Translation of "huyendo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Los asesinos están huyendo! | The killers are running away! |
| Estoy huyendo de la muchacha. | I'm running from the girl. |
| Estaba huyendo. Qué otra cosa iba a hacer yo? | She was running away. What else was I suppose to do? |
| Me recibieron los ancianos y dijeron Estás huyendo de la policía? | Elders came to me and said, Are you running from the police? |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We realised that we could not weaken the power of God on earth, nor outpace Him by running away. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | And we are certain that we cannot defeat Allah in the earth, nor can we run out of His grasp. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | Indeed, we thought that we should never be able to frustrate God in the earth, neither be able to frustrate Him by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | And we known that we cannot frustrate Allah in the earth, nor can we frustrate Him by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | 'And we think that we cannot escape (from the punishment of) Allah in the earth, nor can we escape (from the punishment) by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We realized that we cannot defeat God on earth, and that we cannot escape Him by fleeing. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | and that we thought that we will neither be able to frustrate Allah on earth, nor frustrate Him by flight |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | And we know that we cannot escape from Allah in the earth, nor can we escape by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We know that we cannot frustrate Allah on the earth, nor can we frustrate Him by fleeing. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We know that we cannot frustrate Allah in the earth, nor can we frustrate Him by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | And we have become certain that we will never cause failure to Allah upon earth, nor can we escape Him by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We knew that we could never challenge God whether we stayed on earth or fled elsewhere. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | And that we know that we cannot escape Allah in the earth, nor can we escape Him by flight |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | We have realized that we could never thwart God on earth and that we would never be able to thwart Him by flight. |
| Y 'Creíamos que no podríamos escapar a Alá en la tierra, ni aun huyendo'. | 'But we think that we can by no means frustrate Allah throughout the earth, nor can we frustrate Him by flight. |
| Tráfico congestionado en las vías que salen de Saná, familias enteras están huyendo hoy. | Heavy traffic on roads leading out of Sanaa, whole families are fleeing today. Ammar Al Aulaqi ( ammar82) March 26, 2015 |
| Cada uno permaneció en su lugar alrededor del campamento. Pero todo el ejército echó a correr gritando y huyendo | They each stood in his place around the camp and all the army ran and they shouted, and put them to flight. |
| Cada uno permaneció en su lugar alrededor del campamento. Pero todo el ejército echó a correr gritando y huyendo | And they stood every man in his place round about the camp and all the host ran, and cried, and fled. |
| Si prevalece el régimen de Asad, los ciudadanos del Estado seguirán huyendo en multitudes a Turquía, el Líbano y Europa. | If the regime prevails, Syria s citizens will continue to flee in droves to Turkey, Lebanon, and Europe. |
| Se muestran personajes matando tipo de registro personal ejecutivo, huyendo de la policía, y luego muriendo en el vídeo final. | It shows characters killing record executive type personnel, running from the police, and then dying in the final video. |
| La migración continuará hasta que saquemos a los más pobres y vulnerables de las condiciones de las que actualmente están huyendo. | Migration will continue until we lift the poorest and most vulnerable out of the conditions they are currently fleeing. |
| Cruzaron la frontera huyendo de los insurgentes de Boko Haram que atacaron su ciudad, Damassak, el 24 de noviembre de 2014. | They crossed the border to flee Boko Haram insurgents who attacked their town, Damassak, on 24 November 2014. |
| Pues no saldréis con apresuramiento, ni iréis huyendo porque Jehovah irá delante de vosotros, y el Dios de Israel irá a vuestra retaguardia | For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight for Yahweh will go before you and the God of Israel will be your rear guard. |
| Pues no saldréis con apresuramiento, ni iréis huyendo porque Jehovah irá delante de vosotros, y el Dios de Israel irá a vuestra retaguardia | For ye shall not go out with haste, nor go by flight for the LORD will go before you and the God of Israel will be your rereward. |
| Ojalá cada emigrante tayiko que regresó a su patria huyendo de la opresión de los rusos sin compasión fuera recibido como un héroe como Rofieva. | I wish every Tajik migrant who came back to his motherland from the oppression of merciless Russians was welcomed as a hero like . |
| Ponte de pie en el camino y mira, oh moradora de Aroer. Pregunta al que va huyendo y di a la que se escapa ' Qué ha acontecido? | Inhabitant of Aroer, stand by the way, and watch ask him who flees, and her who escapes say, What has been done? |
| Ponte de pie en el camino y mira, oh moradora de Aroer. Pregunta al que va huyendo y di a la que se escapa ' Qué ha acontecido? | O inhabitant of Aroer, stand by the way, and espy ask him that fleeth, and her that escapeth, and say, What is done? |
