Translation of "impensable" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Unthinkable Unimaginable Impossible Question Happen

Examples (External sources, not reviewed)

Tom hizo lo impensable.	Tom did the unthinkable.
Eso era algo impensable en la era analógica.	This was inconceivable in the analogic era.
Para ellos es impensable que fuera Marduk quien hiciera esto posible.	For them, of course, it can't possibly by Marduk that made all this happen.
Es impensable que te pongas a tomar el sol desnudo en el balcón.	It's unthinkable that you would sunbathe, naked, on this balcony.
O sea, que de un lado tenemos lo impensable, y del otro lo inimaginable.	You know, so on the one hand we have the unthinkable on the other hand we have the unimaginable.
No celebrar las dos semanas de festejos es de alguna u otra manera impensable.	Not celebrating the two weeks of holidays in some way or another is unthinkable.
La alternativa (una anarquía yihadista que convierta Gaza en una Somalía palestina) es sencillamente impensable.	The alternative jihadist anarchy that would turn Gaza into a Palestinian Somalia is simply too unbearable to contemplate.
PARÍS Una situación desesperada puede la inclusión, otrora impensable, de ciertos temas en el debate público.	PARIS Dire conditions can permit what was once unthinkable to push its way into public debate.
Pero no así los intelectuales. Estos están especialmente obligados a pensar lo impensable y decir lo indecible.	Intellectuals, on the other hand, have a special obligation to think the unthinkable and speak the unspeakable.
Primero, admitió que con el tiempo surgiría un Estado palestino (algo impensable para los halcones ideológicos fanáticos).	First, he admitted that eventually a Palestinian state would emerge something unthinkable for dyed in the wool ideological hawks.
Hay dos razones por las cuales, hasta ahora, la segunda opción abandonar la unión monetaria ha sido impensable.	There are two reasons why, until now, the second option leaving the monetary union has been unthinkable.
Ese gran éxito en la lucha contra la evasión fiscal internacional habría sido impensable hace tan sólo unos años.	This great success in the fight against international tax evasion would have been unthinkable only a few years ago.
Para concluir, una guerra nuclear es menos probable que antes, pero no impensable, y no se puede sobrevivir a ella.	In conclusion, nuclear war is less likely than before, but by no means out of the question, and it's not survivable.
Para que esta transformación no tome a los estadounidenses por sorpresa, deben desprenderse de ideas enraizadas y preconceptos y permitirse pensar lo impensable.	In order to be prepared for the transformation, Americans must abandon ingrained ideas and old assumptions, and liberate unthinkable thoughts.
Un acuerdo para compartir el poder es impensable y la geografía de Siria no es muy apropiada para una división ordenada según líneas sectarias.	A power sharing agreement is all but unthinkable, and Syria s geography is not well suited to an orderly division along sectarian lines.
SINGAPUR Llegó la hora de pensar lo impensable la era de la supremacía estadounidense en asuntos internacionales tal vez esté llegando a su fin.	SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.
Son altamente reactivas, y super elásticas, y por eso los autistas son probablemente capaces de construir y aprender una sinfonía que es impensable para nosotros.	They are highly reactive, and they are super plastic, and so the autists are probably capable of building and learning a symphony which is unthinkable for us.
Aparte de los músicos ofendidos, no es impensable que Roskomnadzor aplique su nueva política sobre memes a otro tipo de figuras públicas, como los políticos.	Besides musicians with hurt feelings, it s not unthinkable that Roskomnadzor might one day apply its new policy on memes to other kinds of public figures, like politicians.
Sudamérica va a camino de convertirse en una región donde la guerra es impensable (lo que el politólogo Karl Deutsch hubiera denominado una comunidad de seguridad ).	South America is becoming a region where war is unthinkable what the political scientist Karl Deutsch once called a security community.
No sólo es impensable, sino que resultaría catastrófico e ilusorio, desvincular los medios de los fines y tratar de alcanzar dicho objetivo mediante el empleo de las armas.	One of the particularly abhorrent blemishes on the Community's supposedly clean slate is the arms trade.
La estabilidad del euro es la base o fundamento de la confianza y de la credibilidad del BCE , sin la cual es impensable un euro de altos vuelos internacionales .	The stability of the euro is the basis or foundation of the confidence in and credibility of the ECB , without which a euro with a high international profile is unthinkable .
Por el contrario, implica ocuparse de no excluir a ningún actor importante o herramienta útil a la hora de reducir el riesgo de que lo impensable se vuelva realidad.	On the contrary, it means taking care not to exclude any significant advocate or useful tool in reducing the risk of the unthinkable becoming reality.
La estabilidad del euro constituye la base de la confianza en el BCE y de su credibilidad sin estabilidad sería impensable que el euro pudiese desempeñar un papel internacional importante .	The stability of the euro is the basis for the confidence in and the credibility of the ECB , without which a large international role for the euro would be unthinkable . Stability is proof that the institution is performing well .
