Translation of "imaginado" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Quién lo hubiera imaginado? Dios mío...
Who would have thought? Oh my gosh.
Nunca me hubiese imaginado que me podría encontrar contigo aquí.
I never dreamed that I would meet you here.
Son cosas que no podríamos haber imaginado hace unos años.
These are things we never could have imagined a few years ago.
Quién hubiese imaginado que los jamaiquinos adoran a Barack Obama?
Who knew how much Jamaicans love Barack Obama?
La reunión fue algo más corta de lo que me había imaginado.
The meeting was a little shorter than I expected it to be.
NUEVA YORK El año 2012 resultó tan malo como me lo había imaginado.
NEW YORK The year 2012 turned out to be as bad as I thought.
Y son dos alternativas que yo no hubiera predicho, ni tan siquiera imaginado.
Neither alternative is something that I would have predicted or even imagined.
Deben enfrentarse a problemas prácticos y éticos que generaciones anteriores jamás habrían imaginado.
They must deal with practical and ethical problems that previous generations could not have imagined.
Francamente, nadie, ni siquiera nosotros, habíamos imaginado el proceso que ha tenido lugar!
On 11 September 1989 the Hungarian Government opened up its frontier with the west, which made it
Pero ni en sus más atrevidos sueños, Lincoln nunca había imaginado cuan lejos alcanzaría su reputación.
But even in his wildest dreams, Lincoln could never have imagined how far his reputation would reach.
Hemos imaginado productos, por ejemplo, éste imaginamos un apósito bio inspirado, donde quitamos el pegamento del apósito.
We have imagined products for example, this one we imagined a bio inspired Band Aid, where we took the glue off the Band Aid.
Estamos preparados, listos, deseosos y podemos exportar nuestro talento y diversidad en formas que nunca habíamos imaginado.
We are poised, ready, willing and able to export our talent and diversity in ways we've never even imagined.
Jamás me lo hubiera imaginado, Ni siquiera en mi sueño más descabellado Ni siquiera me considero un autor.
I would have never imagined that, not in my wildest dreams did I think I don't even consider myself to be an author.
Esto define el futuro imaginado de nuestros compañeros húngaros, Robicsek y Teszler y Bartók, así como define el mío.
This defines the imagined futures of our fellow Hungarians Robicsek, Teszler and Bartok as it does my own.
Su relación con el producto de su trabajo era más complicada, sorprendente y divertida de lo que se podría haber imaginado.
Their relationship with the product of their labor was more complicated, surprising and funny than he could have imagined.
La razón principal por la que no funcionó es que Internet resultó ser mucho más popular y potente de lo imaginado.
And the main reason it hasn't worked is the Internet has turned out to be far more popular and far more powerful than anyone imagined.
Incluso esas odiosas, mundanas, bolsas de plástico para víveres. pueden volverse un puente mas fuerte que cualquiera que alguien haya imaginado.
Even those mundane, hateful, plastic grocery bags can become a bridge stronger than anyone imagined.
Erwiana nunca se había imaginado que durante los ocho meses que estuvo en Hong Kong no tendría ni un día libre.
Erwiana had never imagined that in the eight months she was in Hong Kong, she would not have even one day off from work.
Pienso que este es un muy buen ejemplo de cómo la investigación por curiosidad puede llevar a cosas que nunca hubiéramos imaginado.
I think this is an extraordinary example of how curiosity based research we just wondered how they climbed up something can lead to things that you could never imagine.
Y, de 1949 a 1985, hubo un periodo extraordinario de construcción de arsenal nuclear que nadie podría siquiera haber imaginado allá por 1940.
And from 1949 to 1985 was an extraordinary time of a buildup of a nuclear arsenal that no one could possibly have imagined back in the 1940s.
En este contexto, Estados Unidos debería de haberse imaginado que el intento de obligar a Pakistán a limitar su capacidad de armas nucleares fracasaría.
Against this background, the US should have known that trying to compel Pakistan to limit its nuclear weapons capability would fail.
El dinosaurio no era grande como había imaginado la noche anterior, pero era verde, con escamas rojas y amarillas y un rostro muy amable.
The dinosaur was not big like I had imagined last night, but it was green, with red and yellow scales and a very friendly face.
Quién hubiera imaginado hace doce meses que Australia sería la ganadora de la Liga de Campeones de la AFC y de la Copa Asiática?
