Translation of "hacer concesiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Hacer - traducción : Hacer - traducción : Hacer - traducción : Hacer concesiones - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| lo cual implica hacer concesiones. | This meant making trade offs. |
| El mayor obstáculo para lograr un resultado positivo es la contradicción de su situación para hacer concesiones debe poder conservar su prestigio pero para conservar su prestigio no debe hacer concesiones. | The biggest obstacle to a successful outcome is the contradiction of his situation to compromise, he must save face but, to save face, he must not compromise. |
| La negativa de Netanyahu a hacer concesiones desconcierta, confunde y, a menudo, irrita a los estadounidenses. | Netanyahu s unwillingness to compromise disconcerts, confuses, and often enrages Americans. |
| Se trata de hacer concesiones y de tener un marido y una familia que te apoye. | It is about compromise and it is having a very supportive husband and family. |
| En otras palabras, el logro de un acuerdo de paz duradero requerirá de concesiones de ambas partes el tipo de concesiones que Hamás se ha resistido a hacer durante mucho tiempo. | In other words, achieving a lasting peace deal will require compromises from both sides the kind of compromises that Hamas has long resisted. |
| Sin embargo, para Khamenei, hacer concesiones en materia nuclear podría también debilitar su monopolio sobre la política interna. | But, for Khamenei, nuclear concessions might also undermine his monopoly over domestic politics. |
| Hasta el momento estás concesiones sólo han afectado a los clientes de China continental, pero la imagen de la compañía continuará viéndose afectada si se hacen más concesiones con el fin de hacer negocios. | While these concessions thus far have only affected its customers in mainland China, the company's image may continue to erode if more concessions are made in exchange for business. |
| Como encargado de la política nuclear de Irán, hacer concesiones es tan peligroso para él como no ceder nada. | As the person in charge of Iran s nuclear policy, compromising is as dangerous for him as digging in his heels. |
| Pero la adaptación requiere concesiones mutuas. | But accommodation requires give and take on both sides. |
| Por favor, nada de concesiones unilaterales! | PRESIDENT. Mr Stavrou, I should like to correct what you 'said. |
| En cambio, los primeros ministros indios desde Jawaharlal Nehru han viajado a China para expresar su buena voluntad y hacer concesiones estratégicas. | By contrast, Indian prime ministers since Jawaharlal Nehru have traveled to China to express goodwill and deliver strategic gifts. |
| La parte norte de la península fue convertida en un territorio neutral en que China no podía hacer concesiones a otros países. | The peninsula north of the lease was made a neutral territory in which China agreed not to offer concessions to other countries. |
| El acuerdo sellado en diciembre le permite al presidente cubano, Raúl Castro, declararse victorioso pudo recomponer los vínculos sin hacer concesiones políticas significativas. | The deal struck in December allows Cuban President Raúl Castro to claim success in mending ties without making significant political concessions. |
| Ahora bien, quiero negar de manera categórica que esto implique hacer concesiones al Gobierno sirio en lo tocante a la cuestión del Líbano. | We are imposing rules on seventeen million people who are completely un prepared for them. |
| Asunto Concesiones de autopistas en Italia y peajes | Question No 36, by Mr Bettini Subject Motorway franchises in Italy and road tolls |
| En vista de todo esto, puede ser que los iraníes consideren que hacer concesiones sea el menor de los males a los que se enfrentan. | Again, the Iranians might see compromise as the lesser of the threats that it faces. |
| Gracias al crecimiento más que considerable debemos ser capaces de hacer las necesarias concesiones, de estimular la apertura de los mercados y la liberalización del comercio. | Taking account of the above average growth we must be prepared to make the necessary concessions, to open up the markets and to press hard for the liberalization of trade. |
| Trazando el mapa de las concesiones de tierra de Camboya | Mapping Cambodia's Land Concessions Global Voices |