Pero pasados apenas dos años de ganar la Copa Mundial de 2011, varios miembros de ese equipo victorioso ya han sido reemplazados, decisión que hasta hace poco habría parecido impensable.	But a mere two years after winning the World Cup in 2011, several members of that victorious team have been replaced a decision that until recently would have seemed unthinkable.
En la publicación Perspectiva 92 el miembro de la Comisión Cario Ripa de Meana declara que un crecimiento económico racional es impensable sin un respeto absoluto y sistemático del medio ambiente.	In 'Perspective 92' Commissioner Carlo Ripa de Meana states that viable economic growth is inconceivable without full and systematic account being taken of the environment.
Las consecuencias ya son visibles para evitar una completa debacle, Chipre se ha visto obligado a introducir controles de capital algo que todos creían ilegal e impensable en la zona del euro.	The consequences are already visible to avoid a complete meltdown, Cyprus has been forced to introduce capital controls which everyone had thought were illegal and unthinkable within the eurozone.
A pesar de un nivel de estímulo monetario que antes habría sido impensable, el producto global sigue estando muy por debajo del potencial, y el potencial mismo se encuentra en riesgo de ser eliminado.	Despite a once unthinkable amount of monetary stimulus, global output remains well below potential, with the potential itself at risk of being suppressed.
Puesto que la Convención Constitucional Europea se reunirá a debatir los detalles de las instituciones futuras de la Unión Europea (UE), ahora es el momento de pensar lo impensable acerca del camino que seguirá Europa.	As the European Constitutional Convention assembles to debate the fine points of the European Union's future institutions, now is the moment to think the unthinkable about where Europe is heading.
Es impensable que, mientras la toma de decisiones políticas corresponde al Consejo, la Comi sión y el Parlamento Europeo, la capacidad para eje cutar estas decisiones políticas se confie al nuevo Ban co Central Europeo.	It is conceivable that, to counteract this and too great a concentration of power in the European Central Bank, compromises will be reached, in the shape of flexible rules on national budget deficits, for example.
Apenas siete semanas después del discurso por la paz, estadounidenses y soviéticos firmaban el tratado de prohibición limitada de pruebas nucleares, un acuerdo histórico para frenar la carrera armamentista de la Guerra Fría que hubiera sido impensable meses antes.	Tujuh minggu setelah pidato perdamaian tersebut, Amerika Serikat dan Uni Soviet menandatangani Traktat Pelarangan Uji Coba Terbatas (Limited Test Ban Treaty), perjanjian yang menjadi tonggak sejarah yang menahan laju arms race selama Perang Dingin, suatu kondisi yang beberapa bulan sebelumnya bahkan tidak terbayangkan bisa terjadi.
Zion es como una pequeña biblioteca que está logrando lo impensable, promoviendo una cultura de voluntariado que no está tan presente en el Caribe y motivando a los jóvenes no solo a participar, sino también a aprender a amar la lectura.	Zion is like the little library that could promoting a culture of volunteerism that is not common in the Caribbean and encouraging youth to not only get involved, but to learn to love reading.
Al otro lado del mundo, la gente está haciendo lo impensable están frenando, y descubriendo que aunque la sabiduría convencional les dice que si desaceleran los aplastarán, lo contrario resulta ser cierto. Desacelerando en los momentos correctos, las personas descubren que hacen todo mejor.	Right across the world, people are doing the unthinkable they're slowing down, and finding that, although conventional wisdom tells you that if you slow down, you're road kill, the opposite turns out to be true that by slowing down at the right moments, people find that they do everything better.
Por tanto, es impensable que, tras una reforma de esta importancia, el Parlamento vaya a volver, en 1994, ante sus electores con un papel que a pesar de todo siga siendo consultivo, aunque el procedimiento de cooperación haya permitido al Parlamento influir en el proceso legislativo.	I think that you have said that already, but it is a good thing to repeat it for those who do not wish to hear or who suspect goodness knows what ruse.
Phyllis Rodríguez y Aicha el Wafi cultivan una amistad producto de una pérdida impensable. El hijo de Rodríguez murió en los ataques al World Trade Center el 11 de septiembre de 2001 el hijo de el Wafi, Zacarias Moussaoui, fue condenado como partícipe en los ataques y está cumpliendo una sentencia de cadena perpetua. Con la esperanza de encontrar paz estas dos mamás han llegado a comprenderse y respetarse mutuamente.	Phyllis Rodriguez and Aicha el Wafi have a powerful friendship born of unthinkable loss. Rodriguez' son was killed in the World Trade Center attacks on September 11, 2001 el Wafi's son Zacarias Moussaoui was convicted of a role in those attacks and is serving a life sentence. In hoping to find peace, these two moms have come to understand and respect one another.

Muestra esta página en español