Translation of "indebidamente apropiados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Estos juguetes son apropiados para niñas. | These toys are suitable for girls. |
| Que leas los libros que consideres apropiados. | Read whatever books you think proper. |
| No obstante, las advertencias de que se está erosionando la asociación atlántica son indebidamente alarmantes. | Nonetheless, warnings that the Atlantic partnership is eroding are unduly dire. |
| El BCE fijará los valores apropiados de este atributo . | The ECB will set the appropriate values of this attribute . |
| Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. | And we used to sit on places (high) therein to listen. |
| ii) Expedido u obtenido indebidamente mediante declaración falsa, corrupción o coacción o de cualquier otra forma ilegal o | (ii) That has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner or |
| Hay quienes reparten, y les es añadido más y hay quienes retienen indebidamente, sólo para acabar en escasez | There is one who scatters, and increases yet more. There is one who withholds more than is appropriate, but gains poverty. |
| Hay quienes reparten, y les es añadido más y hay quienes retienen indebidamente, sólo para acabar en escasez | There is that scattereth, and yet increaseth and there is that withholdeth more than is meet, but it tendeth to poverty. |
| Por tanto , es esencial crear los incentivos apropiados para el trabajo . | It is therefore essential to create appropriate incentives to work . |
| a) Conducen a la creación de un mayor número de registros apropiados, | (a) Lead to increased establishment of appropriate registries, |
| Señora ministra deje de desviar la culpa, sus comentarios no son apropiados. | Stop trying to deflect the blame, your comments are not appropriate Madame Prime Minister. |
| iii) Acercando el gobierno al pueblo mediante niveles apropiados de delegación de poderes | (iii) Bringing government closer to the people by appropriate levels of devolution |
| El Comité considera que estos comentarios no son abusivos, pero que su efecto acumulativo constituye una representación indebidamente negativa de los haitianos. | The Committee believes that the comments were not improper, but that their cumulative effect concerning Haitians was unduly negative. |
| g) Insta, en particular, al Ejército Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés a que no se apropie indebidamente de la asistencia humanitaria | (g) In particular the Sudan People's Liberation Army Movement, not to misappropriate humanitarian assistance |
| ( 6 ) Considerando que la consulta al BCE no deberá prolongar indebidamente los procedimientos de adopción de las disposiciones legales de los Estados miembros | ( 6 ) Whereas consultation of the ECB must not unduly lengthen procedures for adopting legislative provisions in the Member States |
| Una vez seleccionados los protocolos apropiados de encriptamiento, simplemente pulse Aplicar para activar los cambios. | Once you have selected the appropriate encryption protocols, simply click Apply to commit your changes. |
| Por último, los productos que producimos los agricultores tienen que ser apropiados para el mercado. | If such violence produces illegal new subsidies from the French Government that will merely be an incentive for further violence. |
| Personalmente, aunque fuertemente individual, él no es indebidamente excéntrico e I, en común con muchos otros, como él mucho Wright Personalmente, aprecio a Rudolph. | Personally, though strongly individual, he is not unduly eccentric and I, in common with many others, like him very much Wright Personally, I appreciate Rudolph. |
| Es cierto que la Comisión ha iniciado acciones por incumplimiento contra el Estado belga por no haber devuelto estos derechos de matrícula indebidamente percibidos? | It is true that because of non reimbursement of the enrolment fees in question, the Commission has instituted legal proceedings against the Belgian Government for failure to act? |
| Entre 1976 y 1985 el Estado belga ha percibido indebidamente derechos de matrícula con cargo a alumnos y estudiantes extranjeros que cursan estudios en Bélgica. | Between 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium 1976 and 1985, foreign students pursuing courses of study in Belgium were required to play enrolment fees by the Belgian Government. |
| Además , deberán definirse las disposiciones técnicas y contractuales y los estándares apropiados para garantizar la compatibilidad operativa . | In addition , appropriate technical and contractual provisions and standards should be defined to ensure interoperability . |
| c) Establezca enlaces en su sitio web con los registros apropiados que puedan consultarse en la Internet | (c) To establish web links on its website to the appropriate registries that are available on the Internet |
| El FEAG sólo intervendrá para complementar la actuación de los Estados miembros a los niveles territoriales apropiados. | Assistance from EGF will only intervene in complement to the activities carried out by the Member States at the appropriate territorial levels. |