| El arribo de los españoles en el siglo XVII inauguró una era de sometimiento y rebelión, con el área del Cañón Chaco absorbiendo refugiados puebloanos y navajos huyendo de los españoles. | The arrival of the Spanish in the 17th century inaugurated an era of subjugation and rebellion, with the Chaco Canyon area absorbing Puebloan and Navajo refugees fleeing Spanish rule. |
| Cruzaron el Atlántico en barco hasta Norteamérica y Sudamérica, y llegaron a lugares tan lejanos como Australia, huyendo de la miseria y buscando una vida mejor para ellos y para sus hijos. | They sailed across the Atlantic to North and South America, and to places as far away as Australia, to escape misery and seek a better life for themselves and their children. |
| El hijo mayor del Sultán de Melaka (Sultán Mahmud Shah), Raja Muzaffar Shah, huyendo de la conquista portuguesa de 1511, estableció su propia dinastía en las orillas del Sungai Perak (Río Perak), en 1528. | Raja Muzaffar Shah, (the eldest son of the last Sultan of Melaka, Sultan Mahmud Shah) fled the Portuguese conquest of 1511 and established his own dynasty on the banks of the Sungai Perak (Perak River) in 1528. |
| Pero mostrarás benevolencia a los hijos de Barzilai el galadita. Que ellos estén entre los que comen a tu mesa, porque se pusieron a mi lado cuando yo iba huyendo de tu hermano Absalón | But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those who eat at your table for so they came to me when I fled from Absalom your brother. |
| Los demás huyeron a la ciudad de Afec, pero el muro cayó encima de 27.000 hombres que habían quedado. También Ben hadad fue huyendo a la ciudad y se escondía de cuarto en cuarto | But the rest fled to Aphek, into the city and the wall fell on twenty seven thousand men who were left. Ben Hadad fled, and came into the city, into an inner room. |
| Pero mostrarás benevolencia a los hijos de Barzilai el galadita. Que ellos estén entre los que comen a tu mesa, porque se pusieron a mi lado cuando yo iba huyendo de tu hermano Absalón | But shew kindness unto the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be of those that eat at thy table for so they came to me when I fled because of Absalom thy brother. |
| Los demás huyeron a la ciudad de Afec, pero el muro cayó encima de 27.000 hombres que habían quedado. También Ben hadad fue huyendo a la ciudad y se escondía de cuarto en cuarto | But the rest fled to Aphek, into the city and there a wall fell upon twenty and seven thousand of the men that were left. And Ben hadad fled, and came into the city, into an inner chamber. |
| Cuando el Boss intentó escaparse de la justicia en diciembre de 1875, huyendo hacia Cuba y de allí a España, los funcionarios encargados de detenerlo en Vigo pudieron identificarlo gracias a los dibujos de Nast. | When Tweed attempted to escape justice in December 1875 by fleeing to Cuba and from there to Spain, officials in Vigo, Spain, were able to identify the fugitive by using one of Nast's cartoons. |
| Mi hijo no estaba huyendo de Timor, y la prueba es que organizó varias fiestas de despedida, entregó la casa al propietario, inscribió a sus hijos en el colegio portugués en Macau, con bastante antelación.. | My son was not fleeing Timor, and the proof is that he organized several farewell parties, handed the house back to the landlord, and enrolled his sons in the Portuguese school in Macau, in advance.. |
| Bueno, la primera parte empieza en 1929 cuando el gran astrónomo Edwin Hubble se dio cuenta de que las galaxias lejanas estaban huyendo de nosotros y estableció que el propio espacio se está estirando, se está expandiendo. | Okay, part one starts back in 1929 when the great astronomer Edwin Hubble realized that the distant galaxies were all rushing away from us, establishing that space itself is stretching, it's expanding. |
| El sistema de asilo no está para nada preparado para lidiar con la nueva generación de refugiados, que no son elegibles bajo el marco existente, porque no están huyendo de actos específicos de persecución, sino de la desintegración de sus estados. | The asylum system is totally unprepared to deal with the new generation of refugees, who are ineligible under the existing framework, because they are fleeing not from specific acts of persecution, but from the disintegration of their states. |
| Entonces Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehovah a Tarsis. Descendió a Jope y halló un barco que iba a Tarsis y pagando su pasaje, entró en él para irse con ellos a Tarsis, huyendo de la presencia de Jehovah | But Jonah rose up to flee to Tarshish from the presence of Yahweh. He went down to Joppa, and found a ship going to Tarshish so he paid its fare, and went down into it, to go with them to Tarshish from the presence of Yahweh. |
| Entonces Jonás se levantó para huir de la presencia de Jehovah a Tarsis. Descendió a Jope y halló un barco que iba a Tarsis y pagando su pasaje, entró en él para irse con ellos a Tarsis, huyendo de la presencia de Jehovah | But Jonah rose up to flee unto Tarshish from the presence of the LORD, and went down to Joppa and he found a ship going to Tarshish so he paid the fare thereof, and went down into it, to go with them unto Tarshish from the presence of the LORD. |
| Y sucedió que cuando iban huyendo de los israelitas por la bajada de Bet jorón, Jehovah arrojó desde el cielo grandes piedras sobre ellos, hasta Azeca y murieron. Fueron muchos más los que murieron a causa de las piedras del granizo, que aquellos a quienes los hijos de Israel mataron a espada | It happened, as they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth Horon, that Yahweh cast down great stones from the sky on them to Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than who the children of Israel killed with the sword. |
