Translation of "guardianes" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Berequías y Elcana eran guardianes del arca | Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark. |
| Berequías y Elcana eran guardianes del arca | And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark. |
| Los perros guardianes de Europa en la noche | Europe s Dog in the Nighttime |
| En la misma hay dos puertas con dos guardianes. | There are two doors with two guards. |
| Los guardianes de la estabilidad financiera están amplificando una corrida bancaria desestabilizadora. | The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run. |
| más bien, está bajo guardianes y mayordomos hasta el tiempo señalado por su padre | but is under guardians and stewards until the day appointed by the father. |
| más bien, está bajo guardianes y mayordomos hasta el tiempo señalado por su padre | But is under tutors and governors until the time appointed of the father. |
| Aquellos que han sido educados. Y cuyo trabajo es ser los guardianes de su sociedad. | Those who've been trained, whose job it is to be the guardians of their society. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And we stretched towards heaven, but we found it filled with terrible guards and meteors. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And we sought to reach the heaven then we found it filled with a strong guard and darting meteors. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | 'And we have sought to reach the heaven but found it filled with stern guards and flaming fires. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | We probed the heaven, and found it filled with stern guards and projectiles. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | and that we tried to pry (the secrets of) the heaven, but we found it full of terrible guards and shooting meteors |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And (the Jinn who had listened to the Qur'an said) We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | Indeed we made for the heaven and found it full of mighty sentries and flames. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | (The jinn continued saying) We made our way towards heaven, but we found it filled with stern guards and a flame. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And we have sought to reach the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | We went near the heavens but found it to be full of strong guards and shooting flames. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And that we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming stars. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | We sought to reach heaven, but found it filled with strong guards and flames |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | 'And we pried into the secrets of heaven but we found it filled with stern guards and flaming fires. |
| El océano es, de hecho, resiliente y tolerante hasta un punto, pero debemos ser buenos guardianes. | The ocean is, indeed, resilient and tolerant to a point, but we must be good custodians. |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, Peace be to you! |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | Its gates will be opened to them when they are brought nearby and its keepers will say, Welcome! |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | When they reach it, its gate will be opened, and its keepers will say to them, Peace be upon you. |
| Si demoran demasiado esa respuesta, volverán a alzarse los viejos muros y los guardianes del euro quedarán afuera. | If they wait too long, the old walls will be restored and the euro s guardians will be left out in the cold. |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Every time a crowd is thrown into it, its wardens will ask Did no warner come to you? |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | As often as a troop is cast into it, its keepers ask them, 'Came there no warner to you?' |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | So oft as a company is cast thereinto, the keepers thereof will ask them came there not Unto you a warner? |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Every time a group is cast therein, its keeper will ask Did no warner come to you? |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! Fuisteis buenos. | Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, Peace be upon you, you have been good, so enter it, to abide therein eternally. |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Every time a batch is thrown into it, its keepers will ask them, Has no warner come to you? |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Every time a multitude is cast into it, its keepers will ask them Did no warner come to you? |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Whenever a (fresh) host is flung therein the wardens thereof ask them Came there unto you no warner? |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Whenever a group is thrown in it, its keepers will ask them, Did not any warner come to you? |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! Fuisteis buenos. | When they draw near its gates will be opened, and its keepers will say to them 'Peace be upon you, you have done well. |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Every time a host is cast therein, its keepers will ask them 'Did no one come to warn you' |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Every time a company is thrown into it, its keepers ask them, Did there not come to you a warner? |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Whenever a group is thrown into it, its keepers will ask them, Did no one come to warn you? |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Whenever a group is cast into it, its keeper shall ask them Did there not come to you a warner? |
| Siempre que se le arroje una oleada, sus guardianes les preguntarán Es que no vino a vosotros un monitor? | Each time a group is cast into it, its keepers will ask them, Did no warner come to you? |
| Doomsday robó su anillo de poder y, sintiendo el poder de los Guardianes del Universo, se dispuso a encontrarlos. | The Ultimate took the Lantern's power ring and, sensing the power of the Guardians of the Universe, headed towards them. |
| Qué buenos guardianes de la patria!, solo que esta se encuentra en sus bolsillos y en sus cuentas bancarias! | Good guardians of the motherland! Only the motherland is in their pockets and bank accounts! |
