Translation of "ha renunciado a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él ha renunciado a viajar al extranjero. | He gave up going abroad. |
| El pueblo japonés ha renunciado a la guerra. | The Japanese people have renounced war. |
| a) Si el Estado lesionado ha renunciado válidamente a la reclamación o | (a) The injured State has validly waived the claim |
| El gobierno ha renunciado a sus planes de privatizar partes del servicio de salud. | The government has now abandoned its plans to privatize parts of the health service. |
| Hemos renunciado a la idea del sermón. | Now we've given up with the idea of sermons. |
| El problema estriba en que ese silencio ha estrechado aún más el margen de posibilidades políticas, por lo que se ha renunciado también a propuestas más modestas. | The problem is that silence has narrowed the frontier of political possibility even further, so that more modest proposals have fallen by the wayside as well. |
| Por eso todos los países civilizados han renunciado a la pretensión de dominio por la fuerza. | That is why all civilized countries have given up the claim to rule by force. |
| El consejo, incluyendo a los miembros que habían renunciado, fue invitado a regresar al día siguiente a terminar la declaración. | The Council, including the withdrawn members, was invited to return the next day for its finalization. |
| Un amigo mío, que también apoyaba al Partido Conservador, había sucumbido a la presión y había renunciado a su credo. | A male friend of mine, also a Tory supporter, had succumbed to pressure and renounced his creed. |
| Podría haber renunciado a las sucias añagazas judiciales y a la manipulación de los medios de comunicación que habían permitido afianzarse a su régimen. | He could have renounced the judicial dirty tricks and media manipulation that had enabled his regime to take hold. |
| En primer lugar, querría elogiar el esfuerzo loable del Consejo por haber renunciado, finalmente, a la interpretación demasiado estricta del artículo 203 del Tratado un artículo al que el Acuerdo interinstitucional de 1988 ha quitado vigencia. | First of all I welcome the laudable attempt by the Council not to put too strict an interpretation on Article 203 of the Treaty, an article which has been overtaken by the Interinstitutional Agreement of 1988. |
| e) El Estado cuya responsabilidad se invoca haya renunciado al requisito de que se agoten los recursos internos. | (e) The State alleged to be responsible has waived the requirement that local remedies be exhausted. |
| Nos gustaría que la Comisión y el Consejo hicieran una declaración para aclarar si la Sra. Thatcher ha renunciado a las condiciones que había fijado en Madrid para la entra da en el mecanismo de tipos de cambio. | Could we have a statement from the Commission and the Council as to whether Mrs Thatcher has dropped the conditions she set down in Madrid for entry into the exchange rate mechanism ? |
| No importa si el presidente y su gabinete han renunciado, si el gobierno no ha estado operando durante semanas, ni si los hombres armados que colman las calles dicen estar planeando la instauración de un nuevo régimen a su gusto. | It does not matter that the president and his cabinet have resigned, that the government has not functioned for weeks, or that the gunmen in control of the streets say they plan to set up a new regime to their own liking. |
| EL PRESIDENTE. Ya me extrañaba a mí, señor Pannella, que usted hubiera renunciado al uso de la palabra cuando le correspondía. Ése si que es un pre cedente histórico. | I fully support the struggle of the European Parliament to eliminate the phenomena of racism and xenophobia from our society and I believe that the conclusions in the Ford report are a positive contribution in this direction. |
| 4. Cuando quienes tengan el derecho de opción hayan ejercido ese derecho, el Estado a cuya nacionalidad hayan renunciado les retirará su nacionalidad, salvo que ello los convirtiere en apátridas. | 4. When persons entitled to the right of option have exercised such right, the State whose nationality they have renounced shall withdraw its nationality from such persons, unless they would thereby become stateless. |
| La segunda generación de TARGET será un sistema de plataformas múltiples integrado por plataformas individuales y una plataforma compartida común utilizada por aquellos bancos centrales que hayan renunciado a su plataforma individual . | TARGET2 will be a multiple platform system consisting of national platforms and a common , shared platform used by those national central banks that do not wish to maintain their own platforms . |
| Esta postura que se infiere por la oposición estadounidense a conceder a Palestina la condición de Estado observador en las Naciones Unidas equivaldría a admitir que los Estados Unidos han renunciado a la creación de dos Estados en Medio Oriente. | This stance suggested by America s opposition to granting Palestine observer state status at the United Nations would amount to an admission by the US that it has given up on the creation of two states in the Middle East. |
| En una serie de seis artículos, Alemania renuncia a la energía nuclear (The German Nuclear Exit) del Bulletin of the Atomic Scientist (Boletín del Científico Nuclear) se señala que haber renunciado a la energía nuclear ya está dando beneficios económicos y ambientales mensurables. | A six article series, The German Nuclear Exit, in the Bulletin of the Atomic Scientist argues that the move away from nuclear energy is already yielding measurable economic and environmental benefits. |
| En 2006, el fiscal Ramsey Quaife refirió a la corte lo que algunos amigos de la Sra Rande habían dicho de ella, que tras haber sido una gran surfista y ciclista, ahora parecía emocionalmente muerta , como si hubiera renunciado a la vida. | By 2006, prosecutor Ramsey Quaife told the court, friends said Ms Randle, who had been a keen surfer and cyclist, was emotionally dead , and had given up on life . |
| Se nos han comunicado ya dieciocho nombres y die ciocho suplentes, y desde diversas instancias se nos ha dicho además que a estas personas se les había prometido el cargo, por lo cual estas personas habrían renunciado a otras carreras en la política y que, por lo tanto, ahora no se las podía decepcionar o dejar en la esta cada. | These differences relate to the treatment of feedstuffs, seed, plants and even animal health status, so we have two areas of different status within the Community at the moment. |
