Translation of "ha superado" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Él ha superado muchos obstáculos.
He has overcome many obstacles.
El hombre ha superado muchas dificultades.
Man has got over many difficulties.
Se ha superado el tiempo límite
Timeout occurred
Mi hermano no ha superado el examen.
My brother failed to pass the examination.
Su dolor ha superado todos los umbrales.
His pain exceeded every threshold.
El joven invidente ha superado su discapacidad.
The blind young man has overcome his handicap.
La conexión ha superado el tiempo límite.
Connection timed out.
La conexión ha superado el tiempo límiteQNativeSocketEngine
Connection timed out
El progreso tecnológico ha superado los obstáculos al crecimiento económico.
Technological progress has trumped obstacles to economic growth.
Y, como dije antes, China no ha superado a Estados Unidos.
And as I said earlier, China has not passed the United States.
El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio.
The number of sentences on Tatoeba has surpassed one and a half million.
La gente que ha superado la depresión la muestran más que antes.
People who are relieved of depression show it more after than before.
La economía china ha superado dos importantes crisis mundiales en los últimos cuatro años.
The Chinese economy has come through two major global crises in the past four years.
El tráfico mensual de una interfaz ha superado un umbral definido por el usuarioName
Monthly traffic for an interface has exceeded a user defined threshold
Primero, Rusia ha hecho resurgir un desafío tradicional a la seguridad que se pensaba superado.
First, Russia has revived a traditional security challenge that Europe had, it was thought, solved long ago.
En la búsqueda de un equilibrio entre esas consideraciones, el gobierno se ha visto superado.
In trying to balance such considerations, the government is in over its head.
Su récord jamás será superado.
His record will never be broken.
Todavía no hemos superado el problema.
We are not out of the woods yet.
Los recientes desastres les han superado.
They must have been overcome by the recent disasters.
Casi dos décadas después, esa relación ha superado al 200  y aún dio lugar a una crisis.
Almost two decades later, the ratio has surpassed 200 and still no crisis has erupted.
Incluso para un país acostumbrado a las inundaciones, esta ha superado en gran medida cualquier experiencia previa.
Even for a country used to flooding, this has been something beyond pretty much anyone's experience.
Se han superado los intentos de reconexión.
Reconnection attempts exceeded.
La acogida al euro físico ha superado claramente la nostalgia por la retirada de los billetes y monedas nacionales .
The reception given to the euro banknotes and coins has clearly exceeded the nostalgia surrounding the withdrawal of the national banknotes and coins .
Los pioneros han superado una serie de obstáculos.
The pioneers have overcome a series of obstacles.
Wilson salió segundo superado por Jón Páll Sigmarsson.
Wilson finished second in 1990, behind Jón Páll Sigmarsson.
En estos dos meses hemos superado nuestras diferencias.
I do not understand such views.
Aparentemente KSA debió haber superado la oferta de Teherán
Looks like KSA must have outbid Tehran http t.co h0rykKXfb5 Sudan Sean Lee ( humanprovince) March 26, 2015
En cuanto a otros factores , la ratio de déficit no ha superado a la inversión pública en porcentaje del PIB desde 1997 .
With regard to other factors , the deficit ratio has not exceeded the ratio of public investment to GDP since 1997 .
En varios de los años recientes, la inversión directa de la India en Gran Bretaña ha superado la inversión en dirección opuesta.
In several recent years, India s outward direct investment in Britain has exceeded inward direct investment from Britain.
En unos segundo más habré superado el umbral de desesperación.
In a few seconds I would have overcome the desperation threshold.
Y se puede ganar cuando eres superado en la puntuación.
And you can win when you're outscored.
Europa también debe desenredar por fin la maraña de la política de inmigración algo que persistentemente ha superado a generaciones de líderes políticos.
Europe also must at last grasp the nettle of immigration policy something that has persistently eluded generations of political leaders.
El índice S6P 500 ha superado los niveles previos a 2008, y las acciones de las compañías se transan en 18 veces sus ganancias.
The S P 500 has surpassed pre 2008 levels, with companies shares trading at 18 times their earnings.
Se estima que la deuda corporativa en el mundo en desarrollo ha superado los 18 billones, con cerca de 2 billones en moneda extranjera.
Corporate debt in the developing world is estimated to have reached more than 18 trillion dollars, with as much as 2 trillion of it in foreign currencies.
Shapira fue superado por Ovadia Yosef, líder del partido ultraortodoxo Shas, que ha hecho declaraciones como los Goyim (no judíos) nacieron solamente para servirnos.
Shapira was outdone by Ovadia Yosef, the leader of the Ultra Orthodox Shas party, who has made such statements as Goyim (non Jews) were born only to serve us.
FUCHS (S). (FR) Señor Presidente, Señorías, la aceleración de la marcha hacia la unidad entre los dos Estados alemanes ha superado todas las previsiones.
We should realise that the German desire for unification is only a form of validating the right to selfdetermination and that other states have no right to demand that the Federal Republic of Germany promise or make special contributions to make unification possible.
Asia ya ha superado a Europa Occidental como el mayor mercado del material ferroviario, un dato que no se esperaba hasta 2015 o 2016.
Asia has already overtaken Western Europe as the largest market for rail equipment, a development not previously expected before 2015 16.
Irlanda alcanzó la media de la zona a finales de la década de los noventa , e incluso la ha superado considerablemente en los últimos años .
Ireland already attained the euro area average in the late 1990s and has even gone well beyond it in recent years .
El gobierno irlandés ha superado las metas que se impuso en el marco del programa troika y el año pasado la economía volvió a crecer.
Ireland s government has exceeded its targets under the troika program, and the economy returned to growth last year.
Al haberse superado el plazo de un año, no podía aplicarse la Directiva.
As the one year deadline had passed, the Directive was not applicable.
3.4 RETOS PENDIENTES DE CARA AL FUTURO Desde su creación , el BCE ha superado diversos retos derivados , principalmente , de distintas e importantes perturbaciones alcistas sobre los precios .
3.4 LOOKING AHEAD , CHALLENGES REMAIN Since its inception , the ECB has weathered a number of challenges that stemmed predominantly from a series of substantial upside price shocks .
Una vez superado el actual proceso de rebalanceo, China puede estar mejor que nunca.
Once it weathers the current rebalancing, it could well be stronger than ever.
Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales.
However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries.
Por un lado, Alemania había superado a Gran Bretaña en poderío industrial en 1900.
For one thing, Germany had surpassed Britain in industrial strength by 1900.
Según el banco de inversiones UBS, la oferta de nuevas viviendas urbanas ha superado con mucho la demanda marginal subyacente del crecimiento de la población en las ciudades.
According to the investment bank UBS, new urban housing supply has far exceeded marginal underlying demand from urban population growth.