Translation of "indicaba" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como indicaba el usuario de Twitter menacius | As Twitter user menacius pointed out |
| La autopsia indicaba que ella había sido estrangulada. | The postmortem showed that she had been strangled. |
| El velocímetro indicaba noventa y cinco millas por hora. | The speedometer was indicating 95 mph. |
| La bandera roja indicaba la presencia de un peligro. | The red flag indicated the presence of danger. |
| La claridad del cielo indicaba que la tormenta había pasado. | The brightness of the sky showed that the storm had passed. |
| Estaba extremadamente fría, y su corazón no latía. Todo indicaba que había muerto, congelada. | She was extremely cold, and she had no heartbeat for all intents and purposes she was dead, frozen. |
| Esos helicópteros fueron llamados OH 58C S, la S indicaba la instalación de los Stinger. | These aircraft are sometimes referred to as OH 58C S, the S referring to the Stinger installation. |
| Como la policía había incautado la computadora, el descubrimiento indicaba directamente un delito cometido desde niveles oficiales. | Because the computer had been seized by the police, the finding pointed rather directly to official malfeasance. |
| Pero la señal que indicaba eso en su cuerpo era que se le había salido el intestino. | But the indications of that on her body was that her intestine was outside her body. |
| El 15 de noviembre, en tono serio, Nicolas Sarkozy indicaba que tomaría su decisión en algún momento en otoño de 2011 . | On 15 November with a grave air, Nicolas Sarkozy gave an assurance that he would make his decision sometime in the autumn of 2011 |
| El presidente tan solo indicaba que la reforma constitucional de 2008 limitaba a dos el número de mandatos de cinco años. | The president only recalled that the 2008 revised constiution limited the number of five year terms to only two. |
| por un detalle en la pintura holandesa de su tiempo, si la boca de la mujer estaba abierta, indicaba disponibilidad sexual. | For one thing, in Dutch painting of the time, if a woman's mouth was open, it was indicating sexual availability. |
| La señal de radio se enviaba a un canal de intensidad, produciendo un punto brillante en el display que indicaba returnos. | The radio signal was sent into the intensity channel, producing a bright spot on the display indicating returns. |
| Además , la evolución de los agregados monetarios y crediticios indicaba riesgos de presiones inflacionistas al alza en un contexto de crecimiento aún vigoroso . | In addition , developments in monetary and credit aggregates indicated risks of upward inflationary pressures in a context of still robust growth . |
| Por ej., si el blip se desplazaba directamente a la derecha, indicaba que el blanco iba en la misma elevación como el radar. | For instance, if the blip were displaced directly to the right this would indicate that the target is at the same elevation as the radar. |
| Un cráneo grande significaba un gran cerebro y mayor capacidad intelectual, y un cráneo pequeño indicaba un cerebro pequeño y una menor capacidad intelectual. | A large skull meant a large brain and high intellectual capacity, and a small skull indicated a small brain and decreased intellectual capacity. |
| Material de archivo compartido en línea indicaba cómo los miembros de la Asamblea Nacional Serbia se negaron a aceptar la ley propuesta a trámite parlamentario. | News footage shared online showed how the members of the Serbian National Assembly failed to accept the proposed law into parliamentary procedure. |
| LEHIDEUX (DR). (FR) Señor Presidente, André Frossard, en el gran periódico Le Monde, indicaba recientemente que los ruandeses luchaban entre sí sin saber por qué. | Like many other African states, Mr President, Rwanda is a signatory of the Lomé Convention and thus gets considerable economic aid from the Community and has important economic agreements with us. We want these to be reviewed. |
| Así como se indicaba, lo concreto de las medidas que deben adoptarse ya se conoce y la mayoría ya está sobre la mesa de negociación. | As was stated there, the detail of the measures to be taken is now well known and most of them have been tabled. |
| Nada en los pronósticos del FMI en los 6 a 12 meses previos a cada crisis indicaba que fuera a ocurrir algo fuera de lo normal. | Indeed, in the 6 12 months prior to every crisis, the IMF s forecasts implied business as usual. |
| Para nuestros ancestros, cuyas vidas estaban en constante peligro, el dolor ofrecía una ventaja evolutiva, que indicaba la necesidad de alejarse de la fuente de dolor. | For our ancestors, whose lives were fraught with danger, pain conferred an evolutionary advantage, signaling the need to separate oneself from its immediate source. |
