Translation of "identificó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella le identificó como el asesino. | She identified him as the murderer. |
| La policía identificó a Dan por sus huellas dactilares. | The police identified Dan by his fingerprints. |
| ) e identificó varios objetivos estratégicos para ayudar a lograr este objetivo . | ) and identified a number of strategic objectives to help achieve this goal . |
| Se les identificó tanto por análisis esquelético, como por pruebas de ADN. | They were identified on the basis of both skeletal analysis and DNA testing. |
| Así fue la labor del caleño que identificó el cadáver de Alfonso Cano | Such was the work of the person who identified the body of Alfonso Cano |
| AIF identificó las cinco razones más importantes por las que se debe visitar Israel. | AiF Argumenti i Fakti newspaper highlighted the five most important reasons why it is a must to visit Israel. |
| Identificó a Salvo Lima como el contacto entre la mafia y los políticos italianos. | He indicated Salvo Lima as the contact of the Mafia in Italian politics. |
| La encuesta también identificó la existencia de sólo 90 computadores por cada 1.000 habitantes. | The survey also identified the existence of only 90 computers for every 1,000 inhabitants. |
| El ébola no es una enfermedad nueva se la identificó por primera vez en 1976. | Ebola is not a new disease it was first identified in 1976. |
| Nuestro análisis identificó las 19 metas que tendrán el mayor impacto positivo por cada dólar gastado. | Our analysis identified 19 targets that would do the most good for every dollar spent. |
| GV Cuáles fueron las necesidades y preocupaciones de las víctimas de la inundación que tu grupo identificó? | GV What were the needs and concerns of the flood victims that your group identified? |
| Algunas de las falacias que Bentham identificó aún aparecen de manera frecuente, mientras que otros son menos relevantes. | Some of the fallacies Bentham identified still make frequent appearances, while others are less relevant. |
| La caída del gobierno en aquel momento se identificó como un aspecto muy negativo, que afectó seriamente a Chequia. | She said the fall of the government at the time was a great negative causing significant damage to the Czech Republic. |
| En relación a la publicación de Binyavanga, el artistata keniano Phoebe Boswell identificó el principal problema con el pabellón | Reacting to Binyavanga's post, Kenya born artist Phoebe Boswell identified the main problem with Kenya's pavilion |
| Identificó el intelecto activo ( nous poietikos ), gracias a cuya acción el intelecto potencial del hombre se convierte en real, con Dios. | He identified the active intellect ( nous poietikos ), through whose agency the potential intellect in man becomes actual, with God. |
| Si bien, como muchos otros, identificó una burbuja inmobiliaria en 2006, no previó la reacción financiera en cadena que alimentaría una crisis mundial. | Although (like many others) he identified a housing bubble in 2006, he did not foresee the financial chain reaction that would fuel a global crisis. |
| Mientras tanto, Sankalp Forum, una iniciativa que pone en contacto a emprendedores con importantes inversionistas, corporaciones y gobiernos, identificó ciertas barreras al africapitalismo | Meanwhile, Sankalp Forum, an initiative that puts entrepreneurs in dialogue with impact investors, corporations, and governments, identified certain barriers to Africapitalism |
| Sip, adivinaron. Lanzó una bola de tennis a todos los perros del barrio, analizó la saliva, identificó a perro y confrontó a su dueño. | Yep, you guessed it. He threw tennis balls to all the neighborhood dogs, analyzed the saliva, identified the dog, and confronted the dog owner. |
| Durante su vida, nunca identificó públicamente al progenitor, pero muchos años más tarde Michelle Phillips ayudó a Owen a localizar a su padre biológico. | She never publicly identified the father, but many years later, Michelle Phillips helped Owen locate her biological father. |
| En una publicación de su página web, Kashin identificó a Katerina Tikhonova nada más y nada menos que como la hija menor de Putin. | In a post to his website, Kashin identified Katerina Tikhonova as none other than Putin's younger daughter. |
| Esa es la cantidad que un panel de premios Nobel identificó durante un proyecto para el grupo de expertos que dirijo, el Copenhagen Consensus Center. | That is the number of targets that a panel of Nobel laureates identified in a project for my think tank, the Copenhagen Consensus Center. |
| La única pieza que volvió realmente a una familia era un anillo de platino diamante, que la familia identificó con una fotografía como prueba de propiedad. | The only piece returned to a murdered patient's family was a platinum diamond ring, for which the family were able to provide a photograph as proof of ownership. |
