God knows your wanderings and your destination.

God knows your going to and fro, and your lodging.

And Allah knoweth well your moving about and your place of rest.

And Allah knows well your moving about, and your place of rest (in your homes).

God knows your movements, and your resting place.

Allah knows the places where you move about and where you dwell.

Allah knoweth (both) your place of turmoil and your place of rest.

Allah knows your itinerary and your final abode.

Allah knows your going to and fro, and your lodging.

And Allah knows of your movement and your resting place.

God knows when you move and when you rest.

God knows both your movements and your lodging.

It's easy to be consumed by fears and dark notions.

So do not let their activities in the land deceive you.

So let not their ability of going about here and there through the land (for their purposes) deceive you O Muhammad SAW, their ultimate end will be the Fire of Hell !

So do not be impressed by their activities in the land.

So let not their strutting about in the land delude you.

So do not be misled by their bustle in the towns.

So do not be deluded by their going to and fro in the land.

Let not their activities in the land deceive you.

Do not let their activity in the land deceive you.

Let not, then, their strutting about through the land deceive thee!

None except the disbelievers dispute the signs of Allah, therefore do not let their free movements in the land deceive you.

None but the unbelievers dispute concerning the signs of God so let not their going to and fro in the land delude thee.

None dispute concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not beguile thee their going about in the cities.

None argue concerning the revelations of Allah save those who disbelieve, so let not their turn of fortune in the land deceive thee (O Muhammad).

No one disputes concerning the signs of Allah except those who disbelieve, so be not deceived by their uninhibited movement throughout the land.

None dispute concerning the communications of Allah but those who disbelieve, therefore let not their going to and fro in the cities deceive you.

And you see, there's a lot of back and forth in trying to make that happen, trying to figure it out years and years, oftentimes.

Therefore know (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) that there is none worthy of worship except Allah, and seek the forgiveness of sins of your close ones and for the common believing men and women and Allah knows your movements during the day and your resting during the night.

So know that there is no god but Allah, and, ask protection for your fault and for the believing men and the believing women and Allah knows the place of your returning and the place of your abiding.

Know, therefore, that there is no god but Allah, and ask forgiveness for thy fault, and for the men and women who believe for Allah knows how ye move about and how ye dwell in your homes.

GE I ve been with RFE RL for more than ten years and over the years I ve been back and forth between our Persian service and the newsroom where I currently work.

Her role is based on the doctor of the Estrella Polar and her comings and goings with Ricardo Montero, the Captain of Estrella Polar ( Juanjo Artero ) and with Ulises Garmendia (Mario Casas) apart from her enmity with Gamboa (Juan Pablo Shuk).