Translation of "incursiones" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Utilizó como base para sus incursiones la isla Clipperton. | He used Clipperton Island as a base for his raids on the Spanish Main. |
| En siguientes incursiones estuvo forzado a llamar en ayuda al emperador. | In subsequent ventures, he was forced to call in the help of the emperor. |
| De hecho, las recientes incursiones del grupo en el Líbano podrían socavar también el frágil equilibrio intercomunitario allí existente. | Indeed, the group s recent incursions into Lebanon may also undermine the fragile inter communal balance there. |
| De 2004 a 2010, el grupo luchó en seis guerras contra el gobierno yemení e incluso hizo incursiones en Arabia Saudita. | From 2004 to 2010, the group fought six wars against the Yemeni government and even skirmished with Saudi Arabia. |
| Las incursiones a estas cuatro áreas fueron dirigidas por Baidar, Kadan y Orda Kan, con una fuerza de unos 20.000 hombres. | The raids into these four areas were led by Baidar, Kadan and Orda Khan with a force of around 20,000 Mongols. |
| Pero también he visto como Israel ha respondido con ataques aéreos e incursiones armadas dentro de la Faja de Gaza, incluida Jabalia. | But I also have witnessed how Israel has retaliated with air strikes and armed incursions into the Gaza Strip, including Jabalia. |
| En total, entre 1201 y 1236, los lituanos realizaron al menos 22 incursiones en Livonia, 14 en Rus y 4 en Polonia. | Altogether, between 1201 and 1236, Lithuanians launched at least 22 incursions into Livonia, 14 into Rus, and 4 into Poland. |
| Los árabes hacían incursiones cruzando las fronteras no cercadas de Israel para robar ganado y utensilios agrícolas y a veces atacaban a civiles. | Arab raiders were crossing Israel s unfenced borders to rob cattle and steal farm implements, sometimes attacking civilians. |
| La venganza es un motivo recurrente de las incursiones de la policía en las favelas y en los vecindarios pobres de las ciudades brasileñas. | Revenge is a common motive for police s incursions in favelas and poor neighborhoods in Brazilian cities. |
| Y eso me llevó a salir y buscar minas como esa, y salir a buscar las mayores incursiones industriales en el paisaje, que pudiera encontrar. | And that got me to go out and look at mines like this, and go out and look at the largest industrial incursions in the landscape that I could find. |
| Las producciones tomaron un estilo más técnico y pulido y más sofisticado visualmente, incluyendo las primeras incursiones en el empleo de moderna tecnología de efectos especiales. | A cinema of greater technical polish and more sophisticated visual style, including the first forays into up to date special effects technology, sprang up quickly. |
| Los sirios habían salido en incursiones y habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha, la cual servía a la esposa de Naamán | The Syrians had gone out in bands, and had brought away captive out of the land of Israel a little maiden and she waited on Naaman's wife. |
| Los sirios habían salido en incursiones y habían llevado cautiva de la tierra de Israel a una muchacha, la cual servía a la esposa de Naamán | And the Syrians had gone out by companies, and had brought away captive out of the land of Israel a little maid and she waited on Naaman's wife. |
| Como si el conflicto no fuera ya bastante complicado, China muestra una actitud cada vez más asertiva en la región, que llega hasta lanzar incursiones por territorios disputados. | As if the conflict were not already complicated enough, China has adopted an increasingly assertive stance in the area, including several incursions into disputed territory. |
| Expresando también su profunda preocupación por las reiteradas incursiones en zonas bajo control palestino y la reocupación de muchos centros de población palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes, | Expressing its grave concern also at the repeated incursions into Palestinian controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, |
| Expresando también su profunda preocupación por las reiteradas incursiones en zonas bajo control palestino y la reocupación de muchos centros de población palestinos por las fuerzas de ocupación israelíes, | Expressing its grave concern also over the repeated incursions into Palestinian controlled areas and the reoccupation of many Palestinian population centres by the Israeli occupying forces, |
