Translation of "impuesto a las transacciones financieras" to English language:

Dictionary Spanish-English

Impuesto - traducción :

Transacciones - traducción :

Keywords : Financial Transactions Institutions Financial Finance Imposed Income Taxes Upon Transactions Trades Transaction Dealings Trading

Examples (External sources, not reviewed)

El tercer objetivo se podría lograr país por país, aunque indudablemente es discutible que un impuesto bancario generalizado, o un impuesto europeo sobre las transacciones financieras, serviría para eliminar las distorsiones competitivas.	The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions.
En principio , las transacciones financieras deberán cumplir esta metodología .	Financial transactions must in principle comply with this methodology .
( 10 ) Las transacciones financieras son calculadas por el BCE	( 10 ) Financial transactions are computed by the ECB as the
Por ejemplo, el llamado impuesto Tobin a las transacciones financieras se propone frecuentemente como solución, pero no es una política que podrían implementar los jueces dedicados al derecho societario.	For example, a so called Tobin tax on financial transactions is a frequently proposed solution, but it is not a policy solution that could be implemented by corporate law judges.
PARTE 3 Definición de transacciones financieras	PART 3 Definition of financial transactions
La titulización siempre implica transacciones financieras	Securitisations almost always involve financial transactions
39 ( ) No definidas como transacciones financieras	( 39 ) Not defined as a financial transaction
( 41 ) Se consideran dos transacciones financieras	( 41 ) Considered as two financial transactions
Estas operaciones se tratarán como transacciones financieras .	These operations are treated as financial transactions .
Diario Oficial de la Unión Europea CUADRO 9 Vínculo con el SEC 95 Estadísticas de flujos Transacciones financieras SEC 95 Transacciones financieras	Official Journal of the European Union TABLE 9 Link to the ESA 95 Flow statistics Other changes ESA 95 Financial transactions
Las cuentas financieras ofrecen transacciones financieras así como balances financieros de todos los sectores económicos de la zona del euro .	The financial accounts present financial transactions as well as financial balance sheets for all economic sectors in the euro area .
Las transacciones financieras interempresas , incluidos los créditos comerciales , se consideran operaciones de inversión directa .	Inter company financial transactions , including trade credits , are regarded as direct investment capital .
A escala mundial, la Comisión está a favor de crear un Impuesto sobre las Transacciones Financieras (ITF), que en su opinión podría contribuir a generar recursos para hacer frente a desafíos internacionales como, por ejemplo, el desarrollo o el cambio climático.	At global level, the Commission supports the idea of a FTT which in its view could help fund international challenges such as development or climate change.
Las transacciones financieras se calculan determinando la diferencia entre las posiciones a fin de mes en las fechas de información y deduciendo el efecto de los cambios que surgen debido a influencias distintas a las propias transacciones .	Financial transactions are identified as the difference between stock positions at end month reporting dates , from which the effect of changes that arise due to influences other than transactions is removed .
Las transacciones susceptibles de ser gravadas con este impuesto pueden considerarse arriesgadas y complejas, por lo que dicho impuesto se traduciría también en un mercado financiero menos complejo y arriesgado.	As the transactions which would be taxed can be considered to be risky and complex, the tax could make the financial market less complex and less risky.
Un impuesto es una demanda de cuasi capital del gobierno que afecta las expectativas financieras de sus ciudadanos.	A tax is a quasi equity claim of the government on its citizens financial expectations.
3.7 . Actividades financieras de Æmbito privado y conflictos de intereses Las tareas y actividades del BCE entraæan la realización de transacciones financieras con las entidades financieras , así como un conjunto de relaciones económicas de diversa índole	In any relationship with an NCB , the addressees should bear in mind their obligations with regard to loyalty to the ECB and the impartial role of the ECB within the ESCB .
Las transacciones financieras se definen como la adquisición neta de los activos financieros o la existencia neta de pasivos para cada tipo de instrumento financiero , es decir , la suma de todas las transacciones financieras que se producen durante el período de información correspondiente ( 6 ) .	Financial transactions are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period ( 6 ) .
