Many faces will be contrite on that day,

Many a face will be disgraced on that day.

Faces on that day humbled,

Faces on that Day shall be downcast,

Some faces, that Day, will be humiliated (in the Hell fire, i.e. the faces of all disbelievers, Jews and Christians, etc.).

Faces on that Day will be shamed.

Some faces that Day shall be downcast with fear,

On that day (many) faces will be downcast,

Some faces on that day will be humbled,

On that Day faces shall be humbled,

Some faces, that Day, will be humbled,

On that day the faces of some people will be humbly cast down,

(Some) faces on that day shall be downcast,

On that Day, there shall be downcast faces,

Some faces, that Day, will be humiliated,

They were therefore defeated here and they turned back humiliated.

So they were vanquished there, and they turned about, humbled.

Thus they were overcome and made to look abiect.

So they were defeated there and then, and were returned disgraced.

There they were defeated, and utterly reduced.

Pharaoh and his men were defeated and put to shame,

Thus were they there defeated and brought low.

Thereat they were vanquished, and they retreated, humiliated.

they were defeated and turned belittled,

And Pharaoh and his people were overcome right there and became debased.

The magicians who were defeated on the spot and were proved to be worthless,

Thus they were vanquished there, and they went back abased.

Pharaoh and his men were defeated and utterly humiliated.

So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small.

and God most surely helped you at Badr, when you were utterly abject.

And assuredly Allah had succoured you at Badr While ye were humble.

And Allah has already made you victorious at Badr, when you were a weak little force.

God had given you victory at Badr, when you were weak.

For sure Allah helped you at Badr when you were utterly weak.

Allah had already given you the victory at Badr, when ye were contemptible.

Certainly Allah helped you at Badr, when you were weak in the enemy s eyes .

And Allah most assuredly helped you at Badr when you were humiliated.

God had already helped you at Badr, when you were weak.

So they contrived a plot against him, but We made them abject.

Allah indeed aided you at Badr when you had no means so fear Allah so that you may be thankful.

So they tried to execute their evil scheme upon him We therefore degraded them. (Allah saved him, by commanding the fire to turn cool).

They desired to outwit him so We made them the lower ones.

And they devised a plot for him, but We made them the humble.

So they plotted a plot against him, but We made them the lowest.

They wished him ill, but We made them the losers.