Translation of "idear" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Podemos idear algunas maneras de huir. | We must devise some means of escape. |
| Tenemos que idear algún medio de escape. | We must devise some means of escape. |
| Les llevó bastante tiempo idear el plan B. | It took them a while to formulate plan B. |
| Él intentó idear un plan para librarse de las termitas. | He tried to devise a plan for getting rid of termites. |
| Los terroristas podrían estar a punto de idear armas mucho menos detectables. | Terrorists may be on the verge of designing much less detectable weapons. |
| Tom y María han estado tratando de idear una solución al problema. | Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem. |
| Entonces hablé, tenía que idear un plan para poder resolver estas cuestiones. | So I talked I had to come up with a plan to figure these things out. |
| Para volver competitivo el surfing hay que idear formas de calibrar la actuación. | To make surfing competitive requires contriving ways to measure performance. |
| Y sin embargo, el mundo todavía no logró idear una respuesta adecuada al problema. | And yet the world has failed thus far to devise an adequate response to the problem. |
| Los países europeos, por ejemplo, tienen que idear mecanismos para compartir el flujo de migrantes entrantes. | European countries, for example, need to devise mechanisms to share the flow of incoming migrants. |
| Creyeron que si fueran capaces de idear una máquina voladora, eso cambiaría el curso del mundo. | They believed that if they could figure out this flying machine, it'll change the course of the world. |
| 1928 John von Neumann empieza a idear los principios de la teoría de juegos y prueba el teorema minimax. | 1928 John von Neumann begins devising the principles of game theory and proves the minimax theorem. |
| De hecho, la verdadera fuente de su éxito puede consistir en su comprensión sobre cuándo se debe abandonar un método e idear otro. | Indeed, the true source of his success may consist in his understanding of when to abandon one method and devise another. |
| Bien, tenemos que idear una asociación entre la academia, el gobierno, el sector privado y las organizaciones de pacientes para que esto suceda. | Well, we have to come up with a partnership between academia, government, the private sector, and patient organizations to make that so. |
| Lo que tuve que idear fue un modo de engañar al ojo para creer que todos estos paneles están curveados con la coraza. | What I had to devise was a way of fooling the eye into believing that all these panels are curved with the shell. |
| También hemos trabajado con algunos científicos e ingenieros de la Universidad de Pensilvania para idear una versión accionada químicamente de este robot ameboide | We also have been working with some scientists and engineers from UPenn to come up with a chemically actuated version of this amoeba robot. |
| Para financiar proyectos de desarrollo, los países de bajos y medianos ingresos deben idear e implementar estrategias impositivas que les permitan mejorar la recaudación. | To finance development projects, poor and lower middle income countries must devise and implement tax strategies to increase domestic revenue. |
| Y por qué es que los hermanos Wright fueron capaces de idear los vuelos tripulados autopropulsados cuando ciertamente había otros equipos mejor calificados, mejor financiados | And why is it that the Wright brothers were able to figure out controlled, powered man flight when there were certainly other teams who were better qualified, better funded ... |
| De modo que en vez de considerar o idear nuevos trazados de fronteras, las potencias regionales y extrarregionales deberían concentrar sus esfuerzos en mantener a Siria unida. | Rather than pondering or devising new borders, regional and external powers need to focus their efforts on holding Syria together. |
| Sostienen que el constitucionalismo y las garantías legales, si se aplican meticulosamente, reducen la quot flexibilidad quot del Gobierno para idear formas de prevenir los ataques terroristas. | They claim that constitutionalism and due process, if meticulously followed, reduce the government s flexibility in devising ways to prevent terrorist attacks. |
| f) Idear formas de introducir la educación para el desarme y la no proliferación en las situaciones posteriores a los conflictos, como contribución a la consolidación de la paz | (f) To devise ways to introduce disarmament and non proliferation education into post conflict situations as a contribution to peace building |
| Dentro de unos cuantos años los gobiernos occidentales tendrán que elevar los impuestos drásticamente, generar inflación o caer en impagos parciales, o idear alguna combinación de estas tres alternativas. | Within a few years, western governments will have to sharply raise taxes, inflate, partially default, or some combination of all three. nbsp |
| Así que nos pidió si podíamos idear un plan urbanístico sobre una isla en las afueras de la capital que pudiera recrear la silueta de las siete mayores montañas de Azerbaiyán. | So he asked us if we could actually imagine an urban master plan on an island outside the capital that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains of Azerbaijan. |
| Por tanto, como organización, hemos creado un proceso de descubrimiento de premios para saber cómo idear premios y redactar las normas, y estamos investigando cómo crear premios en varias categorías diferentes. | So, as an organization, we put together a prize discovery process of how to come up with prizes and write the rules, and we're actually looking at creating prizes in a number of different categories. |
| Específicamente, tienen que idear un gran pacto para la paz que dé respuesta a problemas fundamentales que hasta ahora la han impedido, como las normas de seguridad global y el control de armamento. | Specifically, they must devise a grand bargain for peace that addresses the fundamental questions relating to global security norms and arms control that have so far impeded such cooperation. |
| La Dra. Edith Witter de la Asociación de Investigación para la Conservación logró idear una cámara que captara algunos de estos increíbles animales, y eso es lo que ven ahora en la pantalla. | Dr. Edith Widder she's now at the Ocean Research and Conservation Association was able to come up with a camera that could capture some of these incredible animals, and that's what you're seeing here on the screen. |
