Translation of "impuesto sobre las emisiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| CA Muy bien, entonces no respaldas un impuesto o precio a las emisiones. | CA All right, so you don't support a carbon tax of any kind or a price on carbon. |
| Como la producción de electricidad verde no contribuye a las emisiones de CO² de ciclo largo, lógico es que no se aplique el impuesto sobre el CO². | As the production of green electricity does not contribute to long cycle CO2 emissions, it is logical that the CO2 tax does not apply. |
| Hay algún impuesto sobre esto? | Is there any tax on this? |
| Por ejemplo, para recaudar una cantidad dada se puede apelar a un impuesto general sobre la renta, un impuesto sobre la nómina, un impuesto al consumo (por ejemplo, sobre las ventas o el valor agregado), etcétera. | For example, we can choose how much to collect via a general income tax, a payroll tax, a consumption tax (such as a sales or value added tax), and so on. |
| Por ello , las estadísticas sobre las emisiones de valores complementan las estadísticas monetarias . | Securities issues statistics therefore complement monetary statistics . |
| La reciente aprobación del impuesto a las emisiones de carbono en Chile sugiere que los políticos son cada vez más conscientes de esto. | The recent approval of a carbon tax in Chile suggests that politicians increasingly understand this. |
| Los gobiernos hablan demasiado sobre establecer un impuesto a las emisiones de carbono relativamente alto, mientras que le prestan escasa atención a asegurar un incremento significativo en investigación y desarrollo para generar los avances necesarios. | Governments talk far too much about setting a relatively high carbon tax on emissions, while focusing far too little on ensuring a meaningful increase in research and development to bring about necessary breakthroughs. |
| Existen dos modos la creación de un impuesto especial de equipamiento y el aumento del impuesto sobre las oficinas en la Isla de Francia. | There are two of them the creation of a special equipment tax and an increase of the tax on offices in the Ile de France. |
| Llamamos, así, a la implantación de un impuesto sobre las explotaciones lecheras demasiado intensivas. | Let us be serious. I respect you, please respect others! |
| las condiciones y el procedimiento para la aplicación del impuesto sobre el beneficio de las Comunidades Europeas | the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities |
| Se ha instaurado un nuevo impuesto sobre los cigarrillos. | A new tax has been imposed on cigarettes. |
| la implantación de un impuesto sobre los recursos mundiales. | States cannot be allowed with impunity to impose penury on our farmers for the years ahead. |
| Coherencia conceptual Las estadísticas sobre emisiones de valores y las estadísticas del balance de las IFM están vinculadas con respecto a las emisiones de instrumentos negociables ( 45 ) por parte de las IFM . | Conceptual consistency Securities issues statistics and MFI balance sheet statistics are linked as far as issues of negotiable instruments ( 45 ) by MFIs are concerned . |
| A tal efecto , las estadísticas sobre las emisiones de valores deben incluir todas las emisiones realizadas por los residentes en la zona del euro en cualquier moneda y todas las emisiones realizadas en el resto del mundo en euros , tanto nacionales como internacionales . | for these purposes , securities issues statistics are required comprising all issues by euro area residents in any currency and all issues made in the rest of the world in euro both domestic and international |
| Hasta ahora los datos esenciales sobre el impuesto sobre el valor añadido y las estadísticas sobre la circulación intracomunitária de mercancías se obtenían en las fronteras. | Certainly, we support the objective of the ultim'ate abolition of fiscal frontiers, and in view of the inadequate agreement between the Council and the Commission we very much support making the transitional period as dynamic a process as possible in order to ensure the passage to this objective. |
| Nuevo impuesto del 50 sobre los bonos de los banqueros | New 50 tax on banker bonuses |
| El gobierno ha creado un nuevo impuesto sobre el vino. | The government has imposed a new tax on wine. |
| Por ejemplo, usted propone también un impuesto sobre la energía. | To take another example, you also put forward the idea of a tax on energy. |
| Las estadísticas sobre emisiones de valores de la zona del euro ofrecen dos agregados principales | Securities issues statistics for the euro area provide two main aggregates |
| Sólo se facilitan las emisiones netas si las emisiones y las amortizaciones no pueden identificarse por separado . | Net issues are only provided if issues and redemption cannot be separately identified . |
| La información sobre emisiones de valores en euros puede utilizarse para evaluar el papel que desempeña el euro en los mercados financieros internacionales . A tal efecto , las estadísticas sobre las emisiones de valores deben incluir todas las emisiones realizadas por los residentes en la zona del euro en cualquier moneda y todas las emisiones realizadas en todo el mundo en euros , tanto nacionales como internacionales . | for these purposes , securities issues statistics are required comprising all issues by euro area residents in any currency and all issues made worldwide in euro , both domestic and international . In this area the ECB follows for the time being a short term approach consisting of compiling securities issues statistics using information available at national and international level . |
| El tercer objetivo se podría lograr país por país, aunque indudablemente es discutible que un impuesto bancario generalizado, o un impuesto europeo sobre las transacciones financieras, serviría para eliminar las distorsiones competitivas. | The third aim could be achieved country by country, but it is certainly arguable that an across the board banking levy, or a Europe wide financial transaction tax, would eliminate competitive distortions. |
| Las emisiones netas sólo se transmitirán si las emisiones y las amortizaciones no se pueden identificar por separado . | and 4 ) net issues . Net issues are only provided if issues and redemptions cannot be separately identified . |
| Entre las financiaciones que usted propone se encuentra el impuesto sobre la renta. Es una gran idea. | It would thus be a good idea for him to tell |
