Translation of "hitos alcanzados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Vista de Gantt de hitos | Milestone Gantt View |
| Hitos de la integración europea 2 . | Milestones 2 . |
| Hitos en la integración europea ( 1950 2009 ) | Milestones of European integration ( 1950 2009 ) |
| Hitos en la integración europea ( 1950 2007 ) | Milestones of European integration ( 1950 2009 ) |
| Evaluar los progresos alcanzados | Assessment of progress made |
| Estos son sólo hitos a lo largo del camino de algunas cosas destacables. | There are just milestones along the way of some remarkable things. |
| En la Historia Grande nos referimos a estos momentos como hitos de umbral. | We refer in big history to these moments as threshold moments. |
| Esta hazaña pasó a ser uno de los hitos más emblemáticos de la Revolución. | This deed became one of the most emblematic milestones of the Revolution. |
| A continuación presentamos los hitos del 2014 de la cobertura de Asia Central realizada por Global Voices. | The following are the highlights of Global Voices Central Asia coverage for 2014. |
| La Zollverein, la Unión económica belgo luxembur guesa, el Benelux, son los hitos de esta constante búsqueda. | The Zollverein, the Belgo Luxem bourg Economic Union and the Benelux are landmarks in this continuing process. |
| Los progresos alcanzados desde hace quince años son considerables. | The progress achieved since 15 years ago is considerable. |
| O, al contrario, hay algo extraño en la forma como los extremos europeos recurren obsesivamente a hitos históricos? | Or, on the contrary, is there something odd in the way that the European fringes obsessively resort to historical milestones? |
| Vemos en este acuerdo los hitos que conducen al desarrollo de la unidad europea, una vez superado el conflicto Este Oeste. | We see these agreements as milestones along the road of development towards European unity now that the East West conflict has been put behind us. |
| evaluar los logros alcanzados por dicha asociación en las próximas cumbres de primavera. | assess the progress of this partnership at the next spring summits. |
| Cuatro años más tarde publicó otro gran mapa del mundo en proyección globular, acompañado de un volumen con las explicaciones de los hitos. | Four years later he published another large map of the world on the globular projection, with a companion volume of explanation. |
| Son muchos los logros alcanzados y muchos los desafíos a los que nos enfrentamos . | There are many achievements and many challenges we are facing. |
| Los grupos destinatarios del programa han sido parcialmente alcanzados , con una participación muy alta de las autoridades competentes | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| Los grupos destinatarios del programa han sido parcialmente alcanzados , con una participación muy alta de las autoridades competentes | The target groups for the programme have been reached in part with a very high participation by law enforcement officials |
| De hecho, el proceso de cambio tecnológico dirigido , en el que se fijan objetivos audaces, se identifican hitos y se establecen plazos es mucho más común de lo que muchos creen. | In fact, the process of directed technological change, in which bold objectives are set, milestones are identified, and timelines are put into place, is much more common than many realize. |
| La SEPA sólo puede tener éxito si todos los participantes en el proceso trabajan en la consecución de los mismos objetivos y siguen un mismo proyecto que contemple los hitos acordados . | The SEPA can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones . |
| El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional referida a los saldos alcanzados al final del año . | The ECB requires international investment position statistics in respect of end of calendar year stock levels . |
| El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional referida a los saldos alcanzados al final del aæo . | The ECB requires international investment position statistics in respect of end of calendar year stock levels . |
| La vigilancia continua es necesaria para mantener y aprovechar los resultados alcanzados en la lucha contra la falsificación del euro . | Continuing vigilance is needed in order to maintain and build on the results currently achieved in the fight euro counterfeiting . |
| Los objetivos de la acción pretendida no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros por lo siguiente | The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) |
| Como estos objetivos no pueden ser alcanzados por los Estados miembros, se llevará a cabo una acción a escala comunitaria. | As these objectives cannot be achieved by the Member States acting alone, it requires action at Community level. |
| Exigencias El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional referida a los saldos alcanzados al final del año . | Requirements The ECB requires international investment position statistics in respect of end of calendar year stock levels . |
| Se creará un Comité Mixto con la misión de realizar un seguimiento de los avances alcanzados en la aplicación del convenio . | A Joint Committee shall be established in order to monitor the progress in the implementation of the Agreement . |
| Acogiendo con beneplácito los progresos alcanzados en la normalización de las relaciones entre todos los Estados de la región de los Balcanes, | Welcoming the progress made in the normalization of relations among all States of the Balkan region, |
