Translation of "haciéndose" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Están aquí, haciéndose mejores cada día. | They're here, getting better and better every day. |
| La multitud está haciéndose cada vez mayor. | The crowd is growing larger and larger. |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | With cups from a flowing stream being passed around, |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | Cups of wine will be presented to them in rounds, from a spring flowing in front of them. |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | a cup from a spring being passed round to them, |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | Round shall be passed a cup Unto them filled with limpid drink |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | Round them will be passed a cup of pure wine |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | They will be offered a cup of pure drink. |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | a cup filled with wine from its springs, will be passed around to them |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | A cup from a gushing spring is brought round for them, |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | served around with a cup, from a clear fountain, |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | a goblet from a spring shall be passed round to them |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | There will be circulated among them a cup of wine from a flowing spring, |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | They will be served with a cup full of crystal clear wine, |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | A bowl shall be made to go round them from water running out of springs, |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | A drink will be passed round among them from a flowing spring |
| haciéndose circular entre ellos una copa de agua viva, | Round will be passed to them a Cup from a clear flowing fountain, |
| El Gobierno da por sentado que así seguirá haciéndose en el futuro . | The Government takes it for granted that this shall also be the case in the future . |
| se humilló a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz | And being found in human form, he humbled himself, becoming obedient to death, yes, the death of the cross. |
| se humilló a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, y muerte de cruz | And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross. |
| Seguidores de Corea del Sur haciéndose una foto antes del partido final contra Australia. | South Korea supporters taking a selfie before the match finals against Australia. |
| La evaluación de los no incluidos en ninguna de estas categorías seguirá haciéndose en fun | These elaborations do not explain the different Core Principles themselves . |
| Así que, como todo lo que uno no hace personalmente, no termina haciéndose como corresponde. | So of course whatever you don't really do yourself doesn't really get done properly. |
| Haciéndose con el sombrero, Fortunatus regresó a Chipre, donde se permitió una vida de lujos. | Of this hat, he feloniously possessed himself and returned to Cyprus, where he led a luxurious life. |
| Frente a la matanza de civiles, ya no puede seguir haciéndose la que no sabe nada. | When faced with the slaughter of civilians, it can no longer pretend that it does not know. |
| La pregunta que los georgianos han estado haciéndose desde entonces es si realmente Shevardnadze fue derrocado. | The question Georgians have been asking ever since is whether Shevardnadze was really overthrown at all. |
| No hay manera de infringir esa norma y no lo intente demasiado, porque terminará haciéndose daño. | There's no way to break this rule and don't try too hard, you'll go mad. |
| Pero seguían oyendo de personas haciéndose ricas, y en 1850 aún lo oyen. Y creen que no es real. | But they keep hearing about people getting rich, and then in 1850 they still hear that. And they think it's not real. |
| El reclutamiento dentro del ejército se volvió más y más difícil a medida que la guerra fue haciéndose menos popular. | Recruitment into the military became more and more difficult as the war grew increasingly unpopular. |
| sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres y hallándose en condición de hombre | but emptied himself, taking the form of a servant, being made in the likeness of men. |
| sino que se despojó a sí mismo, tomando forma de siervo, haciéndose semejante a los hombres y hallándose en condición de hombre | But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men |
| Tuvo numerosas peleas con sus colegas profesionales, de las que siempre salió victoriosa, hasta acabar haciéndose con el control de la Ópera de Chicago. | She had a number of feuds with various musical colleagues from which she invariably emerged victorious, eventually ending up in control of the Chicago Opera. |
| A medida que se amplíe la Unión, lo más probable es que la aplicación de políticas vaya haciéndose más extensa, sobre todo, en términos geográficos. | As the Union broadens, policy application is most probably going to get wider in geographical terms rather than anything else. |
| La agonía de Siria continúa sin cesar los ataques sectarios en el Iraq están haciéndose más frecuentes y mortíferos la frágil paz del Líbano está deshilachándose | Syria s agony continues unabated sectarian attacks in Iraq are becoming more frequent and deadly the threads of Lebanon s fragile peace are fraying |
| Por último , los programas de estabilidad y de convergencia deberán enviarse antes y dentro de un plazo más corto de lo que venía haciéndose hasta ahora . | Finally , stability and convergence programmes should be submitted both earlier and within a shorter period of time than has been the case thus far . |
| Tal como observó, esta propuesta es un primer paso cauteloso en este ámbito, haciéndose eco del espíritu de la Carta Social adoptada hace menos de un año. | As I said, this proposal is the first careful step in this field, echoing the spirit of the Social Charter adopted less than a year ago. |
| De cualquier modo, CUPS está haciéndose hueco en el mundo y puede que triunfe. Me siento orgulloso de haber apoyado y contribuído a ello desde casi el comienzo. | Anyway, CUPS is now making its way around the world and it might well become a triumphal one I am a little bit proud to have supported and contributed to this from near the beginning. |
| Por esta razón los judíos aún más procuraban matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios | For this cause therefore the Jews sought all the more to kill him, because he not only broke the Sabbath, but also called God his own Father, making himself equal with God. |
| Por esta razón los judíos aún más procuraban matarle, porque no sólo quebrantaba el sábado, sino que también llamaba a Dios su propio Padre, haciéndose igual a Dios | Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God. |
| Así ha dicho Jehovah Qué maldad hallaron en mí vuestros padres, para que se hayan alejado de mí y se hayan ido tras la vanidad, haciéndose vanos ellos mismos | Thus says Yahweh, What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain? |
| Así ha dicho Jehovah Qué maldad hallaron en mí vuestros padres, para que se hayan alejado de mí y se hayan ido tras la vanidad, haciéndose vanos ellos mismos | Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain? |
| Conforme aumentan las iniciativas de transversalidad en muchas organizaciones y sectores, haciéndose más complejas, aumenta también la demanda de herramientas prácticas para mejorar la eficacia y medir los progresos. | As the number of mainstreaming initiatives grow in a range of organisations and sectors and becomes more complex, the demand for practical tools to improve effectiveness and measure progress also increases. |
| Por ejemplo, el mundial de 1978 en Argentina fue organizado por la dictadura militar, que intentó afirmarse en el poder haciéndose partícipe de la victoria obtenida por el equipo anfitrión. | For example, Argentina s military dictatorship, which staged the 1978 competition, sought to bolster its own position by sharing in the host team s ultimate victory. |
| Éste se opondrá y se alzará contra todo lo que se llama Dios o que se adora, tanto que se sentará en el templo de Dios haciéndose pasar por Dios | he who opposes and exalts himself against all that is called God or that is worshiped so that he sits as God in the temple of God, setting himself up as God. |
| Éste se opondrá y se alzará contra todo lo que se llama Dios o que se adora, tanto que se sentará en el templo de Dios haciéndose pasar por Dios | Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. |
