Who determines and directs,

And the One Who kept proper measure and then guided.

who determined and guided,

And Who hath disposed and then guided,

They are those whom Allah had guided.

And Who has measured (preordainments for each and everything even to be blessed or wretched) then guided (i.e. showed mankind the right as well as wrong paths, and guided the animals to pasture)

He who measures and guides.

(O Muhammad!)

Who determined and guided them,

Who measureth, then guideth

They are the ones whom Allah has guided.

Those were whom Allah guided.

who has ordained and guided,

And who destined and then guided

We had guided the Prophets.

decreed their destinies, and provided them with guidance.

And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),

who determines the nature of all that exists , and guided it accordingly

Who hath ordained laws. And granted guidance

Those are they whom God has guided so follow their guidance.

A part He hath guided, and upon a part the straying hath been justified.

Those are they whom God has guided, so follow their guidance.

Some He has guided, and some have deserved misguidance.

And they will say, Praise be to God, who has guided us to this.

Those are they whom Allah guideth, so follow their guidance.

And they say The praise to Allah, Who hath guided us to this.

They will say, All praise belongs to Allah, who guided us to this.

Those are the ones whom Allah has guided, so from their guidance take an example.

A group of you He guided, and a group deserved to be in error.

These are they whom Allah guided, therefore follow their guidance.

Those the previous prophets were the people whom God guided.

And they shall say, All praise belongs to God who has guided us to this.

He has also acted, directed and produced shows for theatre and television.

We shall strip away all rancour that is in their breasts and underneath them rivers flowing and they will say, 'Praise belongs to God, who guided us unto this had God not guided us, we had surely never been guided.

And We shall remove from their breasts any (mutual) hatred or sense of injury (which they had, if at all, in the life of this world) rivers flowing under them, and they will say All the praises and thanks be to Allah, Who has guided us to this, never could we have found guidance, were it not that Allah had guided us!

Had it not been for Allah Who granted us guidance, we would not be on the Right Path.

Rivers shall flow underneath them, and they shall say 'Praise be to Allah who has guided us to this.

And they will say, Praise to Allah, who has guided us to this and we would never have been guided if Allah had not guided us.

And We shall remove from their hearts any lurking sense of injury beneath them will be rivers flowing and they shall say Praise be to Allah, who hath guided us to this (felicity) never could we have found guidance, had it not been for the guidance of Allah indeed it was the truth, that the messengers of our Lord brought unto us.

Remember Him as He hath guided you, and ye were afore of the erring.

And remember Him (by invoking Allah for all good, etc.) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were astray.

And remember Him as He has guided you. Although, before that, you were of those astray.

And remember Him just as He has enjoined you, for you had gone astray before this.

Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray.

Remember Him as it is He who guided you though before that you were amongst the astray.