings of the Inter Agency Coordination Panel on Juvenile Justice, |
| c) La coordinación interinstitucional dentro del sistema de las Naciones Unidas para la aplicación de las resoluciones pertinentes de la Comisión a este respecto | (c) Inter agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard |
| 13. Pide también al Secretario General que confíe al Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito la coordinación de las actividades del grupo interinstitucional de coordinación contra la trata de personas, que debería tener su sede en Viena, teniendo en cuenta la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios | 13. Also requests the Secretary General to entrust the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime with coordinating the activities of the inter agency coordination group, which should be based in Vienna, bearing in mind the availability of extrabudgetary resources |
| 13. Destaca el papel fundamental que desempeña el Coordinador del Socorro de Emergencia en la coordinación interinstitucional de la protección y la asistencia que se proporciona a los desplazados internos, y toma nota con reconocimiento de la labor que realiza la División Interinstitucional para los desplazamientos dentro del país, dependiente de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría | 13. Emphasizes the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and notes with appreciation the work of the Inter Agency Internal Displacement Division within the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat |
| Tomando nota del informe del Grupo de Trabajo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el deporte para el desarrollo y la paz, | Taking note of the report of the United Nations Inter agency Task Force on Sport for Development and Peace, |
| 5. Subraya la importancia de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria a la República Federativa de Yugoslavia, entre otras cosas, mediante los mecanismos de un llamamiento interinstitucional unificado, y reconoce, a este respecto, el papel especial que incumbe a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | 5. Emphasizes the importance of strengthening the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of a consolidated inter agency appeal, and recognizes in this regard especially the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs |
| Acogiendo favorablemente la iniciativa del Secretario General de crear el Grupo de Trabajo interinstitucional de las Naciones Unidas sobre el deporte para el desarrollo y la paz, | Welcoming the initiative of the Secretary General to establish the United Nations Inter agency Task Force on Sport for Development and Peace, |
| 5. Acoge con beneplácito también el fortalecimiento del Grupo Interinstitucional sobre Justicia Juvenil y alienta a los miembros del Grupo a que estrechen su cooperación a fin de aumentar la capacidad del Grupo de responder favorablemente a peticiones de asistencia técnica en materia de justicia de menores | 5. Also welcomes the strengthening of the Interagency Panel on Juvenile Justice, and encourages the members of the Panel to further increase their cooperation, in order to enhance the capacity of the Panel to respond favourably to requests for technical assistance in the field of juvenile justice |
| La necesidad de ampliar los plazos también se confirmó en el Tercer informe del grupo de supervisión interinstitucional sobre la supervisión del proceso Lamfalussy de 17 de noviembre . | The need to extend deadlines was also confirmed in the 3rd Report of the Interinstitutional Monitoring Group on the monitoring of the Lamfalussy process of 17th November . |
| 3. Hace hincapié en que habría que seguir reforzando la coordinación interinstitucional en la esfera de la gestión, y recomienda que los logros alcanzados a ese respecto figuren en los futuros informes de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación. | 3. Stresses that inter agency coordination in the field of management should be further strengthened, and recommends that progress made in that regard be reflected in future reports of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination. |
| 5. Subraya la importancia de fortalecer la coordinación de la asistencia humanitaria a la República Federativa de Yugoslavia, entre otras cosas, mediante los mecanismos de un llamamiento interinstitucional unificado, y reconoce especialmente a este respecto el papel que incumbe a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría | 5. Emphasizes the importance of strengthening the coordination of humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia, inter alia, through the mechanisms of a consolidated inter agency appeal, and recognizes in this regard especially the role of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat |
| 9. Pide que el Secretario General designe al grupo de tareas interdepartamental e interinstitucional, que ya se ha establecido, como centro de coordinación permanente en la Secretaría, encargado de supervisar la aplicación de las recomendaciones que figuran en su informe, y pide también que se fortalezca al grupo de tareas con los recursos humanos, administrativos y de gestión necesarios para que pueda llevar a cabo eficazmente su labor | 9. Requests that the Secretary General designate the already established interdepartmental inter agency task force as the permanent focal point within the Secretariat mandated to monitor the implementation of the recommendations contained in his report, and also requests that the task force be strengthened with the necessary human, managerial and administrative resources effectively to carry out this task |