| Mi contacto en Twitter me indicaba que no tienen poder para intervenir contra esas cuentas, ya que en efecto es gente real la que las maneja. | My contact at Twitter has indicated to me that they re powerless to intervene against such accounts, as it is indeed real people running them. |
| La moderación observada en la evolución de los agregados monetarios y crediticios indicaba que los riesgos para la estabilidad de precios se estaban equilibrando por el lado monetario . | The moderation in monetary and credit aggregates indicated that the risks to price stability stemming from the monetary side were becoming more balanced . |
| Un siglo antes, Enrique I había promulgado una Carta de Libertades, en la que indicaba que sería más respetuoso de los privilegios de los nobles que su predecesor. | A century earlier, Henry I, by issuing a Coronation Charter, had indicated that he would be more respectful of the nobles privileges than was his predecessor. |
| Personalidad y apariencia La actriz Juliet Landau dijo que cuando recibió por primera vez el guion, se indicaba que el acento de Drusilla podría ser británico o americano. | Personality and appearance Actress Juliet Landau said that when she first received the script, it indicated that Drusilla's accent could be British or American. |
| En conjunto , aunque el ritmo y vigor de la recuperación permanecían inciertos , la evidencia disponible a principios del 2002 indicaba que podría producirse un afianzamiento de la actividad económica . | Overall , while the timing and strength of the upturn remained uncertain , the evidence available in early 2002 indicated that a firming of economic activity should take place . |
| Y el rey de Israel enviaba gente al lugar que el hombre de Dios le indicaba y advertía, de modo que tomaba precauciones allí, no una ni dos veces | The king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of and he saved himself there, not once nor twice. |
| Y el rey de Israel enviaba gente al lugar que el hombre de Dios le indicaba y advertía, de modo que tomaba precauciones allí, no una ni dos veces | And the king of Israel sent to the place which the man of God told him and warned him of, and saved himself there, not once nor twice. |
| El contrato de construcción original indicaba seis aeronaves de desarrollo, pero tres aeronaves fueron construidas como el F.K.23 Bantam I, el segundo prototipo fue entonces rebautizado como Bantam II. | The original contract called for six development aircraft but three aircraft were built as the F.K.23 Bantam I, the second prototype then being renamed the Bantam II. |
| Pero esta propuesta era perjudicial para la estabilidad financiera en el resto de Europa, ya que indicaba que el umbral de 100.000 por debajo del cual se garantizan los depósitos no era sacrosanto. | But this solution was detrimental to financial stability in the rest of Europe, because it signaled that the 100,000 threshold below which deposits are guaranteed was not sacrosanct. |
| Ellos escudriñaban para ver qué persona y qué tiempo indicaba el Espíritu de Cristo que estaba en ellos, quien predijo las aflicciones que habían de venir a Cristo y las glorias después de ellas | searching for who or what kind of time the Spirit of Christ, which was in them, pointed to, when he predicted the sufferings of Christ, and the glories that would follow them. |
| Ellos escudriñaban para ver qué persona y qué tiempo indicaba el Espíritu de Cristo que estaba en ellos, quien predijo las aflicciones que habían de venir a Cristo y las glorias después de ellas | Searching what, or what manner of time the Spirit of Christ which was in them did signify, when it testified beforehand the sufferings of Christ, and the glory that should follow. |
| 8 La Comunicación que acompañaba a las Recomendaciones indicaba que las DRC se modificarían a fin de hacer extensiva la supervisión prudencial a las políticas de remuneración de los bancos y las empresas de inversión . | 8 The Communication that accompanied the Recommendations indicated that the CRD would be modified to bring the remuneration arrangements of banks and investment firms within prudential oversight . |
| He sometido a mis colegas diputados un dictamen en el cual yo indicaba, aunque no se trate de un procedimiento de dictamen conforme, que era quizás necesario establecer una filosofia para la aprobación o el | Finally, companies in my constituency constantly say that they would like to set up joint ventures in Eastern Europe, but they are frightened of losing their intellectual property rights. |
| En el siguiente período , la evidencia empírica disponible , especialmente la proveniente del segundo pilar de la estrategia de política monetaria del BCE , indicaba que lo probable era que las presiones inflacionistas siguiesen disminuyendo a medio plazo . | In the subsequent period , the evidence available , especially that stemming from the second pillar of the monetary policy strategy , indicated that inflationary pressures were likely to decline further over the medium term . |
