Las reformas del mercado de productos deberían fomentar la competencia y acelerar una reestructuración efectiva .	Product market reforms should foster competition and speed up effective restructuring .
No osbtante , aún puede mejorarse la competencia efectiva en estos sectores , hasta ahora muy protegidos .	Nevertheless , effective competition in these previously sheltered sectors could be increased further .
se prohíbe el asesoramiento en la elaboración de las especificaciones técnicas cuando ello tenga como efecto impedir la competencia	Assistance in preparing technical specifications is forbidden where this would have the effect of precluding competition.
Si sé lo que hace vuestra competencia, cómo vais a impedir que se coman vuestro pastel?	If I know what your competition does, how are you going to prevent your competition from eating your lunch over here?
Las reformas de los mercados de productos y servicios deben fomentar la competencia y contribuir a acelerar una reestructuración efectiva .	Product and services market reforms should foster competition and help to speed up effective restructuring .
A medida que estos mercados evolucionan y se entremezclan, será necesario un control que garantice que la competencia sigue siendo efectiva.	As these markets shift and merge, vigilance will be needed to make sure that competition remains effective.
En la UE, el ejemplo de la Red de Competencia Europea muestra cómo una red formada por las autoridades de competencia de los Estados miembros y la Comisión puede garantizar la aplicación efectiva y coherente de las normas de la UE.	At EU level, the example of the European Competition Network shows how a network formed by the Member States' competition authorities and the Commission can ensure the effective and consistent application of EU rules.
Debía impedir la guerra.	He had to prevent the war.
La labor de impedir la falsificación incumbe tanto a la Comunidad , en virtud de su competencia respecto de la moneda común , como a los Estados miembros , en virtud de su competencia en materia de Derecho penal y de medidas de lucha contra la delincuencia organizada .	The efforts to prevent counterfeiting concern both the Community , by virtue of its competence in respect of the single currency , and the Member States , by virtue of their competence in the sphere of criminal law and policies to combat organised crime .
Medidas para impedir la discriminación	Measures to prevent discrimination
Todos los interesados pidieron que se utilizara un Reglamento , que sería la manera más efectiva de garantizar la aplicación uniforme y con ello unas condiciones de competencia equitativas .	All stakeholders called for the use of a regulation , which would be the most effective way of guaranteeing uniform implementation and thus a level playing field .
En los ámbitos de la cooperación para el desarrollo y de la ayuda humanitaria, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones y una política común, sin que el ejercicio de esta competencia pueda tener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer la suya.	In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.
Tengo que impedir que hagas eso. Impedir que haga qué?	I have to stop you from doing that. Stop me from doing what?
Proteger la hoja para impedir modificaciones	Protect the sheet from being modified
Aumentar la extensión y la profundidad del mercado interior de la UE sigue siendo una prioridad para lograr una competencia efectiva en el mercado energético y la aplicación de la Directiva de Servicios15 .	The empirical literature generally finds that competition in markets is an important factor in explaining both labour productivity and relative price developments .
Impedir las descargas	Prevent Downloading
Tomás debía impedir que estallara la guerra.	Tom had to prevent the war from breaking out.
Impedir HotSync cuando la pantalla esté bloqueada	Prevent HotSync when screen locked
La retórica política puede impedir que se adopte una buena política, pero no puede impedir que tenga éxito.	Political rhetoric can stop a good policy from being adopted, but it cannot stop it from succeeding.
En los ámbitos de la investigación, el desarrollo tecnológico y el espacio, la Unión dispondrá de competencia para llevar a cabo acciones, en particular destinadas a definir y realizar programas, sin que el ejercicio de esta competencia pueda tener por efecto impedir a los Estados miembros ejercer la suya.4.	In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.
Artículo 10 Cláusula de excepción El informe de revisión señalaba que debería hallarse un equilibrio entre facilitar el acceso al mercado , con las debidas salvaguardias , e impedir el falseamiento de la competencia .	Article 10 Waiver The Review Report outlined that a balance should be struck between facilitating market access , ensuring adequate safeguards and avoiding competitive distortions .
impedir los conflictos locales	prevent local conflict
Quién lo puede impedir?	Who can prevent it?
Estas medidas pueden impedir la propagación de la enfermedad.	These measures can prevent the disease from spreading.
Participé en la competencia.	I took part in the contest.
La competencia es ardua.	The competition is fierce.
Tom ganó la competencia.	Tom won the competition.
Quién tiene la competencia?	Who has the skills ?
La Comisión y el BCE conciben la SEPA como un mercado integrado para los servicios de pago sujeto a una competencia efectiva , sin distinción entre pagos transfronterizos y nacionales dentro de la zona del euro .	The Commission and the ECB see SEPA as an integrated market for payment services which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross border and national payments within the euro area .
Nadie puede impedir que vaya.	No one can keep me from going there.
Nada debería impedir el divorcio.	Nothing should prevent divorce.
No me puedes impedir hacerlo.	You can't keep me from doing that.
Impedir el borrado del portapapeles	Prevent empty clipboard
Tom trató de impedir que Mary abriera la puerta.	Tom tried to prevent Mary from opening the door.
Competencia.	Competition.
competencia exclusiva de la Comunidad .	The subsidiarity principle applies insofar as the proposal does not fall under the exclusive competence of the Community .
normas comunes sobre la competencia	common rules on competition
La competencia te hace mejor.	Competition makes you better.
Aspectos relacionados con la competencia	Aspects relating to competition
Evaluación basada en la competencia	Assessment based on competence
Modos de hacer efectiva la inmunidad del Estado	Modalities for giving effect to State immunity
una tutela judicial efectiva	effective access to justice
temperatura efectiva del sol	effective sun temperature
La competencia es buena, pero la competencia no reglamentada suele acabar en una convergencia a la baja.	Competition is good, but unregulated competition typically ends up in a race to the bottom.
La ejecución de la instrucción comienza calculando la dirección efectiva.	Instruction execution begins by calculating the effective address.

Búsquedas relacionadas : Competencia Efectiva - Impedir La Visión - Impedir La Entrada - Sin Impedir - Puede Impedir - Puede Impedir - Sin Impedir - Debe Impedir - No Impedir - La Inversión Efectiva

Muestra esta página en español