Translation of "guardianes de la paz" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | When they reach it and its gates are opened, its keepers will say to them, Peace be to you! |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | Its gates will be opened to them when they are brought nearby and its keepers will say, Welcome! |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | When they reach it, its gate will be opened, and its keepers will say to them, Peace be upon you. |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! Fuisteis buenos. | Until, when they have reached it, and its gates are opened, its keepers will say to them, Peace be upon you, you have been good, so enter it, to abide therein eternally. |
| Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! Fuisteis buenos. | When they draw near its gates will be opened, and its keepers will say to them 'Peace be upon you, you have done well. |
| Los perros guardianes de Europa en la noche | Europe s Dog in the Nighttime |
| En la misma hay dos puertas con dos guardianes. | There are two doors with two guards. |
| El grupo, llamado Guardians of Peace (Guardianes de la paz), exigió que Sony retirara la película The Interview, a la que llamó la película de terrorismo , amenazando con atacar los cines donde fuera proyectada. | The group, called the Guardians of Peace, demanded that Sony pull The Interview, which it called the movie of terrorism, making threats against theaters that would play it. |
| Los guardianes de la estabilidad financiera están amplificando una corrida bancaria desestabilizadora. | The guardians of financial stability are amplifying a destabilizing bank run. |
| Berequías y Elcana eran guardianes del arca | Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark. |
| Berequías y Elcana eran guardianes del arca | And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark. |
| Era la paz contra las poblaciones etíopes, la paz contra las poblaciones libias, la paz contra la población de los sudetes, la paz contra la población de Polonia, la paz, la paz, la paz! | We think there could be more appropriate answers. But, Mr President, we demand that the debate be postponed until all the documents are avaiable in all the languages. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | Those who were mindful of their duty to their Lord will be driven in groups to Paradise, till they reach it and its gates are opened, and its keepers say to them Peace be on you you are the joyous. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And the mounts of those who feared their Lord will be led towards Paradise, in groups to the extent that when they reach it, its gates will be opened and its guards will say to them, Peace be upon you! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | Then those that feared their Lord shall be driven in companies into Paradise, till, when they have come thither, and its gates are opened, and its keepers will say to them, 'Peace be upon you! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who feared their Lord Will be driven Unto the Garden in troops till, when they arrive thereto, and the portals thereof will be opened, the keepers thereof Will say Unto them Peace be Unto you! excellent are ye! enter it as abiders. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who kept their duty to their Lord will be led to Paradise in groups, till, when they reach it, and its gates will be opened (before their arrival for their reception) and its keepers will say Salamun 'Alaikum (peace be upon you)! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who eschewed disobeying their Lord shall be driven in companies to Paradise so that when they arrive there its gates will have already been thrown open and its keepers shall say to them Peace be upon you you have done well. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who keep their duty to their Lord are driven unto the Garden in troops till, when they reach it, and the gates thereof are opened, and the warders thereof say unto them Peace be unto you! |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | But those who feared their Lord will be driven to Paradise in groups until, when they reach it while its gates have been opened and its keepers say, Peace be upon you you have become pure so enter it to abide eternally therein, they will enter . |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who are careful of (their duty to) their Lord shall be conveyed to the garden in companies until when they come to it, and its doors shall be opened, and the keepers of it shall say to them Peace be on you, you shall be happy therefore enter it to abide. |
| Pero los que hayan temido a su Señor, serán conducidos en grupos al Jardín. Hasta que, llegados a él, se abrirán sus puertas y sus guardianes les dirán Paz sobre vosotros! | And those who feared their Lord will be led to the Garden in crowds until behold, they arrive there its gates will be opened and its keepers will say Peace be upon you! well have ye done! enter ye here, to dwell therein. |
| Defensor de la paz ugandés nominado para el premio Nobel de la paz | Ugandan Peace Advocate Nominated for Nobel Peace Prize Global Voices |
| En Guardianes de la Galaxia , se ve la Gema Poder dentro de un orbe que es robada por Peter Quill, y es brevemente usada por Ronan el Acusador antes de ser reclamada por los Guardianes de la Galaxia y confiada al Cuerpo Nova para su custodia. | In Guardians of the Galaxy , the Power Stone is seen within an orb that was stolen by Peter Quill, and is briefly used by Ronan the Accuser before it is claimed by the Guardians of the Galaxy and entrusted with the Nova Corps for safekeeping. |
| Mantenimiento de la paz | Peacekeeping |
| Se estableció un Tratado de Paz fumando una pipa de la paz. | The Treaty of the Peace was celebrated by the smoking of a peace pipe. |
| Qué buenos guardianes de la patria!, solo que esta se encuentra en sus bolsillos y en sus cuentas bancarias! | Good guardians of the motherland! Only the motherland is in their pockets and bank accounts! |
| y curan con superficialidad el quebranto de la hija de mi pueblo, diciendo 'Paz, paz.' Pero no hay paz | They have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace when there is no peace. |
| y curan con superficialidad el quebranto de la hija de mi pueblo, diciendo 'Paz, paz.' Pero no hay paz | For they have healed the hurt of the daughter of my people slightly, saying, Peace, peace when there is no peace. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | We sought to pry into the secrets of the heavens, but found it full of fierce guards and shooting flames. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And we reached the sky, so we found it strongly guarded and filled with comets. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And we stretched towards heaven, but we found it filled with terrible guards and meteors. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And we sought to reach the heaven then we found it filled with a strong guard and darting meteors. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | 'And we have sought to reach the heaven but found it filled with stern guards and flaming fires. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | We probed the heaven, and found it filled with stern guards and projectiles. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | and that we tried to pry (the secrets of) the heaven, but we found it full of terrible guards and shooting meteors |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And (the Jinn who had listened to the Qur'an said) We had sought the heaven but had found it filled with strong warders and meteors. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | Indeed we made for the heaven and found it full of mighty sentries and flames. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | (The jinn continued saying) We made our way towards heaven, but we found it filled with stern guards and a flame. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And we have sought to reach the heaven but found it filled with powerful guards and burning flames. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | We went near the heavens but found it to be full of strong guards and shooting flames. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | And that we sought to reach heaven, but we found it filled with strong guards and flaming stars. |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | We sought to reach heaven, but found it filled with strong guards and flames |
| Y 'Hemos palpado el cielo y lo hemos encontrado lleno de guardianes severos y de centellas'. | 'And we pried into the secrets of heaven but we found it filled with stern guards and flaming fires. |
| Aquellos que han sido educados. Y cuyo trabajo es ser los guardianes de su sociedad. | Those who've been trained, whose job it is to be the guardians of their society. |
