Translation of "impartir cursos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Impartir - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| los cursos. | events would be avoided. |
| Otro asunto crucial y que es el tema del próximo informe del grupo se refiere a las nuevas modalidades para impartir educación, tales como los Cursos en Línea Masivos y Abiertos (MOOCs, por sus siglas en inglés). | Another crucial issue and the topic of the group s next report concerns new modes of delivering education, such as Massive Open Online Courses (MOOCs). |
| Los cursos resultaron bastante populares. | The courses proved quite popular. |
| Los cursos intensivos son siempre los más agotadores. | Intensive courses are always the most exhausting. |
| Comenzó a impartir clases en la Universidad de Nueva York (NYU) en 1959. | In 1959, he began teaching at New York University (NYU). |
| Los estudiantes tomarán uno de estos cursos de inglés. | Students will take one of these English courses. |
| La escuela ofrece cursos de inglés, francés y español. | This school offers English, French and Spanish courses. |
| Mezclar significa construir cursos personalizados, significa construir libros personalizados. | Mixing means building customized courses, means building customized books. |
| iii) Una copia del programa del curso o cursos de formación | (iii) A copy of the training course(s) |
| Usualmente imparto cursos sobre cómo reconstruir Estados después de una guerra. | I normally teach courses on how to rebuild states after war. |
| Los cursos de empréstito, por el contrario, están de verdad bien. | Bond prices are holding up reasonably well, meanwhile. |
| La misteriosa fragancia de los cursos de agua de San Petersburgo. | The mysterious fragrance of St. Petersburg's waterways. |
| Los centros de acogida no ofrecen cursos de alemán. Los refugiados sólo asistirán a cursos cuando las autoridades les hayan concedido el permiso de residencia en el país. | The reception centres don't provide German language courses refugees may only attend courses once authorities have granted them permission to remain in the country. |
| El mayor obstáculo que tuvimos para impartir instrucción a los niños sirios fue la falta de recursos. | The biggest constraint we had in providing education to Syrian children last year was the lack of resources. |
| iquest Lecciones de economía para escolares de los primeros cursos de secundaria ? | Teaching economics to young teenagers ? |
| Los cursos de acciones en Europa y los en EE.UU siguen bajando | Stock Markets in Europe and the U.S. in Downward Spiral |
| Me refiero a los cursos de formación que constituyen un escándalo constante. | I am referring to the training courses, which are an ongoing scandal. |
| Sigue pasando cursos de la salud y cursos de inglés (....) Atiende también a los vecinos de la cuadra (una práctica común entre los médicos y enfermeros cubanos, trabajar incluso fuera de horario). | He passes health and English courses He also cares for the neighbors on the block (a common practice among Cuban doctors and nurses, even working after hours). |
| En 2002 fue invitada por el profesor Paul McCarthy para impartir clases en la Universidad de Los Ángeles (UCLA). | From 2002 to 2003, she was invited by Professor Paul McCarthy to teach at UCLA as a visiting faculty member. |
| En 2014, hemos dictado cursos acerca de la historia viva y la radio comunitaria. | This year, we taught courses about living history and community radio. |
| Las intervenciones estatales, consistentes principalmente en impartir una mejor formación al respecto, han resultado hasta la fecha ineficaces en gran medida. | Government interventions to date, mainly in the form of enhanced education, have proved largely ineffective. |
| Sin embargo, el de impartir instrucción a los niños tan sólo es, lamentablemente, una parte del costo total de ese empeño. | Unfortunately, however, the price tag for providing children with an education is just one part of the total cost of this effort. |
| 5. Pide también al Secretario General que considere las ventajas comparativas de utilizar los recursos disponibles y las contribuciones voluntarias en cursos regionales, subregionales o nacionales o en cursos organizados en el sistema de las Naciones Unidas | 5. Also requests the Secretary General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system |
| 5. Pide también al Secretario General que considere las ventajas comparativas de utilizar los recursos disponibles y las contribuciones voluntarias para cursos regionales, subregionales o nacionales o para cursos organizados en el sistema de las Naciones Unidas | 5. Also requests the Secretary General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system |
| Por lo tanto, les permite tomar este ecosistema, en su estado primordial, de todos estos contenidos, todas las páginas que arrancaron de los libros y crear máquinas de aprendizaje altamente sofisticadas, bien? Libros, cursos, paquetes de cursos. | So, it lets you take this ecosystem in its primordial state, right, of all this content, all the pages you've torn out of books, and create highly sophisticated learning machines books, courses, course packs. |
| La enseñanza secundaria del Colegio Europeo de Fráncfort comenzó en septiembre del 2003 con cinco cursos . | The secondary school of the European School Frankfurt opened in September 2003 with five grades . |
