Yo exterminaré las naciones. Sus torreones quedarán desolados dejaré desiertas sus calles hasta que no quede quien transite. Sus ciudades serán devastadas hasta que no quede hombre, hasta que no quede habitante	I have cut off nations. Their battlements are desolate. I have made their streets waste, so that no one passes by. Their cities are destroyed, so that there is no man, so that there is no inhabitant.
Yo exterminaré las naciones. Sus torreones quedarán desolados dejaré desiertas sus calles hasta que no quede quien transite. Sus ciudades serán devastadas hasta que no quede hombre, hasta que no quede habitante	I have cut off the nations their towers are desolate I made their streets waste, that none passeth by their cities are destroyed, so that there is no man, that there is none inhabitant.
Diluirla hasta el punto en que no quede nada.	Diluting it down to the point where there's none of it left.
Ella tiene una agenda apretada.	She has a tight schedule.
Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.	This lid is so tight I can't open it.
Quieres que me quede con Tom?	Do you want me to stay with Tom?
Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.	This lid is too tight for me to open.
Quiero que se quede aquí con ella.	I want you to stay here with her.
Tienes un problema con que yo me quede?	Do you have a problem with me staying?
Tienen un problema con que yo me quede?	Do you have a problem with me staying?
Nada dejaréis de él hasta la mañana. Lo que quede hasta la mañana habréis de quemarlo en el fuego	And ye shall let nothing of it remain until the morning and that which remaineth of it until the morning ye shall burn with fire.
A pesar de su apretada agenda, Tom siempre tiene tiempo para pasar con sus hijos.	In spite of his tight schedule, Tom always has time to spend with his children.
Puede ser que me quede con vosotros o que hasta pase allí el invierno, para que luego vosotros me encaminéis a donde deba ir	But with you it may be that I will stay, or even winter, that you may send me on my journey wherever I go.
Puede ser que me quede con vosotros o que hasta pase allí el invierno, para que luego vosotros me encaminéis a donde deba ir	And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
En una muy apretada, pequeña esta es la planta baja.	In a very tight, small this is the ground level.
Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir cogiendo hasta que yo quede embarazada.	Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
Aun si no tenemos suerte en el primer intento, podemos seguir follando hasta que yo quede embarazada.	Even if we don't get lucky on the first try we can just keep fucking till I get pregnant.
Que quede entre nosotros.	This is between ourselves.
Querés que me quede?	Do you want me to stay?
Esto que quede claro.	It is better than nothing.
Que ningún niño quede afuera	No Child Left Out
Quieres que me lo quede?	Don't you want me to keep it?
Deja que Tom se quede.	Let Tom stay.
Jesús le dijo Si yo quiero que él quede hasta que yo venga, qué tiene esto que ver contigo? Tú, sígueme	Jesus said to him, If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.
Jesús le dijo Si yo quiero que él quede hasta que yo venga, qué tiene esto que ver contigo? Tú, sígueme	Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.
Querés que me quede o no?	Do you want me to stay or don't you?
Haga que Tom se quede ocupado.	Keep Tom busy.
Tom no quiere que me quede.	Tom doesn't want me to stay.
BERLÍN Es posible que ya no quede nada de las ilusiones que inspiraba lo que hasta hace poco se llamó la Primavera Árabe .	BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished.
Dad, y se os dará medida buena, apretada, sacudida y rebosante se os dará en vuestro regazo. Porque con la medida con que medís, se os volverá a medir.	Give, and it will be given to you good measure, pressed down, shaken together, and running over, will be given to you. For with the same measure you measure it will be measured back to you.
Dad, y se os dará medida buena, apretada, sacudida y rebosante se os dará en vuestro regazo. Porque con la medida con que medís, se os volverá a medir.	Give, and it shall be given unto you good measure, pressed down, and shaken together, and running over, shall men give into your bosom. For with the same measure that ye mete withal it shall be measured to you again.
Por otra parte, el Presidente electo inició en el día de hoy una apretada agenda con anuncios y confirmaciones para sus gabinetes, de cara al período de transición hasta el 1 de marzo, fecha en la que recibirá la banda presidencial.	The president elect began a busy schedule following his win, including making announcements and confirmations for his cabinet in preparation for his inauguration on March 1.
Estás seguro que no querés que me quede?	Are you sure you don't want me to stay?
Quieres que me quede o que me vaya?	Do you want me to stay or do you want me to go?
Espero que todavía quede algo de pan.	I hope there's still some bread left.
Puedes hacer que Tom se quede allí?	Can you keep Tom there?
Queremos que Tom se quede y ayude.	We want Tom to stay and help.
No hay razón para que me quede.	There's no reason for me to stay.
Permite que Tom se quede en casa.	Let Tom stay home.
Me gustaría que quede constancia de esto.	That is an option on which the whole of Parliament is not agreed.
Hermanos, que cada uno se quede para con Dios en la condición en que fue llamado	Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.
Hermanos, que cada uno se quede para con Dios en la condición en que fue llamado	Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.
Yo dije Hasta cuándo, Señor? Y él respondió Hasta que las ciudades queden desoladas y sin habitantes, y no haya hombres en las casas, y la tierra quede devastada	Then I said, Lord, how long? He answered, Until cities are waste without inhabitant, and houses without man, and the land becomes utterly waste,
Yo dije Hasta cuándo, Señor? Y él respondió Hasta que las ciudades queden desoladas y sin habitantes, y no haya hombres en las casas, y la tierra quede devastada	Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Extirparemos el rencor que quede en sus pechos.	We shall cast out any grudge they may have in their hearts.

Búsquedas relacionadas : La Herida Hasta Que Quede Apretada - Hasta Que Quede Firme - Hasta Que Quede Nivelado - Hasta Que Quede Apretado - Batir Hasta Que Quede Suave - Hasta Que Quede Apretado La Mano - Que Se Quede - Que Quede Pendiente - Hacer Que Se Quede - Dejar Que Me Quede - Que Quede Al Ras - Dejar Que Se Quede - Que Quede Bien Apretado - Que Le Quede Bien

Muestra esta página en español