| En vez de protestar, los políticos de los países emergentes deben ponerse a idear estrategias para compensar los derrames que se produzcan en sus propias economías. Después de todo, tienen las herramientas para hacerlo. | Instead of complaining about its actions, emerging country policymakers should be devising strategies for offsetting the spillover effects on their own economies. |
| Y es sensible a la presión de las fuerzas sobre los dos ejes del plano de la pantalla... X, Y, y Z, en al menos una dirección. No pudimos idear la forma de ir en la otra dirección. | And it's pressure sensitive to the forces both in the plane of the screen X, Y, and Z at least in one direction we couldn't figure out how to come in the other direction. |
| Cuando los países más pobres la mayoría de ellos africanos o con mayorías musulmanas optan por mantener políticas que oprimen a las mujeres o incluso idear otras nuevas, debemos estar dispuestos a decir que, en cierta medida, están optando por el infortunio económico consiguiente. | When the poorest countries most of them in Africa or with Muslim majorities choose to sustain and even devise new policies that oppress women, we have to be willing to say that, in some measure, they are choosing the economic misfortune that follows. |
| Mi deseo TED. Hay una historia de vital importancia que necesita ser contada y deseo que TED me ayude a obtener acceso a ella y que después me ayude a idear formas innovadoras e interesantes para utilizar la fotografía periodística en la era digital. | My TED wish. There s a vital story that needs to be told and I wish for TED to help me gain access to it and then to help me come up with innovative and exciting ways to use news photography in the digital era. |
| La forma mejor de reaccionar ante la complejidad de la vida social no es la de idear modelos cada vez más detallados, sino la de aprender el funcionamiento de los diferentes mecanismos causales, uno cada vez, y después averiguar cuáles son más pertinentes en una situación particular. | The best way to respond to the complexity of social life is not to devise ever more elaborate models, but to learn how different causal mechanisms work, one at a time, and then figure out which ones are most relevant in a particular setting. |
| No obstante, al examinar esto de manera más detenida, se hizo evidente que la mayor parte de dicha innovación implicaba idear mejores formas para estafar a los demás, manipular a los mercados sin ser descubierto (al menos, no durante un largo periodo) y explotar el poder de mercado. | But, upon closer inspection, it became clear that most of this innovation involved devising better ways of scamming others, manipulating markets without getting caught (at least for a long time), and exploiting market power. |
| MUNICH Los economistas especializados en la teoría del juego saben que nunca basta con un Plan A, sino que también hay que idear y desarrollar un Plan B creíble que haga avanzar las negociaciones en torno a ese Plan A. El ministro de finanzas de Grecia, Yanis Varoufakis, lo sabe muy bien. | MUNICH Game theorists know that a Plan A is never enough. One must also develop and put forward a credible Plan B the implied threat that drives forward negotiations on Plan A. Greece s finance minister, Yanis Varoufakis, knows this very well. |
| Pero si fuéramos capaces de idear una manera de ver incluso más allá y eso es lo que hice en bastante de mi trabajo, fue desarrollar las técnicas poder mirar atrás a incluso a épocas más tempranas antes de que hubiesen estrellas y antes de que hubiesen galaxias, antes cuando el universo era caliente y denso y muy diferente. | But if we were capable to come up with an idea of how to look even further there's some things even further, and that was what I did in a lot of my work, was to develop the techniques we could look out back to even earlier epochs before there were stars and before there were galaxies, back to when the universe was hot and dense and very different. |
| 3. Pide a todos los gobiernos que elaboren datos e información fiables sobre la alfabetización y refuercen su voluntad política, movilicen recursos nacionales suficientes, establezcan marcos normativos más incluyentes y formulen estrategias innovadoras para llegar a los grupos más pobres y más marginados e idear nuevos sistemas de enseñanza escolar y no escolar con miras a lograr los objetivos del Decenio | 3. Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and to further reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policy making environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade |
| 3. Hace un llamamiento a todos los gobiernos para que reúnan datos e información fiables sobre la alfabetización y refuercen su voluntad política, movilicen recursos nacionales suficientes, establezcan marcos normativos más inclusivos y formulen estrategias innovadoras para llegar a los grupos más pobres y más marginados e idear nuevas modalidades de enseñanza escolar y no escolar con miras a lograr los objetivos del Decenio | 3. Appeals to all Governments to develop reliable literacy data and information and to further reinforce political will, mobilize adequate national resources, develop more inclusive policymaking environments and devise innovative strategies for reaching the poorest and most marginalized groups and for seeking alternative formal and non formal approaches to learning with a view to achieving the goals of the Decade |
| En tal estado, la iniciativa, en particular la iniciativa nbsp política, nbsp es peor que nbsp inútil es nbsp un crimen, nbsp como ha demostrado el nbsp caso de Mijaíl Jodorkovsky, el ex magnate nbsp petrolero nbsp encarcelado. nbsp La única libertad que les queda a nbsp los rusos nbsp es idear nbsp bromas nbsp amargas que se nutren de su nbsp generoso patrimonio histórico nbsp de patologías políticas. nbsp Si las pudieran nbsp exportar, nbsp serían tan ricos nbsp como los alemanes. | In such a state, initiative, especially political initiative, is worse than futile it is a crime, as the case of Mikhail Khodorkovsky, the imprisoned former oil tycoon, has demonstrated. The only freedom Russians have left is to devise bitter jokes that tap the country s rich historical stores of political pathology. |
Búsquedas relacionadas : Idear Políticas - Idear Medidas - Idear Formas - Que Idear - Idear Medios - Idear Soluciones - Idear Por - Idear Estrategias - Idear Un Enfoque - Idear Una Solución - Idear Una Prueba - Idear Un Plan