| Los partidos políticos que están en contra de la inmigración han hecho grandes incursiones en países como Francia y el Reino Unido, y también son una fuerza importante en otros muchos países. | Anti immigration political parties have made large inroads in countries like France and the United Kingdom, and are a major force in many other countries as well. |
| Estados Unidos y la Unión Europea elevaron sus sanciones económicas a Rusia en respuesta a sus incursiones militares en Ucrania, lo que pone de relieve los riesgos geopolíticos de invertir en el extranjero. | The United States and the European Union ratcheted up economic sanctions on Russia in response to its military excursions in Ukraine, highlighting the geopolitical risks associated with cross border investments. |
| Ah, estas incursiones, estas dos guerras, los 10 años de sanciones, los 8 de ocupación, la insurgencia desatada entre su gente, los cientos de miles de muertos civiles, todo por causa del petróleo. | Oh, these incursions, these two wars, the 10 years of sanctions, the eight years of occupation, the insurgency that's been unleashed on your people, the tens of thousands, the hundreds of thousands of civilian deaths, all because of oil. |
| De hecho, es probable que contemplen incursiones terrestres dentro de Irán y, tal vez, un enfrentamiento decisivo (y desde su punto de vista, largamente postergado) con Hamas en Gaza y con Hizbulá en Líbano. | Indeed, they probably contemplate land incursions into Iran, and possibly a decisive 160 and, from their perspective, long overdue showdown with Hamas in Gaza and Hezbollah in Lebanon. |
| David subía con sus hombres, y hacían incursiones contra los de Gesur, los de Gezer y los de Amalec pues desde antaño éstos habitaban en aquella tierra, desde las inmediaciones de Shur hasta la tierra de Egipto | David and his men went up, and made a raid on the Geshurites, and the Girzites, and the Amalekites for those were the inhabitants of the land, who were of old, as you go to Shur, even to the land of Egypt. |
| Entonces les hizo un gran banquete. Y cuando habían comido y bebido, los dejó ir y se volvieron a su señor. Y las bandas armadas de Siria no volvieron a hacer incursiones en la tierra de Israel | He prepared great feast for them. When they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. The bands of Syria stopped raiding the land of Israel. |
| David subía con sus hombres, y hacían incursiones contra los de Gesur, los de Gezer y los de Amalec pues desde antaño éstos habitaban en aquella tierra, desde las inmediaciones de Shur hasta la tierra de Egipto | And David and his men went up, and invaded the Geshurites, and the Gezrites, and the Amalekites for those nations were of old the inhabitants of the land, as thou goest to Shur, even unto the land of Egypt. |
| Entonces les hizo un gran banquete. Y cuando habían comido y bebido, los dejó ir y se volvieron a su señor. Y las bandas armadas de Siria no volvieron a hacer incursiones en la tierra de Israel | And he prepared great provision for them and when they had eaten and drunk, he sent them away, and they went to their master. So the bands of Syria came no more into the land of Israel. |
| Expresando también su profunda preocupación por la constante imposición por Israel de cierres y restricciones en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, así como las graves incursiones en las zonas bajo control palestino y las intervenciones contra las instituciones palestinas, | Expressing its deep concern also over the continued imposition of closures and restrictions by Israel on the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as well as the serious incursions into Palestinian controlled areas and actions against Palestinian institutions, |
| A medida que la revolución digital evoluciona, gran parte del terreno financiero en el que las compañías de tecnología están haciendo sus incursiones más profundas se tornará en un punto de enfoque que recibirá atención muchísimo más aguda del sistema regulatorio. | As the digital revolution evolves, much of the financial terrain in which technology companies are making the deepest inroads will come into much sharper regulatory focus. |
| Las incursiones de los guti parecen haber causado un rápido colapso del poder acadio durante este período de instabilidad, y se ha sugerido que uno de los cuatro rivales al trono antes mencionados, Ilulu, fue en realidad un gobernante guti. | The inroads of the Gutians seem to have caused a fairly rapid collapse of Akkadian power during this period of instability, and it has even been suggested that one of the four named rivals for the throne, Ilulu, was himself a Gutian ruler. |