| En 1973 el investigador alemán August Strobel identificó y estudió la muralla de circunvalación, los campamentos y las torres que los romanos erigieron alrededor de la fortaleza. | In 1973, the German scholar, August Strobel, identified and studied the wall by which the Romans encircled the defenders within the fortress. |
| En pocas palabras, ofrece una forma de abordar el problema de la riqueza privada y la miseria pública que John Kenneth Galbraith identificó en la década de 1950. | In short, it offers a way to address the problem of private affluence and public squalor that John Kenneth Galbraith identified in the 1950s. |
| La presencia en Panamá de Félix Rodríguez Mendiguetía, ex oficial de la CIA que identificó a Ernesto Che Guevara en La Higuera, Bolivia, contribuyó a caldear aún más los ánimos. | The presence in Panama of Félix Rodríguez Mendigutia, the former CIA official who tracked down Ernesto Che Guevara in La Higuera, Bolivia, only served to heighten tensions. |
| Identificó distintos niveles en la cueva y se dio cuenta de que el nivel del Echo River dentro de la cueva estaba bajo el control del Green River en la superficie. | He identified different levels of the cave, and correctly noted that the level of Echo River within the cave was controlled by that of the Green River on the surface. |
| El usuario de Internet Nitro_Politic se describe a sí mismo como un activista contra la pobreza, el racismo y los políticos mentirosos él identificó las marcas comerciales que aceptaron la medida | Internet user Nitro_Politic describes himself as an activist against poverty, racism and lying politicians he identified the commercial brands that condoned the measure |
| Como una sacudida violenta no puede ser accidental, la hipótesis simultáneamente estableció un acto criminal e identificó al perpetrador, normalmente la persona que estaba con el bebé en el momento del colapso. | Because violent shaking cannot be accidental, the hypothesis simultaneously established a criminal act and identified the perpetrator, typically the person with the baby at the time of collapse. |
| Ahora bien, en los 27 años pasados desde que se identificó el VIH como la causa del SIDA, hemos desarrollado más fármacos para tratar el VIH que todos los demás virus juntos. | Now, in the 27 years since HIV was identified as the cause of AIDS, we've developed more drugs to treat HIV than all other viruses put together. |
| Manuel Cuesta Morúa, líder del Partido Arco Progresista grupo político progresivo que se opone al partido comunista cubano identificó tres formas en las que las reformas mejorarían las condiciones para el pueblo cubano | Manuel Cuesta Morúa, leader of the Partido Arco Progresista a progressive political group that opposes the Cuban communist party identified three ways in which the reforms would improve conditions for Cubans |
| En el artículo titulado Religión, religiosidad y artesanos , Cheikh criticaba el discriminatorio sisterma de castas de su país, y lo enlazó con lo que identificó como prácticas similares de la vida del Profeta Mahoma. | In the article entitled Religion, religiosity and craftsmen, Cheikh criticised his country s discriminatory caste system, linking it to what he identified as similar practices from the lifetime of Prophet Muhammad. |
| Xi identificó cinco objetivos específicos para guiar estas acciones fortalecer la colaboración económica, mejorar las redes de caminos, promover el comercio y la inversión, facilitar la conversión de divisas y fomentar los intercambios entre personas. | To guide the effort, Xi identified five specific goals strengthening economic collaboration, improving road connectivity, promoting trade and investment, facilitating currency conversion, and bolstering people to people exchanges. |
| Envió un espécimen al zoólogo francés Alfredo Dugès, en ese tiempo residente en Guanajuato, quien identificó a dicho ajolote como miembro de una nueva especie, que clasificó como Ambystoma altamirani , en honor a su descubridor. | He sent a specimen to the French zoologist Alfredo Dugès, at that time living in Guanajuato, who identified this axolotl as a member of a new species, an named it Ambystoma altamirani , in honor of Altamirano. |
| Habiendo revisado varias estrategias alternativas , el informe identificó dos opciones como la base para una estrategia potencial en la tercera etapa establecer un objetivo en términos de un agregado monetario o un objetivo directo de inflación . | It also indicated that , regardless of the final choice made in this respect by the ESCB , the strategy would be characterised by five key elements which are an indispensable part of 5 |
| Habiendo revisado varias estrategias alternativas , el informe identificó dos opciones como la base para una estrategia potencial en la tercera etapa establecer un objetivo en términos de un agregado monetario o un objetivo directo de inflación . | Having reviewed a number of alternative strategies , the report identified intermediate monetary targeting and direct inflation targeting as the basis for a potential strategy for Stage Three . |