| El Instituto de Periodistas de Malasia (IJM, por sus siglas en inglés) observó varias ambigüedades en las enmiendas que pueden ser utilizadas indebidamente por las autoridades | The Institute of Journalists Malaysia (IJM) noted several ambiguities in the amendments which can be abused by authorities |
| Otros foros internacionales también han destacado la necesidad de desarrollar conceptos de supervisión apropiados para los conglomerados financieros . | Other international fora also have identified the need for the development of appropriate supervisory concepts with regard to financial conglomerates . |
| Asunto Reembolso de derechos de matrícula indebidamente percibidos por el Estado belga con cargo a alumnos y estudiantes procedentes de otros Estados miembros de la Comunidad Europea | Subject reimbursement of the enrolment fee (minerval) wrongfully imposed by the Belgian Government on students who are nationals of other Member States of the European Community |
| El vicepresidente de la unión, Abdul Muntaqim dijo Su presentación y su atuendo no son apropiados para nuestra cultura. | The union's vice president, Abdul Muntaqim said, Her performance and her attire are not suitable for our culture. |
| La Comisión velará por la aplicación del presente artículo y adoptará, según sea necesario, los reglamentos o decisiones europeos apropiados. | The Commission shall ensure the application of this Article and shall, where necessary, adopt appropriate European regulations or decisions. |
| La carpeta de salida existe, pero no se puede escribir en ella. Establezca los permisos apropiados o seleccione otra carpeta. | The output folder exists, but it is not writable. Please set the appropriate permissions or choose another folder. |
| Los términos para los órganos sexuales y las posiciones se han vuelto muy creativos, y no son apropiados para publicarse. | The terms for sex organs and positions get pretty creative and are not appropriate for publishing. |
| De este modo, hemos querido crear el margen necesario para proponer créditos apropiados en tres ámbitos que nos interesan especialmente. | We accordingly sought to create enough of a margin to propose suitable appropriations in three areas to which we attach particular importance. |
| La independencia financiera exige que los BCNs puedan disponer por sí mismos de los medios apropiados para cumplir con su mandato . | Financial independence requires that NCBs can avail themselves of the appropriate means to fulfil their mandate . |
| Sobre la base de controles apropiados e inspecciones estrictas, ahora podemos ofrecer equipos de rescate, transporte, vigilancia y dragado de minas. | On the basis of appropriate controls and strict inspections, we can now offer rescue, transport, surveillance, and minesweeping equipment. |
| La Unión perseguirá sus objetivos por los medios apropiados, de acuerdo con las competencias que se le atribuyen en la Constitución. | The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution. |
| Las empresas miembros prometen su apoyo y contribución a el WBCSD poniendo a su disposición conocimientos experiencia, y recursos humanos apropiados. | Member companies pledge their support and contribution to the WBCSD by making available their knowledge and experience, and appropriate human resources. |
| Además, kdesvn build añadirá los indicadores especiales apropiados para ahorrarle posibles errores y problemas que puedan surgir de escribirlos usted mismo. | Also, kdesvn build will add standard flags as appropriate to save you the trouble and possible errors from typing them yourself. |
| Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. | We sat in observatories to listen but any one who listened found a shooting star in wait for him. |
| Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. | And that we sometimes used to sit in some places in the sky, to listen so whoever now listens finds a fiery comet waiting for him. |
| Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. | We would sit there on seats to hear but any listening now finds a meteor in wait for him. |
| Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. | And we were wont to sit on seats therein to listen but whosoever listeneth now findeth for him a dartin meteor in wait. |
| Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. | 'And verily, we used to sit there in stations, to (steal) a hearing, but any who listens now will find a flaming fire watching him in ambush. |
| Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. | We used to take up positions to listen in but whoever listens now finds a projectile in wait for him. |
| Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. | and that we would take up stations in the heaven to try to hear but anyone who now attempts to listen finds a shooting meteor in wait for him |
| Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. | We used to sit in its positions to eavesdrop, but anyone listening now finds a flame waiting for him. |
| Y 'Nos sentábamos allí, en sitios apropiados para oír. Pero todo aquél que escucha, al punto encuentra una centella que le acecha'. | There, we would sit to eavesdrop, but now an eavesdropper finds a flame in wait for him. |