| Gran Ducado de Lituania En el siglo XIII, la frágil unidad de la Rus de Kiev se desintegró debido a las incursiones nómadas de Asia, que culminaron con el saqueo mongol de Kiev (1240), dejando un vacío geopolítico en la región. | Grand Duchy of Lithuania In the 13th century, the fragile unity of Kievan Rus' disintegrated due to nomadic incursions from Asia, which climaxed with the Mongol sacking of Kiev (1240), leaving a geopolitical vacuum in the region. |
| Observando que en el período sobre el que se informa no se ha cumplido la tercera etapa del redespliegue del ejército israelí acordada y que se han producido graves incursiones en las zonas que se hallan bajo pleno control de la Autoridad Palestina, | Noting that during the reporting period, the third agreed upon phase of redeployment of the Israeli army has not been implemented, and that serious incursions into the areas under the full control of the Palestinian Authority have occurred, |
| Diez días después, y como parte de una oleada de incursiones sobre complejos de las milicias en toda la ciudad, los manifestantes asaltaron la base de Ansar Al Sharia (la milicia islamista sospechada de haber organizado el ataque a la misión diplomática). | Ten days later, protesters overran the base of Ansar al Sharia, the Islamist militia suspected of masterminding the attack, as part of a sweep of raids on militia compounds throughout the city. |
| Sharon recurrió a luchadores natos, en lugar de a soldados obedientes. Planeaba todas las incursiones nocturnas hasta el último detalle siempre enviaba a algunos hombres para que avanzaran por territorio enemigo bastante más allá del objetivo del ataque a fin de tender emboscadas a posibles refuerzos. | Sharon sought natural fighters rather than dutiful soldiers, and he carefully planned each raid, always sending some men well beyond the target of the attack to ambush any reinforcements. |
| En lugar de insistir en la disciplina, sus hombres llevaban la ropa que preferían, nunca saludaban a nadie, nunca hacían la instrucción, pero lanzaron incursiones nocturnas devastadoras, al tiempo que sufrían pocas bajas, incluso contra la Legión Árabe de Jordania, la mejor fuerza militar árabe con mucha diferencia. | Instead of insisting on discipline, his men wore whatever they liked, never saluted anybody, and never drilled. But they launched devastating night raids while suffering few casualties, even when going up against Jordan s Arab Legion, by far the best Arab military force. |
| Así pues, el resultado más probable de las incursiones de Occidente en el capitalismo de Estado es la mala asignación de capital, como en el caso de la industria del acero en China, que tiene un enorme exceso de suministros, pero sin el extraordinario desempeño general de la economía nacional. | Thus, the West s forays into state capitalism are more likely to result in the misallocation of capital, more in the vein of China s vastly oversupplied steel industry but without the stellar headline economic performance of the national economy. |
| Para guardar las alargadas fronteras de Israel habrían hecho falta veinte veces las tropas de que disponía este país, por lo que la opción substitutiva elegida fue la de montar incursiones de castigo contra los puestos militares avanzados egipcios y jordanos y los pueblos en los que se refugiaban los merodeadores. | Guarding Israel s elongated borders would have required 20 times more troops than Israel had. So Israel chose to mount punitive raids against Egyptian and Jordanian military outposts and villages that harbored marauders. |
| El contraterrorismo contra grupos como, por ejemplo, el Estado Islámico del Iraq y de Siria (que ahora se llama simplemente Estado Islámico ) ya sea mediante aviones no tripulados, pequeñas incursiones o la capacitación y entrega de armas a los copartícipes locales debe llegar a ser una característica fundamental de esa política. | Counter terrorism against groups such as the Islamic State in Iraq and Syria (which now calls itself simply the Islamic State ) whether by drones, small raids, or the training and arming of local partners must become a staple of policy. |