| PANNELLA (NI). (IT) Presidente, permítame usar el Reglamento como lo hace Vd. Es decir, remitirme al Reglamento para una cuestión que no tiene nada que ver con el Reglamento, para decir que me he enterado en este momento que la Sra. Thatcher ha renunciado al enemigo que huye, puente de plata! | PANNELLA (NI). (IT) Mr President, allow me to use the Rules of Procedure in the same way as you use them. That is to say, to make a point of order which has nothing to do with order, and say that I have just this moment learned that Mrs Thatcher was conceded if your enemy runs away, let gold and silver pave her way, and let us salute! |
| Previa autorización del BCE , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas dentro de un territorio nacional podrán remitir información estadística sobre su base de reservas como grupo en términos consolidados , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado a la franquicia de las reservas obligatorias . | On receiv ing authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory may report statistical data regarding their consolidated reserve base as a group , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . |
| Declarando que las explosiones de ensayos nucleares llevadas a cabo en 1998 por dos de los Estados que no han renunciado a la opción de las armas nucleares no confieren en forma alguna la condición de Estado poseedor de armas nucleares ni ninguna otra condición especial, | Declaring that nuclear test explosions carried out in 1998 by two of the States that have not renounced the nuclear weapons option do not in any way confer a nuclear weapon State status or any special status whatsoever, |
| Previa autorización del BCE , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada relativa a un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado a la franquicia de la obligación de reservas . | On receiving authorisation from the ECB , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . |
| Previa autorización del BCE , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada de un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado a la franquicia de las reservas obligatorias . | On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . |
| Sajonia Coburgo Gotha A la muerte del tío de Alfredo, Ernesto II de Sajonia Coburgo Gotha, el 22 de agosto de 1893, la corona del ducado vacante cayó en el duque de Edimburgo, pues ya su hermano mayor, el príncipe de Gales había renunciado a sus derechos a la sucesión. | Saxe Coburg and Gotha On the death of his uncle, Ernst II, Duke of Saxe Coburg and Gotha, on 22 August 1893, the vacant duchy fell to the Duke of Edinburgh, since his elder brother the Prince of Wales had renounced his right to the succession. |
| Previa autorización del Banco Central Europeo , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada de un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado a la franquicia de las reservas obligatorias . | On receiving authorisation from the European Central Bank , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . |
| Aunque Marruecos haya renunciado a la organización de la Copa Africana de Naciones debido a los riesgos que la llegada de numerosos hinchas de la región infectada, permitió que el Sily National (National Elephant), apodo dado al equipo nacional guineano, se instalara en suelo marroquí durante el periodo de preparación. | Although Morocco refused to host the African Cup of Nations due to the risks posed by the arrival of supporters from the infected region, it allowed the Sily National (National Elephant), the nickname given to the Guinean national team, to make their home on Moroccan soil for the preparation stages. |
| Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. | Allah knows that you used to deceive yourselves, so He turned to you (accepted your repentance) and forgave you. |
| Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. | He has accepted and pardoned you. |
| Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. | Allah knows that you used to deceive yourselves, so He accepted your repentance and forgave you. |
| Se ha vuelto a vosotros y os ha perdonado. | He relented towards you and forgave you. |
| Ha empoderado a las autoridades. Y como consecuencia, ha marginado a los ciudadanos. | It empowered authorities, and, as a result, marginalized citizens. |
| Después enviaron a decir a Jezabel Nabot ha sido apedreado y ha muerto. | Then they sent to Jezebel, saying, Naboth has been stoned, and is dead. |
| Después enviaron a decir a Jezabel Nabot ha sido apedreado y ha muerto. | Then they sent to Jezebel, saying, Naboth is stoned, and is dead. |
| Tras recibir la autorización del Banco Central Europeo ( BCE ) , las entidades de crédito sujetas a reservas mínimas podrán presentar información estadística consolidada relativa a un grupo de entidades de crédito sujetas a la obligación de reservas mínimas dentro de un territorio nacional , siempre que todas las entidades incluidas hayan renunciado al beneficio de la reducción a tanto alzado en la obligación de reserva . | On receiving authorisation from the European Central Bank ( ECB ) , credit institutions subject to minimum reserves may carry out consolidated statistical reporting for a group of credit institutions subject to minimum reserves within a single national territory , provided that all the institutions concerned have renounced the benefit of any lump sum allowance from the reserve requirement . |
| Ha vuelto a empezar. | It's started again. |
| Ha empezado a nevar. | It's started snowing. |
| Ha comenzado a nevar. | It's started snowing. |
| Ha sido la guerra la que ha cambiado a Japón. | It was the war which has changed Japan. |
| te ha investido de poder a ti, me ha investido de poder a mí, y ha investido de poder a algunos otros tipos también. | It has empowered you, it has empowered me and it has empowered some other guys as well. |
| Pero qué tiene en común todo esto con el hecho de que el general Petraeus, un militar prestigioso y con numerosas condecoraciones ya antes de asumir el cargo de director de la CIA, haya renunciado tras la revelación de un affair extramatrimonial? | But how is this vision connected to the resignation of Petraeus, a storied and much decorated general before he took over the CIA, following the revelation that he had an extra marital affair? |
| Todo aquel que ha intentado oponerse a esta familia ha muerto. | Whoever attempted to defy this family died. |
| Él ha traído la Verdad y ha confirmado a los enviados. | He has brought the truth and confirmed the other messengers. |