| Este fenómeno, que identificó como la causa de las turbulencias económicas, acaba inevitablemente en catástrofe, y el único modo de evitar esto sería un doloroso desapalancamiento y quitas de deuda heterodoxas que los gobiernos habrían de aplicar. | This phenomenon, which he identified as the cause of the economic turbulence, inevitably ended in catastrophe, which could be resolved only through painful deleveraging and heterodox government enforced debt write downs. |
| Entre los presidentes de EE.UU., George W. Bush fue quien se identificó más fuertemente con esta filosofía de la derecha israelí además, su guerra en Irak y sus políticas con respecto a Irán concordaban perfectamente con dicha filosofía. | Among US presidents, George W. Bush identified most strongly with this right wing Israeli philosophy, and his war in Iraq and policies toward Iran accorded with it perfectly. |
| El independiente Institute for Science and International Security en Washington (Isis) identificó estos lugares y localizó un complejo de edificios cerca de Masyaf con las imágenes por satélite, que muy probablemente se trate de uno de los objetos sospechosos. | The independent Institute for Science and International Security in Washington (ISIS) has identified these locations and found a complex of buildings on satellite images at Masyaf which is very probably one of the suspicious buildings. |
| La difunta socióloga estadounidense Janet Abu Lughod identificó ocho circuitos de intercambio comercial ubicados entre el noroeste de Europa y China que se traslapan entre sí entre los siglos XIII y XIV, dichos circuitos florecieron bajo los auspicios de la paz mongola. | The late American sociologist Janet Abu Lughod identified eight overlapping circuits of trade between northwest Europe and China that, under the aegis of a Pax Mongolica, flourished between the thirteenth and fourteenth centuries. |
| Norberto Ceresole (Buenos Aires, agosto de 1943 Buenos Aires, 4 de mayo de 2003) fue un sociólogo y politólogo argentino, que se identificó con el peronismo, las milicias izquierdistas y las ideas de sus amigos Robert Faurisson, Roger Garaudy y Ernst Nolte. | Norberto Rafael Ceresole (August 1943 May 4, 2003) was an Argentine sociologist and political scientist, who identified himself with Peronism, left wing militias and the ideas of his friends Robert Faurisson, Roger Garaudy and Ernst Nolte. |
| Atribución de las ruinas Edward Robinson identificó la aldea árabe de Aqir como el sitio de Ecrón en 1838, lo cual era aceptado hasta que fue impugnado por Macalister en 1913, quien sugirió Khirbet Dikerin, y Albright en 1922, quien sugirió Qatra. | Robinson first identified the Arab village of Aqir as the site of Ekron in 1838, and this was accepted until it was contested by Macalister in 1913, who suggested Khirbet Dikerin, and Albright in 1922, who suggested Qatra. |
| Entonces Joseph Meehan, un conductor de tranvía de Brooklyn, vio una foto de Fish en los diarios y lo identificó como el anciano que vio el 11 de febrero de 1927, tratando de calmar a un niño sentado a su lado en el tranvía. | Then, Joseph Meehan, a motorman on a Brooklyn trolley, saw a picture of Fish in a newspaper and identified him as the old man whom he saw February 11, 1927 The old man had been trying to quiet a little boy sitting with him on the trolley. |
| Canalizar la totalidad del presupuesto para el desarrollo hacia las 19 metas que identificó el panel produciría un efecto cuatro veces mayor que si se lo divide entre las 169 metas de la ONU. Y una gran parte de esos beneficios iría a quienes peor están en el mundo. | Channeling the entire development budget to the 19 targets that the panel identified would do four times more good than if we spread it across the UN s 169 targets, with a large share of those benefits going to the world s worst off people. |
| Además , un grupo de trabajo conjunto del BCE y de la Comisión Europea ( Eurostat ) identificó en el año 2003 ciertos elementos de gran trascendencia para la mejora de la calidad de las estadísticas de balanza de pagos y desarrolló indicadores cuantitativos orientados a realizar un seguimiento de esa calidad . | Moreover , in 2003 a joint Task Force of the ECB and the European Commission ( Eurostat ) identified elements that were most relevant for the quality of b.o.p. statistics and developed quantitative indicators to monitor quality . |
| Tres años después, los EE. UU. ya tenían un informe oficial sobre las causas de los sucesos del 11 S el comité de expertos que lo redactó, bien provisto de recursos, identificó las debilidades de los organismos de seguridad de los Estados Unidos y ofreció recomendaciones para resolverlas. | Within three years the US had an official report on the causes of the events of 9 11 the well resourced expert commission that produced it identified the weaknesses of America s national security agencies and provided recommendations for addressing them. |