| Algunos países, como Noruega y Suecia, hace mucho que introdujeron un impuesto a las emisiones de CO2 para reflejar un costo social de 100 dólares por tonelada o incluso mayor. | Some countries, like Norway and Sweden, long ago introduced a tax on CO2 emissions to reflect a social cost of 100 per ton, or even higher. |
| En los últimos diez años prevaleció el interrogante sobre si mantener el impuesto al valor agregado del 18 que existe actualmente o remplazarlo por un impuesto a las ventas. | Over the last ten years, the question has been whether to keep the existing 18 value added tax or replace it with a sales tax. |
| La información sobre las emisiones de valores constituye un elemento importante del análisis monetario y financiero . | Information about securities issues is an important element in monetary and financial analysis . |
| Los BCN comunican todas las emisiones . | NCBs report all issues . |
| Impuesto | Tax |
| una evaluación del impacto de las disposiciones pertinentes en las emisiones y en las previsiones de emisiones de gases fluorados | assess the impact of relevant provisions on emissions and projected emissions of fluorinated gases |
| Por ejemplo , si las emisiones de los OIF no pueden identificarse por separado de las emisiones de las sociedades no financieras , el total de las emisiones de estos dos sectores se comunicará como emisiones correspondientes a los OIF o bien a las sociedades no financieras . | For example , if issues by OFIs cannot be separately identified from issues by non financial corporations , then the total issues by these two sectors are transmitted as issues either by OFIs or by non financial corporations . |
| En los formularios de información para los BCN deberá incluirse igualmente información sobre las emisiones netas ( A4 y C4 ) , que sólo deberá facilitarse si no pueden identificarse las emisiones ( brutas ) y las amortizaciones por separado . | The report forms for NCBs also ask for information on net issues ( A4 and C4 ) which only need to be provided if ( gross ) issues and redemptions cannot be separately identified . |
| Las emisiones netas reflejan el saldo de todas las emisiones realizadas menos todas las amortizaciones efectuadas durante el período de información . | Net issues are the balance of all issues made minus all redemptions that have occurred during the reporting period . |
| Otra idea es intentar aumentar los ingresos mediante permisos para las emisiones de carbono o impuestos sobre ellas. | Another idea is to try to raise more revenue from carbon permits or taxes. |
| Por analogía , las emisiones vivas al final del período de información serán igual a las emisiones vivas al final del período de información anterior más las emisiones netas durante el período de información . | By analogy , the outstanding issues at the end of the reporting period are equal to the outstanding issues at the end of the previous reporting period plus the net issues during the reporting period . |
| Además, las dificultades administrativas para instituir un impuesto integral a la riqueza son formidables y plantean dudas sobre su equidad. | In addition, the administrative difficulties of instituting a comprehensive wealth tax are formidable, raising questions about fairness. |
| Las emisiones de dióxido de carbono por la tala y quema de bosques representan casi el 10 de las emisiones globales. | Emisi karbon dioksida dari penebangan dan pembakaran hutan setara dengan 10 emisi global. |
| El cuadro 1 resume el marco conceptual dentro del cual los BCN transmiten las estadísticas sobre las emisiones de valores al BCE . | Chart 1 summarises the conceptual framework within which NCBs submit securities issues statistics to the ECB . |
| La respuesta se centra en una reducción al impuesto sobre la nómina que se equilibrará mediante recortes del gasto y un mayor impuesto al valor agregado. | The response is centered on a payroll tax cut, which will be offset by spending cuts and a higher value added tax. |
| Las emisiones con fechas de vencimiento opcionales , la última de las cuales se encuentre a más de un año vista , y las emisiones con fechas de vencimiento indeterminadas se clasifican como emisiones a largo plazo . | Issues with optional maturity dates , the latest of which is more than one year away , and issues with indefinite maturity dates , are classified as long term . |
| Por lo que respecta a las emisiones de valores realizadas por las IFM , los datos comunicados por los BCN sobre las estadísticas de emisiones de valores deben ser coherentes con las estadísticas sobre el balance de las IFM , ya que la cobertura de instrumentos y la de IFM emisoras se corresponden ( 27 ) . | Regarding issues of securities by MFIs , the reporting of NCBs with respect to securities issues statistics and to MFI balance sheet statistics needs to be consistent , since the coverage of instruments and issuing MFIs is the same in both cases ( 27 ) . |
| No se comunican las emisiones de dichas acciones | The issues of such shares are not reported |
| Mientras tanto, las zonas que son las responsables de las mayores emisiones de gas de efecto invernadero sienten poca presión para reducir sus emisiones. | Meanwhile, areas that are responsible for the largest greenhouse gas emissions often feel little pressure to reduce their emissions. |
| Se descartó la subida de 1 punto del impuesto sobre sociedades para pequeñas firmas | 1p rise in corporation tax for small firms scrapped |
| Por otra parte, en un abandono de la exención del Protocolo de Kioto para los países en desarrollo respecto de las obligaciones sobre las emisiones actuales, los EE. 160 UU. han insistido en obligaciones para China e India, que reflejan una forma común de impuestos sobre las emisiones. | Moreover, abandoning the Kyoto Protocol s exemption of developing countries from obligations for current emissions, the US has insisted on obligations from China and India that reflect a common form of taxation of emissions. |
Búsquedas relacionadas : Impuesto Sobre Las Emisiones De Carbono - Impuesto Sobre Las Primas - Impuesto Sobre Las Transmisiones - Impuesto Sobre Las Ventas - Impuesto Sobre Las Transacciones - Impuesto Sobre Las Regalías - Impuesto Sobre Las Ventas - Impuesto Sobre Las Ventas - Impuesto Sobre Las Apuestas - Impuesto Sobre Las Empresas - Impuesto Sobre Las Ganancias - Impuesto Sobre Las Ganancias - Impuesto Sobre - Legislación Sobre Emisiones
