Translation of "impía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Obran impía y dolosamente. | They have come down to mischief and lies. |
| Obran impía y dolosamente. | So they have committed wrong and falsehood. |
| Obran impía y dolosamente. | They have committed an injustice and a perjury. |
| Obran impía y dolosamente. | What a cruel injustice and an impudent lie! |
| Obran impía y dolosamente. | Thus they have certainly come out with wrongdoing and falsehood. |
| Obran impía y dolosamente. | But they have committed an injustice and a lie. |
| Obran impía y dolosamente. | Certainly, this statement is unjust and sinful. |
| Obran impía y dolosamente. | What they say is unjust and false. |
| Obran impía y dolosamente. | In truth it is they who have put forward an iniquity and a falsehood. |
| Alá no dirige a la gente impía . | Assuredly God does not guide a wicked people. |
| Alá no dirige a la gente impía . | Indeed Allah does not guide the unjust. |
| Alá no dirige a la gente impía . | Verily Allah guideth not a wrong doing people. |
| Alá no dirige a la gente impía . | Allah guides not the people who are Zalimun (polytheists, disbelievers and wrong doing). |
| Alá no dirige a la gente impía . | God does not guide the unjust people. |
| Alá no dirige a la gente impía . | But he believed, while you waxed arrogant. Verily Allah does not guide such wrong doers to the Right Way. |
| Alá no dirige a la gente impía . | Allah guideth not wrong doing folk. |
| Alá no dirige a la gente impía . | Indeed Allah does not guide the wrongdoing lot. |
| Alá no dirige a la gente impía . | Indeed, Allah does not guide the harmdoers' |
| Alá no dirige a la gente impía . | Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people. |
| Alá no dirige a la gente impía . | God does not guide the unjust. |
| Alá no dirige a la gente impía . | God certainly does not guide evil doers. |
| Júzgame, oh Dios, y defiende mi causa. Líbrame de una nación impía, del hombre de engaño e iniquidad | Vindicate me, God, and plead my cause against an ungodly nation. Oh, deliver me from deceitful and wicked men. |
| Júzgame, oh Dios, y defiende mi causa. Líbrame de una nación impía, del hombre de engaño e iniquidad | Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation O deliver me from the deceitful and unjust man. |
| No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora | Don't count your handmaid for a wicked woman for I have been speaking out of the abundance of my complaint and my provocation. |
| No pienses que tu sierva es una mujer impía. Es por mi gran congoja y por mi aflicción que he hablado hasta ahora | Count not thine handmaid for a daughter of Belial for out of the abundance of my complaint and grief have I spoken hitherto. |
| Dicen los infieles Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado . Obran impía y dolosamente. | And the disbelievers said, This is nothing but a slur he has fabricated and others have helped him upon it so indeed the disbelievers have stooped to injustice and lie. |
| Dicen los infieles Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado . Obran impía y dolosamente. | And those who disbelieve, say. this is naught but a falsehood thathe hath fabricated and there have assisted him therein other people. so surelythey have aimed at a wrong and a fraud. |
| Dicen los infieles Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado . Obran impía y dolosamente. | Those who disbelieve say This (the Quran) is nothing but a lie that he (Muhammad SAW) has invented, and others have helped him at it, so that they have produced an unjust wrong (thing) and a lie. |
| Dicen los infieles Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado . Obran impía y dolosamente. | Those who disbelieve say This is naught but a lie that he hath invented, and other folk have helped him with it, so that they have produced a slander and a lie. |
| Dicen los infieles Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado . Obran impía y dolosamente. | The unbelievers say 'This is but a falsehood he has forged? another nation has helped him' So they have come with wrong and falsehood. |
| Dicen los infieles Esto no es sino una mentira, que él se ha inventado y en la que otra gente le ha ayudado . Obran impía y dolosamente. | And those who disbelieve say This is nothing but a lie which he has forged, and other people have helped him at it so indeed they have done injustice and (uttered) a falsehood. |
| Si procede de Alá y vosotros no creéis en él, mientras que un testigo de entre los Hijos de Israel atestigua su conformidad y cree, en tanto que vosotros sois altivos... Alá no dirige a la gente impía . | If it be from God, and you disbelieve in it, and a witness from among the Children of Israel hears witness to its like, and believes, and you wax proud, God guides not the people of the evildoers. |
| Si procede de Alá y vosotros no creéis en él, mientras que un testigo de entre los Hijos de Israel atestigua su conformidad y cree, en tanto que vosotros sois altivos... Alá no dirige a la gente impía . | Say Have you considered if it is from Allah, and you disbelieve in it, and a witness from among the children of Israel has borne witness of one like it, so he believed, while you are big with pride surely Allah does not guide the unjust people. |
| Si procede de Alá y vosotros no creéis en él, mientras que un testigo de entre los Hijos de Israel atestigua su conformidad y cree, en tanto que vosotros sois altivos... Alá no dirige a la gente impía . | If (this teaching) be from Allah, and ye reject it, and a witness from among the Children of Israel testifies to its similarity (with earlier scripture), and has believed while ye are arrogant, (how unjust ye are!) truly, Allah guides not a people unjust. |
| La mandaré contra una nación impía, y la enviaré contra el pueblo que es objeto de mi indignación, a fin de que capture botín y tome despojos, a fin de que lo ponga para ser pisoteado como el lodo de las calles | I will send him against a profane nation, and against the people who anger me will I give him a command to take the spoil and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. |
| La mandaré contra una nación impía, y la enviaré contra el pueblo que es objeto de mi indignación, a fin de que capture botín y tome despojos, a fin de que lo ponga para ser pisoteado como el lodo de las calles | I will send him against an hypocritical nation, and against the people of my wrath will I give him a charge, to take the spoil, and to take the prey, and to tread them down like the mire of the streets. |
| En el pasado, las barreras para el crecimiento se debieron a una alianza impía entre los intereses oligárquicos y los partidos políticos, prácticas de contratación escandalosas, clientelismo, medios de comunicación que han sufrido intervenciones de forma permanente, bancos demasiado complacientes, autoridades fiscales débiles y un poder judicial sobrecargado y temeroso. | The barriers to growth in the past were an unholy alliance among oligarchic interests and political parties, scandalous procurement, clientelism, the permanently broken media, overly accommodating banks, weak tax authorities, and a weighed down, fearful judiciary. |