Who would have guessed Australia would be reigning AFC Champions League Asian Cup (?) holders twelve months ago? ACFinal AC2015 KORvAUS Javier Queiroz ( StuffedShoulder) January 31, 2015
Cualquier lista que se hubiera imaginado en 2006 de las instituciones que eran demasiado grandes como para quebrar no habría incluido a Northern Rock, Bradford amp
Any list conjured up in 2006 of institutions that were too big to fail would not have included Northern Rock, Bradford amp
Nadie en Namibia hubiera imaginado que un premio al liderazgo le iba a corresponder a alguien con limitados logros y un perfil relativamente bajo como Pohamba.
No one within Namibia would have imagined a leadership prize going to someone of Pohamba s limited accomplishments and relatively low profile.
Poco después de la introducción del euro en 1999, se hizo evidente que el escenario imaginado por los arquitectos de la moneda común no se haría realidad.
Soon after the introduction of the euro in 1999, it became clear that the scenario favored by the common currency s architects would not be realized.
Y me emociona conocer personas como los alpinistas, los chefs, programadores, taxistas, personas que nunca me habría imaginado que amaran la música y quienes ahora la transmiten.
And it excites me now to meet people who are hikers, chefs, code writers, taxi drivers, people I never would have guessed who loved the music and who are passing it on.
Los creadores de la película nunca podrían haber imaginado que esta historia, grabada en la primera mitad del siglo XX, podría manifestarse de verdad en nuestra época.
The creators of the movie might have never imagined that this story, set in the first half of the 20th century, might actually manifest in this day and age.
La forma en que nos enfretamos a ello es desplazándolas... colocándolas en un mundo dorado, un mundo imaginado, una época de héroes, el mundo que ha de venir.
And the way we deal with that is we displace them we put them into a golden world, an imagined world, an age of heroes, the world to come.
El principio del pegamento puede ser imaginado como una serie de tubos ordenados como una pila de espaguetis explica Zhong Lin Wang del Georgia Institute of Technology de Atlanta.
The principle behind the glue could be imagined as being like a series of tubes arranged like a pile of spaghetti explains Zhong Lin Wang of the Georgia Institute of Technology in Atlanta.
Tyrone Hayes Fue también una sorpresa para mí que llegara a hablar de pesticidas y de salud pública Porque, en verdad, nunca me había imaginado poder ser útil en esos casos.
Tyrone Hayes It was a surprise to me as well that I would be talking about pesticides, that I'd be talking about public health, because, in fact, I never thought I would do anything useful.
Una vez allí, Fraga invitaba a la gente a subir a la escalera, mirar al otro lado del muro, pensar en lo que les gustaría ver allí y dibujar lo que habían imaginado.
Once there, Fraga invited people to climb the ladder, peek on the other side of the wall, think about what they would like to see there and draw whatever they had imagined.
En el mundo desarrollado, el capitalismo en realidad transformó a casi todos los individuos en trabajadores asalariados, pero también los sacó de la pobreza y los hizo más prósperos de lo que Marx hubiera imaginado.
In the developed world, capitalism did transform almost everyone into a wage laborer, but it also lifted them out of poverty and made them more prosperous than Marx could have imagined.
Sin duda, los participantes de la conferencia de Évian no podían haber imaginado el Holocausto, o que se estuviera arrastrando a Europa a otra guerra devastadora. Como sea, su falta de conciencia moral era asombrosa.
To be sure, the participants in Évian could not have foreseen the Holocaust, or that Europe was being drawn into another devastating war nonetheless, their lack of moral conscience was breathtaking.
Nadie en la sala podría alguna vez imaginado que la pequeña y frágil mujer sentada en escenario con su dhol, tenía una voz tan intensa como la vida misma, capaz de transformar el espacio y el tiempo.
No one in the room could have ever guessed that the small, fragile woman sitting center stage with her dhol would have a larger than life voice with the power to transform space and time.
De mis amigas iraníes, no hubo una que no se casara con un venezolano, un punto de partida hoy en la aventura de educar a una nueva generación de perso venezolanos que pocos hubieran imaginado hace una década.
All of my female Iranian friends married Venezuelans, and will surely raise a new generation of Perso Venezuelans that few would have thought possible a decade ago.