| En julio, un estudio de la Agencia Europea de Seguridad Alimentaria (AESA) indicaba la presencia de residuos de 365 pesticidas diferentes identificados en la fruta y la verdura consumidas en Europa, de los cuales 76 en los cereales. | In July, a study by the European Food Safety Agency pointed to the presence of residues of 365 different pesticides identified in fruit and vegetables consumed in Europe including 76 in cereals. |
| El fuerte crecimiento monetario contribuyó aún más a la ya holgada situación de liquidez de la zona del euro , lo que indicaba un incremento de los riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio y largo plazo . | Strong monetary growth contributed further to the already ample liquidity in the euro area , thereby indicating growing upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| En esta nota de prensa se indicaba que estaban en curso diversas discusiones entre Eurostat y Lituania sobre el registro de restituciones , que podrían tener como resultado una revisión a la baja del déficit público del 2004 y años precedentes . | This press release indicated that there were ongoing discussions between Eurostat and Lithuania on the recording of restitutions , which could lead to a downward revision in the government deficit for 2004 and earlier years . |
| 4.5 Facilidades permanentes Tal como se indicaba anteriormente , el Eurosistema instrumenta también la política monetaria fijando los tipos de interés de las facilidades permanentes , que tienen por objeto proporcionar o absorber liquidez a un día a iniciativa de las entidades de contrapartida . | 4.5 Standing facilities As mentioned above , the Eurosystem also implements monetary policy by setting the interest rates on its standing facilities . Standing facilities provide or absorb liquidity with an overnight maturity on the initiative of counterparties . |
| Sin embargo, la Comisión de Asuntos Jurídicos, como antes indicaba, ha preferido mantener la enmienda n 1 que suprime la excepción a favor de las pequeñas y medianas empresas en lo que concierne a las remuneraciones de los cargos de dichas empresas. | It is my firm belief that if we want to keep our firms in Europe competitive we must give them the chance to compete, and so once again I commend our amendments to the House. |
| Los saldos de las entidades en cuentas corrientes fluctuaron entre 91,6 mm y 186,9 mm de euros a lo largo del año , lo que indicaba que se había contado siempre con reservas considerables para hacer frente a retiradas de fondos inesperadas ( véase gráfico 25 ) . | The current account holdings of banks fluctuated between Euros 91.6 billion and Euros 186.9 billion in the course of the year , indicating that a substantial buffer against unexpected liquidity withdrawals was always available ( see Chart 25 ) . |
| Las propuestas relativas al tratamiento de los posi bles efectos procíclicos se acogían favorablemente y se indicaba que todavía se podían introducir algunas mejoras , reforzando los incentivos diseñados para alentar a las entidades de crédito a adoptar políticas de gestión de riesgos más avanzadas . | The ECB welcomed the proposals to tackle the potential pro cyclical effects and pointed out that some improvements could still be made by strengthening the incentives for banks to opt for more advanced risk management policies . Special emphasis was given to the importance of the timely |
| Cuando mi amigo fue a visitarme en una ocasión, la mirada se le iba con asombro a los títulos de los editoriales. Con una sonrisa que indicaba un poco de escándalo y un poco de gracia se me acercó susrrando Esto en Irán sería imposible! | Visiting me at the office, he would stare in awe at the front pages displayed in the hallway and whisper In Iran this would be just impossible! . |
| En aquel momento, la Comisión no pudo dar su acuerdo a unos valores tan bajos como los que indicaba el Parlamento, del orden del 0,025 de mercurio, pero el Consejo incluyó dichos valores en su posición común. Con ello, todas las enmiendas propuestas por | However, we regard the time limit set in the common position as more realistic, for thete is no point in setting |
| Al contrastar el análisis económico con el análisis monetario se hizo patente que el intenso crecimiento de M3 parecía estar , cada vez más , asociado a los reducidos niveles de los tipos de interés , según indicaba el vigoroso crecimiento de los componentes más líquidos del agregado monetario . | Cross checking the economic analysis with the monetary analysis , the strong M3 growth appeared increasingly to be related to the low levels of interest rates , as indicated by the strong growth in the most liquid components of M3 . |