| Convencida de que, sobre la base de los arreglos establecidos de conformidad con la Convención, es necesario mejorar la coordinación a nivel nacional y la cooperación y coordinación en el plano tanto intergubernamental como interinstitucional, a fin de ocuparse de manera integrada de todos los aspectos de los océanos y los mares, | Convinced of the need, building on arrangements established in accordance with the Convention, to improve coordination at the national level and cooperation and coordination at both intergovernmental and inter agency levels, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner, |
| Convencida de que, sobre la base de los arreglos establecidos de conformidad con la Convención, es necesario mejorar la coordinación en el plano nacional y la cooperación y coordinación en el plano tanto intergubernamental como interinstitucional, a fin de ocuparse de manera integrada de todos los aspectos de los océanos y los mares, | Convinced of the need, building on arrangements established in accordance with the Convention, to improve coordination at the national level and cooperation and coordination at both intergovernmental and inter agency levels, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner, |
| Convencida de que, sobre la base de los arreglos establecidos de conformidad con la Convención, es necesario mejorar la coordinación en el plano nacional y la cooperación y coordinación tanto en el plano intergubernamental como interinstitucional, a fin de ocuparse de manera integrada de todos los aspectos de los océanos y los mares, | Convinced of the need, building on arrangements established in accordance with the Convention, to improve coordination at the national level and cooperation and coordination at both intergovernmental and inter agency levels, in order to address all aspects of oceans and seas in an integrated manner, |
| 14. Alienta a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito a que colabore con las organizaciones internacionales fuera del sistema de las Naciones Unidas e invite a esas organizaciones y a los Estados Miembros interesados a participar, cuando proceda, en las reuniones del grupo interinstitucional de coordinación y a mantener a los Estados Miembros informados sobre el programa del grupo y la marcha de su labor | 14. Encourages the United Nations Office on Drugs and Crime to cooperate with relevant international organizations outside of the United Nations system and to invite such organizations and interested Member States to participate, when appropriate, in the meetings of the inter agency coordination group and to keep Member States informed of the schedule of the inter agency coordination group and progress made by the group |
| Destacando la importancia de la labor en curso del grupo de trabajo sobre el cambio climático y los desastres naturales, establecido por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, | Underlining the importance of the ongoing work of the working group on climate change and natural disasters established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, |
| Acogiendo con beneplácito el establecimiento del grupo de trabajo sobre el fenómeno de El Niño La Niña en el marco del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la reducción de los desastres naturales, | Welcoming the establishment of the working group on the El Niño La Niña phenomenon within the framework of the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, |
| Coordinación de políticas | Policy coordination |
| Cuestiones de coordinación | Coordination questions |
| 3. Acoge con satisfacción el establecimiento del grupo de trabajo sobre el fenómeno de El Niño La Niña en el marco del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la reducción de los desastres naturales | 3. Welcomes the establishment of the working group on the El Niño La Niña phenomenon within the framework of the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction |
| 6. Toma nota de la propuesta del Secretario General de elaborar y presentar planes para fortalecer la coordinación interinstitucional en materia de asistencia técnica en la esfera de los derechos humanos, que se ejecuten en los países a pedido de éstos | 6. Takes note of the proposal of the Secretary General to develop and present plans for strengthening inter agency coordination in respect of human rights technical assistance, which are carried out at the country level, at the request of interested countries |
| Destacando el papel central que corresponde al Coordinador del Socorro de Emergencia en la coordinación interinstitucional de la protección y la asistencia que se brinda a los desplazados internos y celebrando las iniciativas adoptadas para establecer mejores estrategias de protección, asistencia y desarrollo para los desplazados internos, así como una mejor coordinación de las actividades a su respecto, | Emphasizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcoming initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them, |
| También es posible que haya intervenido el organismo superior para la coordinación de la ciberseguridad en China, el Grupo Rector de Ciberseguridad e Informatización (CILG). | It is also possible that the top body for cybersecurity coordination in China, the Cybersecurity and Informatization Leading Group (CILG), would have been involved. |
| Observando la importancia de la labor en curso del Grupo de Trabajo sobre el cambio climático y la reducción de los riesgos de desastre establecido por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, | Noting the importance of the ongoing work of the Working Group on climate change and disaster risk reduction, established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, |
| Servicios de Coordinación de Auditoría | Currency Development |
| Servicios de Coordinación de Auditoría | Audit Services |
| Nuestra conclusión es muy clara este acuerdo interinstitucional es impracticable. | Our conclusion is very clear this interinstitutional agreement is unworkable. |