| Ahora el mundo tiene ante sí el desafío de una China que se ha vuelto políticamente pluralista ningún dirigente tiene el suficiente peso para hacer concesiones unilaterales inteligentes. | The challenge for the world now is that China has become politically pluralistic no leader is strong enough to make wise unilateral concessions. |
| La oferta que sugieren los funcionarios iraníes no es nada comparada con las concesiones que deberían hacer para evitar una acción militar y obtener una flexibilización de las sanciones. | The compromise that Iranian officials are suggesting is nowhere near what they would have to accept to avert military action and gain an easing of sanctions. |
| Pero deberían hacer concesiones aún más profundas en cuanto a los pagos de la deuda, cuya proyección sigue generando una incertidumbre considerable en materia de políticas para los inversores. | But they ought to be making even deeper concessions on debt repayments, where the overhang still creates considerable policy uncertainty for investors. |
| Khomeini tenía tanta confianza en sí mismo y su autoridad estaba tan bien consolidada que no temía a hacer concesiones si creía que eran necesarias para el bienestar del régimen. | Khomeini was so self confident, and his authority was so well consolidated, that he was not afraid to make concessions if he thought it necessary for the regime s well being. |
| La socialdemocracia europea de posguerra siempre fue un juego de concesiones al capitalismo. | Postwar European social democracy was always a compromise with capitalism. |
| El economista Mario Monti, que sucedió a Berlusconi como primer ministro, intentó una depreciación real, introduciendo una mayor flexibilidad en el mercado laboral para obligar a los sindicatos a hacer concesiones salariales. | The economist Mario Monti, who followed Berlusconi as Prime Minister, attempted a real depreciation, introducing greater flexibility into the labor market in order to force the unions into wage concessions. |
| Permítanme ahora que me refiera a las consecuencias y la importancia de las concesiones. | However, there are a few points to which I should like to respond. |
| De las políticas y declaraciones desafiantes de Netanyahu, que le restaron a Israel apoyo incluso de sus aliados más cercanos, se pasaría a una actitud realmente negociadora y dispuesta a hacer concesiones genuinas. | Netanyahu s provocative policies and statements, which have undermined support for Israel among even its closest allies, would be supplanted by a willingness to negotiate in earnest and make genuine concessions. |
| La posición política de Khamenei está estrechamente ligada con la política nuclear actual y él no tiene el carisma ni la autoridad necesaria para que la élite política y religiosa considere hacer concesiones. | Khamenei s political standing is closely associated with the current nuclear policy, and he lacks the charisma and authority necessary to move the political and religious elite toward compromise. |
| Hay que sumarle la insistencia de Israel de no hacer concesiones en cuestiones territoriales o sobre Jerusalén o el derecho de retorno de palestinos, y es claro que Kerry no tenía ninguna verdadera posibilidad. | Add to that the Israeli right s insistence that no concessions are possible on territorial issues, Jerusalem, or the Palestinians right of return, and it is clear that Kerry never really had a chance. |
| Y los que piensen que sí es una idea realista, ponen la Ron da Uruguay tanto en peligro como aquellos que no estén dispuestos a hacer concesiones, incluso en el ámbito de la agricultura. | Anyone who thinks that such a thing is realistic is jeopardizing the Uruguay Round just as much as people who are not sufficiently willing to make concessions, in the agricultural sector too. |
| Sin embargo, los dos líderes más importantes de la República Popular China sí estuvieron de acuerdo en un tema hicieron todo lo que pudieron para hacer concesiones territoriales con el fin de resolver sus disputas. | But the People s Republic s two most important leaders did agree in one area both bent over backwards to make territorial concessions to resolve border disputes. |
| MOSCÚ La actitud occidental para con Rusia se basa en la suposición de que una presión continua sobre ese país obligará al régimen del Presidente Vladimir Putin a hacer concesiones o incluso provocará su desplome. | MOSCOW The Western approach to Russia is predicated on the supposition that continued pressure on the country will cause President Vladimir Putin s regime to make concessions or even crumble. |
