Translation of "han culpado" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Demasiadas veces los seculares han culpado al sectarismo de los problemas del Líbano.
Too often have we seculars blamed sectarianism for Lebanon s ills.
El fue culpado por el asesinato.
He was framed for murder.
El fue culpado por su esposa.
He was framed by his wife.
Tom fue culpado por el crimen.
Tom was framed for murder.
Tom fue arrestado y culpado por el homicidio.
Tom was arrested and charged with the murder.
El alcalde de esta ciudad fue culpado de hacer oídos sordos a las demandas de las personas.
The mayor of this city was blamed for turning a deaf ear to the people's requests.
Tom siempre ha mantenido que él es inocente y lo ha estado sosteniendo desde que fue culpado.
Tom has always maintained that he is innocent, and claims to this day that he was framed.
En línea y en las noticias, en Rusia y en el resto del mundo, las voces más liberales de una u otra manera han culpado al Kremlin por el homicidio de Nemtsov.
Online and in the news, in Russia and across the world, most liberal voices have one way or another blamed the Kremlin for Nemtsov s homicide.
Será crucial cómo estos ataques se van a encuadrar en las próximas horas y especialmente cómo va a responder el estado keniano (ya han culpado al Poder Judicial y antes han acorralado a los somalíes a pesar de la poca evidencia). igualmente importante es la opinión pública.
Crucial will be how these attacks will be framed in the next few hours and especially how the Kenyan state will respond (already they ve blamed the judiciary and in the past they ve round up Somalis despite little evidence). Equally important is public opinion.
El gobierno federal ha culpado a grupos criminales para no asumir la responsabilidad de otro modo, el caso sería considerado un crimen contra la humanidad y podría llevarse ante tribunales internacionales.
The federal government has placed the blame on criminal groups so that it won t be held accountable otherwise the case would be ruled a crime against humanity and could be taken to international tribunals.
Cuando en 2014 algunos parlamentos europeos votaron a favor del reconocimiento de Palestina como estado independiente, muchos israelíes (que siempre habían culpado a los palestinos por el fracaso continuo de las negociaciones de paz) empezaron a preocuparse.
When some European parliaments voted in 2014 to recognize Palestine as an independent state, many Israelis, who had long blamed the Palestinians for the continued failure of peace talks, began to worry.
Han comido juntos. Han sangrado juntos.
They've eaten together. They've bled together.
En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido.
There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct.
Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres
Israel has sinned. Yes, they have even transgressed my covenant which I commanded them. Yes, they have even taken of the devoted things, and have also stolen, and also deceived. They have even put it among their own stuff.
Israel ha pecado. Han quebrantado mi pacto que yo les había mandado. Han tomado del anatema, han robado, han mentido y lo han escondido entre sus enseres
Israel hath sinned, and they have also transgressed my covenant which I commanded them for they have even taken of the accursed thing, and have also stolen, and dissembled also, and they have put it even among their own stuff.
Han
Han
Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies?
As for my sheep, they eat that which you have trodden with your feet, and they drink that which you have fouled with your feet.
Mis ovejas han de comer lo que vuestros pies han pisoteado y han de beber lo que han enlodado vuestros pies?
And as for my flock, they eat that which ye have trodden with your feet and they drink that which ye have fouled with your feet.
Han tendido puentes y han caminado por ellos.
They've built bridges, and they've walked across them.
Evangélicos se han unido, judíos se han unido.
Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it.
Han respaldado sus palabras con acciones y han luchado y se han sumado a campañas.
They have put their money where their mouth is and they have done advocacy and they have joined campaigns.
Han perdido.
They were indeed bound to perish.
Han perdido.
Indeed they (all) were the losers.
Han perdido.
They were losers.
Han perdido.
Surely they became the losers.
Han perdido.
Lo! they were ever losers.
Han perdido.
They were indeed losers.
Han perdido.
Indeed, they all were losers.
Han perdido.
They were certainly lost.
Han perdido.
Surely they were the losers.
Han salido.
They've left.
Han venido.
They have come.
Han ido?
Have they gone?
Han salido?
Have they gone?
Han perdido...
They have lost.
Lo que han hecho es que han cambiado las operaciones.
What they've done is they've shifted their operations.
Mis parientes me han fallado mis conocidos me han olvidado
My relatives have gone away. My familiar friends have forgotten me.
Porque han devorado a Jacob, y han desolado su morada
For they have devoured Jacob, and destroyed his homeland.
Mis parientes me han fallado mis conocidos me han olvidado
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
Porque han devorado a Jacob, y han desolado su morada
For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada.
And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing.
Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos
The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds their might has failed they are become as women her dwelling places are set on fire her bars are broken.
Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos
The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds their might hath failed they became as women they have burned her dwellingplaces her bars are broken.
Pero también éstos han errado a causa del vino, y han divagado a causa del licor. El sacerdote y el profeta han errado a causa del licor han sido confundidos a causa del vino. Han divagado a causa del licor han errado en su visión y han titubeado en sus decisiones
They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment.
Pero también éstos han errado a causa del vino, y han divagado a causa del licor. El sacerdote y el profeta han errado a causa del licor han sido confundidos a causa del vino. Han divagado a causa del licor han errado en su visión y han titubeado en sus decisiones
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink they err in vision, they stumble in judgment.