| La mayoría de las acciones ejecutadas son conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados . | Most of the actions carried out are conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . |
| Quemar es la idea de tratar de crear la instanciación física de uno de estos cursos | Burn is the idea of trying to create the physical instantiation of one of these courses. |
| Asistió a cursos de verano en Siena (con Franco Donatoni) y en Darmstadt (con Brian Ferneyhough). | He attended summer courses in Siena (with Franco Donatoni) and Darmstadt (with Brian Ferneyhough). |
| Posteriormente estudió cursos de dirección en la Academia de Arte Dramático Silvio d Amico en Roma. | He also attended director classes at the Silvio D'Amico National Academy of Dramatic Art. |
| Estos peces son originarios de cursos de agua dulce de Costa Rica, Panamá y toda Sudamérica. | These fish originate from freshwater in Costa Rica, Panama, and throughout South America. |
| El objetivo es subir en el escalafón, de impartir clases de conversación en inglés a conseguir plazas en facultades y escuelas universitarias. | The goal is to move up the ladder from teaching conversational English to securing positions in colleges and universities. |
| 5. Pide también al Secretario General que considere las ventajas de utilizar los recursos disponibles y las contribuciones voluntarias para organizar cursos regionales, subregionales o nacionales en lugar de cursos en el marco del sistema de las Naciones Unidas | 5. Also requests the Secretary General to consider the relative advantages of using available resources and voluntary contributions for regional, subregional or national courses, as against courses organized within the United Nations system |
| La mayoría de las acciones ejecutadas han sido conferencias , seminarios y talleres , y cursos de formación especializados . | Most of the actions carried out have been conferences , seminars and workshops , as well as specialised training courses . |
| Los cursos intermedios y avanzados de una lengua se dan en la lengua que se está aprendiendo. | Intermediate and advanced language courses are given in the language being learned. |
| Como no se ve el fin de la crisis en Siria, es probable que debamos impartir instrucción a esos niños durante varios años más. | With no end in sight to the crisis in Syria, it is likely that we will need to provide these children with education for years to come. |
| En todos los cursos , afirma el maestro Luciano, es solo una cuestión de tiempo que pase algo así. | In every course, says Maestro Luciano, it is only a matter of time before something like this happens. |
| Ayer fui con mi madre al Instituto Goethe en Bologna para pedir información sobre los cursos de alemán. | Yesterday I went to the Goethe Institut in Bologna with my mother to ask for information about their German courses. |
| Me di cuenta de que lo que realmente necesitaba saber no se enseñaba en los cursos de capacitación. | But I realized that what I really needed to know I couldn't get from training courses. |
| a) El número de seminarios, cursos prácticos y cursos de capacitación celebrados o respaldados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el número de personas que recibieron capacitación, de participantes en los seminarios y cursos prácticos y de becas otorgadas, así como datos sobre su distribución geográfica y la medida en que han contribuido al logro de los objetivos del subprograma | (a) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme |
| Los cursos de oficios suelen ser eventos de dos o tres días y tocan una gran variedad de temas. | Master apprentice courses are typically two or three day events with a wide range of topics. |
| Las empresas no suelen invertir en el talento de los trabajadores ni impartir nuevas aptitudes y la calidad de las ya existentes puede resentirse de ello. | Companies tend not to invest in talent or develop new skills, and the quality of existing skills can suffer. |
| No agregamos '2012' para contar siempre con la opción de impartir el curso de nuevo, en caso de que el mundo no se acabe , dijo Restall. | We don't add '2012' so we always have the option of running the course again, if the world doesn't come to an end said Restall. |
| Hemos traducido muchos programas y películas extranjeras de calidad, así como cursos, abiertos a todo el mundo, de prestigiosas universidades. | We have translated high quality overseas film and TV programs and open courses provided by prestigious universities. |
| a) El número de seminarios, cursos prácticos y cursos de capacitación celebrados o respaldados por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el número de personas que recibieron capacitación, de participantes en los seminarios y cursos prácticos y de becas otorgadas, así como la elaboración de datos sobre su distribución geográfica y la medida en que han contribuido al logro de los objetivos del subprograma | (a) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted, as well as data on their geographical distribution, and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme |
Búsquedas relacionadas : Impartir Información - Impartir Conocimientos - Impartir Justicia - A Impartir - Impartir Conocimientos - Conocimiento Impartir - Impartir Formación - Impartir Instrucciones - Sabiduría Impartir - Comprensión Impartir - Significado Impartir - Impartir Contenidos - Cursos
