Translation of "he supervisado" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Supervised Monitored Supervising Supervision During

Examples (External sources, not reviewed)

El proceso de construcción fue supervisado por el ingeniero Edward Tossunian.	The construction process was supervised by engineer Edward Tossunian.
Es supervisado por el Departamento del Ambiente y la Naturaleza de Groenlandia.	The park is overseen by the Greenland Department of Environment and Nature.
Y después, desde el otro lado de la ecuación, he supervisado personalmente la inversión de decenas de millones de dólares en compañías que han intentado convencerme con presentaciones de PowerPoint.	And then, turning round to the other side of the equation, I have personally supervised the investment of tens of millions of dollars into companies who have been pitching me with PowerPoint presentations.
Para entonces Griffin había revisado su plan, supervisado las obras en tierra de las avenidas principales y establecido la plantación Glenloch Cork.	At the time of his removal, Griffin had revised his plan, overseen the earthworks of the major avenues, and established the Glenloch Cork Plantation.
El Parque del Este está administrado y supervisado por el Instituto Nacional de Parques (INPARQUES), organismo dependiente del Ministerio del Poder Popular para el Ambiente.	East Park is managed and supervised by the National Parks Institute (INPARQUES), an agency under the Ministry of Popular Power for the Environment.
El sitio web sería supervisado por gente local, y adicionalmente me ayudaría a encajar en la moda local, minimizando así la posibilidad de ser calificada como turista.	The site would be curated by locals, and would therefore have the side effect of helping me fit in with local fashion, thus minimizing the chance I d be labeled a tourist.
También respaldó la formación de una unión bancaria , que continúa siendo incompleta, pero que aún así representa un paso clave hacia un sistema financiero supervisado por el Banco Central Europeo.	She also backed the formation of a banking union, which remains incomplete but still represents a key step toward a financial system supervised by the European Central Bank.
Agricola He came, he saw, but did he conquer?	External links Agricola He came, he saw, but did he conquer?
Esa Treuhand griega estaría radicada en no se lo pierda el lector Luxemburgo y la administraría un equipo supervisado por el ministro de Hacienda de Alemania, Wolfgang Schäuble, autor del plan.	This Greek Treuhand would be based in wait for it Luxembourg, and would be run by an outfit overseen by Germany s finance minister, Wolfgang Schäuble, the author of the scheme.
Tras haberse ganado la confianza de los líderes occidentales y supervisado el desmantelamiento del imperio soviético en Europa del Este, renunció en 1990 declarando que Rusia regresaba a la dictadura bajo Gorbachov.	Having gained the trust of Western leaders and overseen the dismantling of the Soviet empire in Eastern Europe, he then resigned in 1990, declaring that Russia under Gorbachev was returning to dictatorship.
El programa de Gaulli para la nave se cree que estuvo muy supervisado por Oliva y Bernini aunque no está claro cuánto contribuyeron ellos tres y si todos compartían la misma filosofía.	Gaulli's program for the nave was likely heavily overseen by Oliva and Bernini though it is not clear how much all three contributed and whether they all shared the same philosophy.
He hecho lo que he podido.	I have done what I could.
He peleado la buena batalla he acabado la carrera he guardado la fe	I have fought the good fight. I have finished the course. I have kept the faith.
He peleado la buena batalla he acabado la carrera he guardado la fe	I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith
Me he casado y he tenido hijos.	I got married and had children.
He aquí un descubrimiento que he hecho	Here's an insight that I've had about success.
Mientras los mercados subían, la paradoja del vigoroso desarrollo capitalista supervisado por el mayor y más potente Partido Comunista del mundo sólo desconcertaba al mundo académico y a los marxistas de la vieja escuela.	So long as the markets were rising, the paradox of vigorous capitalist development overseen by the world s largest and strongest Communist party confounded only academics and old school Marxists.
He aquí, he esperado vuestras palabras he escuchado vuestras razones, mientras rebuscabais qué decir	Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.
He aquí, he esperado vuestras palabras he escuchado vuestras razones, mientras rebuscabais qué decir	Behold, I waited for your words I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
Por otra parte , el IME ha supervisado los trabajos de preparación para la tercera fase de la UEM de la Cámara de Compensación y Liquidación del Euro ( EURO 1 ) , llevados a cabo por la ABE .	The EMI monitored in particular the preparatory work conducted by the EBA on its Euro Clearing and Settlement System for Stage Three of EMU ( EURO 1 ) .
La mezcla final del álbum fue realizada en los estudios Allaire en Shokan, Nueva York, mezclado y supervisado por Richard Chycki en los estudios Ocean Way en Los Angeles, California y masterizado por Brian Gardner.	The final tracking of the album was recorded at Allaire Studios in Shokan, New York mixed by Richard Chycki at Ocean Way Studios in Los Angeles, California, and mastered by Brian Gardner.
He visto ángeles y he hablado con ellos.	I have seen angels and talked with them.
Pilato respondió Lo que he escrito, he escrito	Pilate answered, What I have written, I have written.
Pilato respondió Lo que he escrito, he escrito	Pilate answered, What I have written I have written.
Como he prometido, en parte he dejado mis actividades.	As I promised, my activities have been partially reduced.
Segundo, lo he probado. Lo he probado en Sciant.	Two, I've tried it. I've tried at Sciant.
No he prestado atención y he votado a favor.	I wasn't concerntrating and inadvertently voted against.
Dos Secretarios Generales de las NN.UU. han supervisado los ODM Kofi Annan, quien los introdujo en 2000, y Ban Ki moon, que, tras suceder a Annan al comienzo de 2007, ha dirigido vigorosa y eficazmente su consecución.	Two UN Secretaries General have overseen the MDGs Kofi Annan, who introduced them in 2000, and Ban Ki moon, who, since succeeding Annan at the start of 2007, has led vigorously and effectively to achieve them.
Por ejemplo , mientras que las responsabilidades supervisoras se encuentran divididas en función del sector supervisado en algunos países , otros han centralizado bajo una única autoridad la supervisión financiera de los sectores bancario , de seguros y de valores .	For instance , while in some countries supervisory responsibilities are divided up by sector , other countries have centralised financial supervision for the banking , insurance and securities sectors within a single authority .
He mejorado.	I've gotten better.
He vuelto.	I'm back.
He vuelto.	I have returned.
He vuelto.	I've returned.
He pecado.	I have sinned.
He perdido.	I've lost.
He comprendido.	I understood.
He ganado!	I won!
He terminado.	I'm through.
He terminado.	I'm done.
He aquí.	Behold.
He comido.	I've eaten.
He cerrado la puerta pero no he echado la llave.	I shut the door, but I haven't locked it.
He recibido tu carta y la he leído con deleite.	I have received your letter and read it with delight.
He oído lo que dijeron aquellos profetas que en mi nombre profetizan mentira, diciendo ' He soñado, he soñado!	I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.
He oído lo que dijeron aquellos profetas que en mi nombre profetizan mentira, diciendo ' He soñado, he soñado!	I have heard what the prophets said, that prophesy lies in my name, saying, I have dreamed, I have dreamed.

Muestra esta página en español