La participación en acuerdos comerciales multilaterales ayudará a impulsar los procesos nacionales de desarrollo institucional , a través de la adopción de normas y prácticas internacionalmente aceptadas .	Participation in multilateral trade arrangements is instrumental in fostering domestic institution building processes , through the adoption of internationally accepted rules and practices .
La adopción de medidas voluntarias ya ha empezado a impulsar avances, el más notable de los cuales es el de los compromisos coordinados por parte de los EE.UU. y China.	Penerapan tindakan sukarela telah memicu kemajuan, terutama komitmen terkoordinasi oleh Amerika Serikat dan Tiongkok.
LA ADOPCIÓN DEL EURO	THE ADOPTION OF THE EURO
Y después de eso tenemos también la adopción gay Cuál es el problema de la adopción gay?	And that's followed by these lines about gay adoption What is the problem with gay adoption?
Se venden en nombre de la adopción.	They are sold in the name of adoption.
Tras la adopción, el 17 de sep	You cannot divorce one from the other.
ADOPCIÓN DEL DICTAMEN	ADOPTION OF THE OPINION
De hecho, la industria manufacturera estadounidense ayudó a impulsar su recuperación macroeconómica.	Indeed, America s manufacturing industry has helped to drive its macroeconomic recovery.
O impulsar más la integración en dichas circunstancias propicia aún más resistencia?	Or would pushing forward under such circumstances create even more resistance?
Impulsar el desarrollo industrial es un desafío complejo.	Fostering industrial development is a complex challenge.
Vamos a impulsar un debate sobre cambio climático.	We are going to set off a debate on climate change.
Desde luego que apoyo la adopción del tratado.	I certainly support the START vote.
Adopción de normas técnicas	Adoption of technical standards
La adopción de objetivos es importante por muchas razones.	Terdapat sejumlah alasan penting untuk menetapkan tujuan.
Así que los papeles de la adopción se firmaban.	So the adoption papers were signed.
La adopción en los futuros acuerdos de una cláusula	It is in everyone's interest to include all sectors.
Admito que pueda haber opiniones encontradas en cuanto a la manera de impulsar la dimensión social.	Both contain demands relating not only to the technical but also to the social aspects of workers' protection.
introducción Adopción del euro fiduciario .	INTRODUCTION
Asunto Adopción de niños rumanos	It meets, it agrees, it is in collusion.
La propuesta establece la adopción de esas medidas en dos niveles .	The proposal provides for such measures in two instances .
Posteriormente, Ottawa impulsó la adopción de la Ley sobre el gangsterismo.	Ottawa subsequently ruled to adopt the law on gangsterism
La crisis global llevó al gobierno de China a impulsar su programa de reforma social.	The global crisis has prompted China s government to push ahead with its social reform program.
La posibilidad de un ascenso da a los funcionarios fuertes motivos para impulsar el crecimiento.	Promotions provide officials with a strong positive incentive to boost growth.
Por lo tanto es urgente mejorar el diálogo social e impulsar la confianza en Francia.	It is thus urgent to improve social dialogue and bolster trust in France.
Una reforma para impulsar la economía llamada Ley de crecimiento y actividad está en marcha.	A reform to boost the economy called Law on Growth and Activity is in place.
Algunos países de la Unión Europea querían impulsar de inmediato la abolición total de la pena de muerte.	Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away.
Bachelet desea impulsar reformas en las áreas educacional, fiscal y laboral.	Bachelet s policy agenda emphasizes three major changes.
Pero China no tuvo tanto éxito en impulsar el consumo privado.	But it has made far less progress in boosting private consumption.
No obstante , es necesario impulsar los avances realizados en estos ámbitos .	However , overall progress in these areas has to be speeded up .
Y creo que eso fue lo que contribuyó a impulsar esto.	And I think that's what helped drive this.
A nivel nacional, deben emplearse en impulsar el ritmo de reforma.	At a national level, they must be used to push the pace of change.
La adopción de decisiones precisa datos de la balanza de pagos exactos .	Accurate balance of payments data are required for decision making .
Consolidación de la paz mediante la adopción de medidas concretas de desarme	Consolidation of peace through practical disarmament measures
La adopción del informe Salisch afectaría a la Comunidad y su competitividad.	Debates of the European Parliament
adopción del euro como moneda única .	introduction of the euro as a single currency .
Adopción de decisiones de forma centralizada	Centralised decision making
La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de disposiciones vigentes .	The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
La adopción de la propuesta dará lugar a la derogación de normativa vigente .	The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
De lo contrario, podrían anular las repercusiones positivas de las reformas encaminadas a impulsar la inversión.	Otherwise, they risk offsetting the positive impact of investment enhancing reforms.
Según la economía keynesiana, los gobiernos deben impulsar la demanda total mediante la relajación cuantitativa y el estímulo fiscal.	According to Keynesian economics, governments should boost total demand through quantitative easing and fiscal stimulus.
Cómo impulsar una acción eficaz en un campo de tal importancia? La Presidencia ya comunicó a la comi	To share wealth or to dig ourselves in, that is the question.
El remedio yace en la adopción de las reformas estructurales adecuadas.	The remedy must lie in adopting the right structural reforms.
La Comisión indicará las medidas cuya adopción recomienda al Estado interesado .	The Commission shall state what measures it recommends the State concerned to take .
La adopción de metas mundiales ayudó a movilizar el esfuerzo internacional.	Tujuan global membantu membangkitkan upaya global.
En 1985, nuestra presidencia concluyó con la adopción del Acta Única.	In 1985, our presidency ended with the adoption of the Single Act.

Búsquedas relacionadas : Adopción - Impulsar La Rentabilidad - Impulsar La Innovación - Impulsar La Demanda - Impulsar La Producción - Impulsar La Captación - Impulsar La Cooperación

Muestra esta página en español