Translation of "han superado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los recientes desastres les han superado. | They must have been overcome by the recent disasters. |
| Se han superado los intentos de reconexión. | Reconnection attempts exceeded. |
| Los pioneros han superado una serie de obstáculos. | The pioneers have overcome a series of obstacles. |
| Sin embargo, en otros aspectos ya han superado los niveles de muchos países occidentales. | However, other aspects have already surpassed the standards of many Western countries. |
| Su récord jamás será superado. | His record will never be broken. |
| Él ha superado muchos obstáculos. | He has overcome many obstacles. |
| En la lista figuran sólo los tipos de máquinas que han superado las pruebas realizadas en un BCN . | Only those machine types that have passed a test at an NCB are listed below . |
| Todavía no hemos superado el problema. | We are not out of the woods yet. |
| El hombre ha superado muchas dificultades. | Man has got over many difficulties. |
| Se ha superado el tiempo límite | Timeout occurred |
| Mi hermano no ha superado el examen. | My brother failed to pass the examination. |
| Su dolor ha superado todos los umbrales. | His pain exceeded every threshold. |
| El joven invidente ha superado su discapacidad. | The blind young man has overcome his handicap. |
| La conexión ha superado el tiempo límite. | Connection timed out. |
| La conexión ha superado el tiempo límiteQNativeSocketEngine | Connection timed out |
| Wilson salió segundo superado por Jón Páll Sigmarsson. | Wilson finished second in 1990, behind Jón Páll Sigmarsson. |
| En estos dos meses hemos superado nuestras diferencias. | I do not understand such views. |
| Con instituciones similares, Canadá y el Reino Unido han superado por mucho a los Estados Unidos en atraer capital privado para dichos proyectos. | With similar offices, Canada and the United Kingdom have far surpassed the US in attracting private capital for such projects. |
| Aparentemente KSA debió haber superado la oferta de Teherán | Looks like KSA must have outbid Tehran http t.co h0rykKXfb5 Sudan Sean Lee ( humanprovince) March 26, 2015 |
| El progreso tecnológico ha superado los obstáculos al crecimiento económico. | Technological progress has trumped obstacles to economic growth. |
| En unos segundo más habré superado el umbral de desesperación. | In a few seconds I would have overcome the desperation threshold. |
| Y se puede ganar cuando eres superado en la puntuación. | And you can win when you're outscored. |
| De hecho, las acciones estadounidenses y mundiales han superado ampliamente al oro desde el fuerte aumento en el precio del ese metal a principios de 2009. | Indeed, US and global equities have vastly outperformed gold since the sharp rise in gold prices in early 2009. |
| Y, como dije antes, China no ha superado a Estados Unidos. | And as I said earlier, China has not passed the United States. |
| Más bien se centra en cómo los malgaches han superado sus luchas diarias, visto a través de los ojos de un niño, el personaje principal del documental. | It rather focuses on how the Malagasy people have overcome their daily struggles, as seen through the eyes of a child (the main character of the documentary). |
| Una posible explicación es la de que los niveles educativos en Europa han superado el ritmo del cambio tecnológico, al proporcionar al mercado un exceso de aptitudes avanzadas. | One possible explanation is that education levels in Europe outstripped the pace of technological change, oversupplying the market for advanced skills. |
| Aquí está documentada la vida de ocho docenas de talyshis del lugar que han superado los 100 años de edad. Fatulayeva señala una imagen en blanco y negro. | Here the lives of eight dozen Talysh from the area who lived to older than 100 are documented. Fatulayeva points out a black white photo. |
| El número de frases en Tatoeba ha superado el millón y medio. | The number of sentences on Tatoeba has surpassed one and a half million. |
| La gente que ha superado la depresión la muestran más que antes. | People who are relieved of depression show it more after than before. |
| Al haberse superado el plazo de un año, no podía aplicarse la Directiva. | As the one year deadline had passed, the Directive was not applicable. |
| Por reservas de monedas mantenidas por fábricas se entenderá únicamente las monedas que han superado los controles finales de calidad , independientemente de su empaquetado o de su estado de entrega . | or ( iii ) created and credited to the legal issuer ( s ) . Coin stocks held by mints cover only coins which have passed final quality checks , irrespective of their packaging and delivery status . |
| Una vez superado el actual proceso de rebalanceo, China puede estar mejor que nunca. | Once it weathers the current rebalancing, it could well be stronger than ever. |
| La economía china ha superado dos importantes crisis mundiales en los últimos cuatro años. | The Chinese economy has come through two major global crises in the past four years. |
| Por un lado, Alemania había superado a Gran Bretaña en poderío industrial en 1900. | For one thing, Germany had surpassed Britain in industrial strength by 1900. |
| El tráfico mensual de una interfaz ha superado un umbral definido por el usuarioName | Monthly traffic for an interface has exceeded a user defined threshold |
| La información sobre los tipos de máquinas que han superado las pruebas se publicará en el plazo de un mes , a partir de la fecha en que cada prueba haya finalizado . | Information about machine types that have passed a test will be published here within one month after the date when each test was completed . |
| Observando con reconocimiento los departamentos y oficinas que han logrado el objetivo de la paridad entre los géneros, así como los departamentos que en el último año han alcanzado o superado el objetivo del 50 en la selección de candidatas para puestos vacantes, | Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year, |
| Primero, Rusia ha hecho resurgir un desafío tradicional a la seguridad que se pensaba superado. | First, Russia has revived a traditional security challenge that Europe had, it was thought, solved long ago. |
| En la búsqueda de un equilibrio entre esas consideraciones, el gobierno se ha visto superado. | In trying to balance such considerations, the government is in over its head. |
| En la dirección del BCE en Internet puede consultarse la lista de las máquinas de tratamiento de billetes que han superado las pruebas y que deben ser utilizadas por las entidades de crédito . | A list of the banknote handling machines which have passed the test , and which banks must use , is provided on the ECB 's website . |
| Tomando nota con reconocimiento de los departamentos y oficinas que han logrado el objetivo de la paridad entre los géneros, así como los departamentos que en el último año han alcanzado o superado el objetivo del 50 en la selección de candidatas para puestos vacantes, | Noting with appreciation those departments and offices that have achieved the goal of gender balance, as well as those departments that have met or exceeded the goal of 50 per cent in the selection of women candidates for vacant posts in the past year, |
| En la práctica este instrumento resultó tener poca utilidad, y fue superado por la tuba baja. | In practice the instrument was found to be of little use, and was superseded by the bass tuba. |
| Los usuarios de los medios sociales han estado publicando tuits al máximo durante más de un mes, pero se han superado desde el 25 de enero, el día de las elecciones nacionales legislativas en Grecia, que han creado el camino para el nuevo y valiente primer ministro de 40 años Alexis Tsipras. | Greek social media users have been tweeting in overdrive for a month but they've been on fire since January 25, the day of national legislative elections in Greece, which paved the way for the country's new bold 40 year old prime minister Alexis Tsipras. |
| Como resultado de estos factores, se ha reanudado el crecimiento de la eurozona, y recientemente los rendimientos de los instrumentos de renta variable de la eurozona han superado a los de los instrumentos estadounidenses. | As a result of these factors, eurozone growth has resumed, and eurozone equities have recently outperformed US equities. |
| Casi dos décadas después, esa relación ha superado al 200 y aún dio lugar a una crisis. | Almost two decades later, the ratio has surpassed 200 and still no crisis has erupted. |