El BCE calcula las transacciones financieras sobre los datos trimestrales tomando la diferencia entre las partidas de los saldos en las fechas de presentación de la información a final del trimestre y después eliminando el efecto de los elementos distintos de las transacciones .	The ECB calculates financial transactions on quarterly data by taking the difference between stock positions at end quarter reporting dates and then removing the effect of developments different from transactions .
En el contexto de las estadísticas monetarias y bancarias , los datos de flujos se miden en términos de transacciones financieras .	In the context of money and banking statistics , flows data are measured in terms of financial transactions .
Revisten especial importancia las interacciones entre las transacciones financieras y no financieras , en particular , en lo que se refiere a los saldos contables analíticos , tales como el ahorro , el déficit público y el producto interior bruto .	Of specific interest are the interactions between the financial and non financial transactions , in particular with respect to analytical balancing items such as saving , government deficit and gross domestic product .
Las transacciones financieras se definen conforme al SEC 95 como la adquisición neta de activos financieros o la existencia neta de pasivos para cada tipo de instrumento financiero , es decir , la suma de todas las transacciones financieras que se producen durante el período de información correspondiente .	Financial transactions , in accordance with ESA95 , are defined as the net acquisition of financial assets or the net incurrence of liabilities for each type of financial instrument , i.e. the sum of all financial transactions that occur during the relevant reporting period .
El día después de que el presidente estadounidense, Barack Obama, anunciara el inicio de las negociaciones para el ATCI, la Comisión Europea publicó su plan para un impuesto a las transacciones financieras en la eurozona, que aumentaría los costos de los bancos estadounidenses que operan en mercados de la Unión Europea.	The day after US President Barack Obama announced the launch of the TTIP negotiations, the European Commission released its blueprint for a Eurozone Financial Transaction Tax that would impose new costs on US banks operating in EU markets.
Respecto a las enmiendas relativas a las opciones para la imposición de operación que normalmente se exoneran enmienda número 20 entre otros las transacciones financieras, no deseo modificar la situación actual.	These are arrangements which relate to trading standards, to consumer protection the subject which I cover and arrangements have been reached in secret and have not been sent to the European Parliament.
Ocultar las transacciones reconciliadas	Hide reconciled transactions
Se podrían lograr 220 mil millones al año en fondos adicionales con la subasta internacional de permisos de emisiones y planes de comercio de emisiones a nivel nacional, junto con un impuesto al carbono, los ingresos por concepto de transporte internacional, una tasa adicional a la transmisión eléctrica e impuestos a las transacciones financieras.	The international auctioning of emissions allowances and allowances in domestic emissions trading schemes, a carbon tax, revenues from international transport, a surcharge on electricity transmission, and financial transaction taxes could generate as much as 220 billion per year in additional revenues.
WASHINGTON DC Uno de los grandes mitos difundido por las instituciones financieras muy grandes es que, si nuevamente se las regula de manera eficaz, muchos inversores y transacciones financieras huirán hacia la banca en la sombra .	WASHINGTON, DC One of the great myths propagated by very large financial institutions is that, if they were to become effectively regulated again, many investors and financial transactions would flee to shadow banks.
Las transacciones son demasiado rentables en las épocas económicas normales y ellas saben que, si surge otra crisis, el gobierno se verá nuevamente forzado a apoyar al mercado y a sostener a las instituciones financieras debilitadas.	The transactions are too profitable in ordinary economic times, and they know that, if another crisis arises, the government will again be compelled to support the market and shore up weakened financial institutions.
Y por desgracia, diversos obstáculos impiden sacarlas a la luz, empezando por la opacidad de las transacciones financieras de China con otras economías emergentes en la última década.	Sayangnya terdapat kendala yang berat untuk mengungkapnya dimulai dengan tidak transparannya transaksi keuangan Tiongkok dengan negara berkembang lainnya selama satu dekade terakhir.