| Los objetivos de la propuesta no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros por los motivos que se exponen a continuación . | The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason ( s ) . |
| Exigencias El BCE requiere la estadística de la posición de inversión internacional trimestral y anual , referida a los saldos alcanzados al final del período . | Requirements The ECB requires international investment position statistics on a quarterly and annual basis in respect of end of period stock levels . |
| Observando los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías más recientes de la información y los medios de telecomunicaciones, | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| Observando los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías más recientes de la información y los medios de telecomunicación, | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| Observando los considerables progresos alcanzados en el desarrollo y la aplicación de las tecnologías de la información y los medios de telecomunicación más avanzados, | Noting that considerable progress has been achieved in developing and applying the latest information technologies and means of telecommunication, |
| Destacando la necesidad de que se cumplan los acuerdos alcanzados entre Israel y Palestina en el marco del proceso de paz del Oriente Medio, | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| En consecuencia , debe gestionarse como un proyecto es decir , sólo puede lograrse si todas las partes interesadas en el proceso comparten los mismos objetivos y siguen un mismo plan de acción con un conjunto acordado de hitos . | As a result , it must be run as a project it can only succeed if all stakeholders involved in the process work towards the same goals and follow the same project plan with a set of agreed milestones . |
| Cuando se realizó el ataque, la defensa impidió cualquier daño realizado por la primera oleada de aviones pero en la segunda dos barcos fueron alcanzados. | When the attack came, superb maneuvering of the force, and its own antiaircraft fire, broke up the first attack but the second damaged two ships. |
| Un oficial superior de la policía dijo a la prensa local que las aplicaciones de mensajes en línea no se encontraban alcanzados por la ICSO. | A senior police officer told the local press that online messaging applications are not covered by the ICSO. |
| Por el contrario, los coqueteos con el colonialismo en la Guerra Hispano Estadounidense, su participación en México, América Central y el Caribe durante el siglo XX y, posiblemente, la Primera Guerra Mundial, no constituyeron hitos para los EE. UU. | By contrast, America s flirtation with colonialism in the Spanish American War, its involvement in Mexico, Central America, and the Caribbean throughout the twentieth century, and, arguably, World War I, were not watersheds for the US. |
| Cualquier retroceso en los progresos alcanzados en el ámbito fiscal chocaría con la consecución de otros objetivos de política económica , especialmente en lo relativo a la desinflación . | Backtracking on past fiscal achievements would conflict with other policy objectives , in particular the pursuit of disinflation . |
| Dado que los objetivos de la acción propuesta , a saber , el establecimiento de un mercado único de servicios de pago , no pueden ser alcanzados de manera suficiente | Since the objectives of the proposed action , that is to say , the establishment of a single market in payment services , cannot be sufficiently achieved by the Member States because it requires the harmonisation of a multitude of different rules currently existing in the legal systems of the various Member States and can therefore be better achieved at Community level , the Community may adopt measures , in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty . |
| 3. Acoge con beneplácito los progresos alcanzados en la aplicación del Acuerdo de Paz por el Gobierno y su empeño en que su aplicación sea plena, general y sistemática | 3. Welcomes the progress that has been made towards the implementation of the Peace Agreement by the Government and its commitment to the full, comprehensive and consistent implementation thereof |
| 1. Acoge favorablemente el informe del Secretario General sobre los logros alcanzados en la aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH SIDAA 58 184. | 1. Welcomes the report of the Secretary General on progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV AIDS A 58 184. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | Then the worst of what they had done overtook them. So will the evil deeds of those who are sinners among them recoil back on them. They cannot get the better (of Us). |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | Therefore the evils of their earnings befell them and those who are unjust among them soon the evils of the earnings will befall them, and they cannot escape. |
| Les alcanzó el mal resultante de sus acciones y los que de éstos hayan sido impíos serán alcanzados por el mal resultante de sus acciones y no podrán escapar. | in that the evils of that they earned smote them. The evildoers of these men, they too shall be smitten by the evils of that they earned they will not be able to frustrate it. |