| Comandó las tropas durante los ataques iniciales a Chai Chai y más tarde a las provincias de Niassa y Tete, utilizando grupos de diez a quince soldados en incursiones rápidas de la guerrilla, avanzando hacia el sur a través de Meponda y Mandimba, enlazando Tete con las fuerzas de apoyo de la República de Malawi. | He commanded forces during the initial attacks at Xai Xai, and later in the provinces of Niassa and Tete, using groups of ten to fifteen soldiers in quick guerrilla raids, advancing south towards Meponda and Mandimba, linking to Tete with the aid of forces from the Republic of Malawi. |
| Se han registrado casi cien, entre ellos no menos de 65 incursiones por parte del Ejército de Liberación del Pueblo de China en sólo un sector la evocadoramente nombrada quot área de dedo quot , una saliente de 2,1 kilómetros cuadrados en el estado indio de Sikkim, que comparte una frontera de 206 kilómetros con el Tíbet. | Nearly a hundred have been recorded, including no fewer than 65 incursions by China s People s Liberation Army in just one sector the evocatively named Finger Area, a 2.1 square kilometer salient in the Indian state of Sikkim, which shares a 206 kilometer border with Tibet. |
| 6. Hace suyas, entretanto, las iniciativas tomadas por la Comisionada General para seguir prestando toda la asistencia humanitaria posible, con carácter urgente y como medida provisional, a las personas que se encuentran desplazadas en la región y siguen teniendo una gran necesidad de asistencia como resultado de las recientes incursiones en el territorio palestino ocupado y de las hostilidades en el Líbano | 6. Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent incursions in the Occupied Palestinian Territory and hostilities in Lebanon |
| 5. Hace suyas, entretanto, las iniciativas tomadas por la Comisionada General para seguir prestando toda la asistencia humanitaria posible, con carácter urgente y como medida provisional, a las personas que se encuentran desplazadas en la región y tienen una gran necesidad de asistencia como resultado de las recientes incursiones en el territorio palestino ocupado y de las hostilidades en el Líbano | 5. Endorses, meanwhile, the efforts of the Commissioner General to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a temporary measure, to persons in the area who are internally displaced and in serious need of continued assistance as a result of recent incursions in the Occupied Palestinian Territory and hostilities in Lebanon |
| En 1681 y 1682, las escaramuzas entre las fuerzas de Emérico Thököly y el Sacro Imperio Romano Germánico (cuya frontera se encontraba en el norte de Hungría en ese entonces) se intensificaron, y las incursiones de fuerzas austríacas en Hungría Central otorgaron al Gran Visir Kara Mustafa Pasha el argumento crucial que necesitaba para convencer al sultán Mehmed IV que permitiera el movimiento del ejército otomano. | In 1681 and 1682, clashes between the forces of Imre Thököly and the Holy Roman Empire (of which the border was then northern Hungary) intensified, and the incursions of Habsburg forces into Central Hungary provided the crucial argument of Grand Vizier Kara Mustafa Pasha in convincing the Sultan, Mehmet IV and his Divan, to allow the movement of the Ottoman army. |
| Si la campaña contra el Estado Islámico se define y se lleva a cabo teniendo a la protección humanitaria como su objetivo imperioso y primordial, debería tener éxito no sólo en cuanto a detener que ocurran más atrocidades en el futuro, sino que también debería ser exitosa en cuanto a la ejecución de grandes incursiones para poner freno a la más amplia amenaza terrorista en su lugar origen. | If the campaign against the Islamic State is defined and conducted with humanitarian protection as its primary and overwhelming objective, it should succeed not only in stopping further atrocities, but also in making large inroads into curbing the wider terrorist threat at its source. |
| Espantados por las incursiones de Rusia en Ucrania, la intransigencia errática de Corea del Norte y la nueva firmeza en materia de política exterior de China, los aliados y socios de Estados Unidos en el este de Asia y Europa se han apresurado a abrazar de manera irracional las presunciones de la Guerra Fría sobre la utilidad disuasoria de las armas nucleares y su importancia central en la política de seguridad. | Spooked by Russia s incursions into Ukraine, North Korea s erratic intransigence, and China s new foreign policy assertiveness, US allies and partners in East Asia and Europe have rushed back to unthinking embrace of Cold War assumptions about the deterrent utility of nuclear weapons and their central importance in security policy. |