Para evitar un arbitraje regulatorio de ese tipo los reguladores locales pueden verse obligados a tomar medidas contra las transacciones financieras originadas en jurisdicciones con normas menos estrictas.	To prevent such regulatory arbitrage, domestic regulators may be forced to take measures against financial transactions originating from jurisdictions with more lax regulations.
d) Simplificación de la administración de las transacciones y reducción de los costos de las transacciones	(d) Simplification of the administration of transaction and lower transaction costs.
A las sociedades no financieras	To non financial corporations
Finalmente, la enmienda n 9 impone a todas las per sonas jurídicas, incluso a aquellas que no constituyen entidades financieras, una marcada obligación de exactitud junto con el deber de denunciar las transacciones sospechosas.	Everything to do with money, even outside banking and financial institutions, can be covered.
El BCE recopila también las transacciones financieras derivadas de los saldos y de otros datos , incluidos los ajustes de revalorización presentados por las IFM ( véase la parte 5 ) .	The ECB also compiles financial transactions derived from the stocks and from other data , including revaluation adjustment data reported by MFIs ( see Part 5 ) .
El pacto de crecimiento se puede financiar adecuadamente por nuevas fuentes de ingreso, como el impuesto a las transacciones financieras y bonos conjuntos para proyectos de inversión en infraestructura, o reduciendo la evasión y el fraude fiscal, y eliminando los paraísos fiscales y también hacer un uso más eficiente e inteligente de los fondos estructurales.	The growth pact can be properly financed by new sources of revenue, such as a financial transaction tax and joint project bonds for infrastructure investment, or by curbing tax evasion and tax fraud and eliminating tax havens, as well as by more efficient and intelligent use of structural funds.
Comprobar las transacciones programadas al arrancar	Check schedules upon startup
Ley sobre las Transacciones Electrónicas (enmienda)	Electronic Transaction Bill (amendment)
Recordemos las transgresiones de BNP EE.UU. prohibió las transacciones financieras con Sudán, Irán y Cuba a través de bancos que tocaban suelo de EE.UU. (o el dólar de EE.UU.) en sus tratos financieros.	Recall BNP s transgressions the US barred financial transactions with Sudan, Iran, and Cuba through banks that touched US soil (or the US dollar) in their dealings.
La presentación de las transacciones de reservas internacionales del Eurosistema muestra la cifra total de las transacciones mensuales .	The presentation of the Eurosystem 's international reserves transactions shows a total figure for monthly transactions .
En general , el análisis monetario se basa en las transacciones financieras que tienen lugar cuando las IFM adquieren o disponen de activos financieros o reembolsan o incurren en pasivos .	Monetary analysis is generally based on financial transactions that occur when MFIs acquire or dispose of financial assets and incur or repay liabilities .
Esto finaliza la configuración de su ambiente de KMyMoney. Puede presionar el botón Finalizar y comenzar a utilizar KMyMoney para registrar sus transacciones financieras.	This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
Ese es un límite impuesto a la masa de las estrellas.	That's a limit imposed on the mass of stars.
En cambio, acepto con gusto la idea de que, tratándose de transacciones financieras, el período transitorio debe aprovecharse para estudiar la posibilidad de gravar dichas transacciones y la Comisión se compromete a informar de este asunto de aquí a 1993.	I believe there is only one other body in the greater Europe which now operates as secretly as the Council of Ministers and that is the Supreme Soviet.
( 8 ) La definición y valoración de las transacciones financieras para la compilación de las estadísticas de flujos de los agregados monetarios de la zona del euro y sus contrapartidas difieren en algunos aspectos de las establecidas en el SEC 95 para calcular las cuentas financieras ( flujos ) .	( 8 ) The definition and valuation of financial transactions for the purposes of compiling flows statistics for euro area monetary aggregates and counterparts differs in some aspects from those provided for in the ESA 95 to calculate financial accounts ( flows ) .
El BCE publica semanalmente el estado financiero consolidado del Eurosistema , en el que se reflejan las transacciones monetarias y financieras efectuadas por éste durante la semana anterior .	The ECB publishes a consolidated weekly financial statement of the Eurosystem . This reflects the monetary and financial transactions of the Eurosystem during the preceding week .

Muestra esta página en español