Quién hubiera imaginado, cuando el 9 de noviembre de 1989 el muro de Berlín se derrumbada, que el 3 de octubre de 1990, es decir, antes de un año, la unidad entre ambos Estados ya se habría efectuado?
I must remind you of the great burdens that have already faced the Federal Republic in the past and the even greater ones it will face in future.
Entonces todas las cosas que vemos, por ejemplo, imágenes satelitales del planeta completo, las cuales nunca nos hubiéramos imaginado antes todo esto entrando en nuestras vidas, la abundancia de lo que esta frente a nosotros, sentados frente al computador
So all of the things that we've seen come about, starting, say, with satellite images of the whole Earth, which we couldn't even imagine happening before, all these things rolling into our lives, just this abundance of things that are right before us, sitting in front of our laptop, or our desktop.
Desde el 11 de septiembre, cuando mi trabajo sobre el islam de pronto me empujó a la vida pública como jamás habría imaginado, he podido viajar alrededor del mundo y ver, en todos los sitios, un ansia de cambio.
Since September the 11th, when my work on Islam suddenly propelled me into public life, in a way that I'd never imagined, I've been able to sort of go all over the world, and finding, everywhere I go, a yearning for change.
Tengo 37 años, y mi niñez finalizó a mediados de los 80, y veo a los niños ahora, y me asombra cómo corren con más tarea, más tareas con tutores y extracurriculares, de lo que nos podríamos haber siquiera imaginado hace una generación.
I'm 37, and my childhood ended in the mid '80s, and I look at kids now, and I'm just amazed by the way they race around with more homework, more tutoring, more extracurriculars than we would ever have conceived of a generation ago.
De otra manera, en medio del extractivismo social, los jóvenes enfrentarán más del futuro imaginado para ellos por el neoliberalismo como fuentes de trabajo barato y explotable, sujetos políticos útiles para movilización reaccionaria, o cuerpos excedentes que serán blanco de la criminalización.
Otherwise, amid social extractivism, young people will face more of the future imagined for them by neoliberalism as pools of cheap exploitable labor, political subjects useful for reactionary mobilization, or surplus bodies to be targeted for criminalization.
Por supuesto, lo que Airbnb ofrece es distinto a lo ofrecido por los hoteles sin embargo, si Airbnb ofreciese opciones, por ejemplo, de servicios de limpieza o provisión de comidas, podría convertirse en un competidor más cercano de lo que en un principio uno podría haberse imaginado.
Of course, what Airbnb offers is different from what hotels provide but if Airbnb offered options for, say, maid service or food, they could become closer competitors than one might initially imagine.
Tampoco hubiera imaginado que 12 años, digo, 20 años después, sus hijos terminarían casados. Pero en fin, luego recibí una llamada, no sé, como siete años después. Yo tenía 19 años, estaba en primer o segundo año de carrera. Era Donnell, y me dijo Hola, probablemente no me conozcas pero me llamo Donnell Leahy .
Twelve years, er, 20 years later little did she think her kids would be getting married, but anyway, so, then I got a phone call about, I dunno, seven years later. I was 19, first or second year of college, and it was Donnell, and he said Hi, you probably don't know me but my name is Donnell Leahy.
El año pasado aquí en TED les pedí que me dieran sus datos que pusieran sus datos en la web, sobre la base de que si la gente pone los datos en la web datos gubernamentales, científicos, comunitarios, lo que sea, serán usados por otras personas para hacer cosas maravillosas, en formas que nunca pudieron haber imaginado.
Last year here at TED I asked you to give me your data, to put your data on the web, on the basis that if people put data onto the web government data, scientific data, community data, whatever it is it will be used by other people to do wonderful things, in ways that they never could have imagined.
Yo napot, pacak! Que, como alguien aquí debe saber, significa Qué pasa, compadres? en Magyar, ese peculiar lenguaje no Indo Europeo hablado por los húngaros del cual, dado el hecho de que la diversidad cognitiva está por lo menos tan amenazada como lo está la biodiversidad en la tierra, pocos podrían haberle imaginado un largo futuro incluso hace un siglo o dos atrás.
Yo napot, pacak! Which, as somebody here must surely know, means What's up, guys? in Magyar, that peculiar non Indo European language spoken by Hungarians for which, given the fact that cognitive diversity is at least as threatened as biodiversity on this planet, few would have imagined much of a future even a century or two ago.