| HOLZFUSS (LDR). (DE) Señor Presidente, a nadie le va a extrañar que también el Grupo Democrático y Liberal dé su conformidad a la propuesta de resolución, pues ésta ha sido y es para nuestro grupo el resultado de un compromiso interinstitucional entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento. | I should now like to refer to specific points in the reports by Mr McMahon and Mrs Peijs, Points 12 in Mr McMahon's and 8 and 14 in Mrs Peijs' regarding the duration of the initiatives. |
| Destacando el papel central que corresponde al Coordinador del Socorro de Emergencia en la coordinación interinstitucional de la protección y la asistencia que se brinda a los desplazados internos, y celebrando las iniciativas que se adoptan constantemente para establecer mejores estrategias de protección, asistencia y desarrollo para los desplazados internos, así como una mejor coordinación de las actividades a su respecto, | Emphasizing the central role of the Emergency Relief Coordinator for the inter agency coordination of protection of and assistance to internally displaced persons, and welcoming the continued initiatives taken in order to ensure better protection, assistance and development strategies for internally displaced persons, as well as better coordination of activities regarding them, |
| Equipos de evaluación y coordinación | Assessment and coordination teams |
| El 22 de octubre de 2009 , el Consejo de Gobierno consideró la situación del programa TARGET2 Securities y aprobó el mandato del Grupo de Coordinación de Depositarios Centrales de Valores . | On 22 October 2009 the Governing Council considered the status of the TARGET2 Securities Programme and approved the mandate of the Central Securities Depositories Coordination Group . |
| Sin embargo, afortunadamente existía el acuerdo interinstitucional y sus perspectivas financieras. | I believe that, in executing the PERIFRA programme, account must be taken of the putpose for which it was actually intended. |
| Coordinación y cooperación | Coordination and cooperation |
| Cualquier diálogo interinstitucional sólo podrá contribuir al refuerzo de la unión política que deseamos. | European gas transportation network adjoining the report you will soon conclude that it is not enough to extend the grid to Portugal or to link up the transportation systems already existing in Portugal and Spain (projects Nos. 1 and 4) it is also necessary to |
| A escala interinstitucional, también se revisarán los avances en la adopción de propuestas de simplificación. | At inter institutional level, progress of adoption of simplification proposals will also be reviewed. |
| Tuve un problema de coordinación médica. | I had a care coordination problem. |
| En el ámbito de la Comisión, se ha conseguido la coordinación por medio de un grupo interservicios que reúne todas las Direcciones Generales con interés en la política empresarial. | At Commission level, co ordination has been achieved via an interservice group that brings together all the Directorates General with an interest in enterprise policy. |
| 6. Encomia a la Misión de las Naciones Unidas de Asistencia para el Afganistán, el Coordinador del Socorro de Emergencia y el Grupo de Apoyo al Afganistán por la labor realizada, así como al Grupo de Ejecución por la coordinación de los trabajos de rehabilitación y de reconstrucción, y recomienda que esos esfuerzos de coordinación se mantengan a fin de facilitar la prestación eficaz y eficiente de asistencia | 6. Commends the United Nations Assistance Mission in Afghanistan, the Emergency Relief Coordinator and the Afghanistan Support Group for the work accomplished, as well as the Implementation Group for coordinating the rehabilitation and reconstruction efforts, and encourages such coordination efforts to continue so as to facilitate the effective and efficient delivery of assistance |
| Observando la labor en curso de todos los grupos de trabajo establecidos por el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, a saber, el grupo de trabajo sobre el cambio climático y la reducción del riesgo de desastre, el grupo de trabajo sobre la reducción de desastres en África, el grupo de trabajo sobre la evaluación del riesgo, la vulnerabilidad y los efectos de los desastres y el grupo de trabajo sobre la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, | Noting the ongoing work of all the working groups established by the Inter Agency Task Force for Disaster Reduction, namely the Working Group on Climate Change and Disaster Risk Reduction, the Working Group on Disaster Reduction in Africa, the Working Group on Risk, Vulnerability and Disaster Impact Assessment and the Working Group on the World Conference on Disaster Reduction, |
| Por último, última advertencia, atención!, el proceso de decisión interinstitucional está en las últimas. Cita | In conclusion, may I thank President in Office Rubbi and his colleagues, Commissioner Schmidhuber and his staff, and all the staff serving the Committee on Budgets, without whom this remarkable result would not have been possible. |
| Y hemos tenido una respuesta clásica a los costos de coordinación. Esto es cuando se necesita coordinar el trabajo de un grupo, se crea una institución, no? Se juntan recursos. | And we've had a classic answer for coordination costs, which is, if you want to coordinate the work of a group of people, you start an institution, right? You raise some resources. |
Búsquedas relacionadas : Grupo Interinstitucional - Grupo De Coordinación - Grupo De Coordinación - Coordinación Del Grupo - órgano Interinstitucional - Cooperación Interinstitucional - Expediente Interinstitucional - Acuerdo Interinstitucional - Reunión Interinstitucional - Coordinación Interna - Coordinación Motriz - Coordinación Técnica - Coordinación Regulatoria