| Si las concesiones a Grecia sientan un precedente que otros países podrían explotar, que así sea. | If concessions to Greece create a precedent that other countries might exploit, so be it. |
| En el fondo, se caracterizará por la colaboración y las concesiones en aras de los intereses compartidos. | Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests. |
| Liberar unas cuantas decenas de prisioneros palestinos no es sustituto de verdaderas concesiones en estos asuntos contenciosos. | Releasing a few dozen Palestinian prisoners is no substitute for genuine concessions on these contentious issues. |
| Además, en este momento, nos encotramos en una negociación multilateral y sería muy impmdente dar concesiones bilaterales. rales. | Anyway, at a time when we are engaged in multilateral negotiations it would be very unwise to make bilateral concessions on the side. |
| La reducción de las coimas no implica que existe la capacidad para administrar contratos de concesiones ni recaudar impuestos. | Curtailing side payments does not imply the ability to manage concession contracts or collect taxes. |
| Tenemos que cer ciorarnos de que establecemos el debido equilibrio entre las concesiones que estamos dispuestos a ofrecer en interés de la actividad política, pero también tenemos que hacernos cargo de las consecuencias que dichas concesiones van a tener en el comercio agrícola. cola. | I think all of us accept that the flow of trade must be unimpeded and that it is essential, not just for the common agricultural policy, but for what we are all working to achieve by 1 January 1993, i.e. the complete and free internal market. |
| Los nacionalistas pueden dividirse en dos grandes grupos aquellos que sinceramente creen que la independencia permite una salida del bloqueo de un sistema político y aquellos que usan la amenaza de la independencia para forzar al establishment político a hacer concesiones. | Nationalists can be divided into two main groups those who genuinely believe that independence provides an exit from a blocked political system, and those who use the threat of it to force concessions from the political establishment. |
| Actualmente, las autoridades están preparándose para otorgar permisos de obra para que se construyan hoteles y otros edificios de hasta 6 pisos y hacer concesiones a las reglas que restringen la construcción inmobiliaria a menos de 200 metros del mar. | Now, local authorities are preparing to give permission for construction companies to build hotels and other buildings up to 6 stories tall, and to make exceptions to rules that usually restrict construction within 200m of the sea. |
| Sobre ese telón de fondo, es más fácil defender el status quo que propugnar una acomodación que entrañe concesiones territoriales. | Against this backdrop, it is easier to defend the status quo than to advocate accommodation involving territorial concessions. |
| Es probable que la guerra hubiera continuado mucho más tiempo si Roma no hubiese hecho, además, concesiones a sus aliados. | It is likely that the war would have continued a lot longer had Rome not made concessions to their allies. |
| Se forjaran alianzas con políticos conservadores y se hicieron concesiones en su agenda histórica en el nombre de la gobernabilidad . | Alliances with conservative politicians were forged and concessions in its historical agenda in the name of governability were made. |
| Como argumento contra las concesiones se ha aducido siempre que había poco dinero, que las arcas del Estado estaban vacías. | Still on the question of efficiency, the Assembly and its President should pay greater attention in particular to Article 37 of the Rules of Procedure, which gives the committees powers of decision. |
| Según los activistas muchas de esas concesiones fueron otorgadas a expensas de pequeños agricultores que luego fueron desalojados de sus pueblos. | According to activists, many of these concessions were given at the expense of small farmers who were subsequently evicted from their villages. |
| Pedimos que la Comisión calcule el costo exacto de dichas concesiones comerciales que nos imponen costosas operaciones de almacenamiento y exportación. | I should like to express the Council's very great satisfaction over that. |
Búsquedas relacionadas : Hacer Ciertas Concesiones - Directiva Concesiones - Concesiones Ganar - Concesiones Políticas - Concesiones Hechas - Emitir Concesiones - Concesiones Hacia - Concesiones Salariales - Concesiones Adquiridas - Concesiones Importantes - Concesiones Significativas - Sin Concesiones - Concesiones Sustanciales
