Translation of "induciendo culpabilidad" to English language:

  Dictionary Spanish-English

Culpabilidad - traducción :
Culpability

Keywords : Guilt Admission Innocence Proven Plea Inducing Somnambulist Subjugated Serfs Nefarious

  Examples (External sources, not reviewed)

Todo señala su culpabilidad.
Everything points to his guilt.
Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
None of them would admit to being the culprit.
Ninguno de ellos confesaría su culpabilidad.
None of them would admit their guilt.
El ladrón a regañadientes admitió su culpabilidad.
The thief reluctantly admitted his guilt.
Una culpabilidad negociada está fuera de discusión.
A plea bargain is out of the question.
Las huellas dactilares en el cuchillo avalan su culpabilidad.
The fingerprints on the knife attest to her guilt.
Con ello en situaciones extremas se plantea la cuestión de la culpabilidad.
The latter has even less business dealing with defence matters.
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.
to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing or, if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require
El único que chonta con una justicia falsa para evaluar la culpabilidad del acusado.
The only one that relies on a travesty of justice to assess the guilt of the accused.
Todo acusado se presume inocente mientras su culpabilidad no haya sido declarada legalmente.2.
Everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law.2.
Los insensatos se mofan de la culpabilidad, pero entre los rectos hay buena voluntad
Fools mock at making atonement for sins, but among the upright there is good will.
Los insensatos se mofan de la culpabilidad, pero entre los rectos hay buena voluntad
Fools make a mock at sin but among the righteous there is favour.
En la apelación, Tom afirmó que su declaración original de culpabilidad fue coaccionada e involuntaria.
On appeal, Tom claimed that his original guilty plea was coerced and involuntary.
En último término se establece aquí una reponsabilidad independiente de la culpabilidad, es decir, una crasa responsabilidad de productor, pues aunque no se pue de probar siempre la culpabilidad de otro tiene que haber una responsabilidad.
LANNOYE (V). (FR) Mr President, I do not think it can escape any member of this Assembly that the issue before us today on civil liability for the damage caused by waste is an issue of the very highest importance, especially as regards waste with a long lifetime, and here I include radioactive waste.
Sigo pensando que es poco probable que encontremos alguna evidencia para demostrar la culpabilidad de Tom.
I still think it's unlikely that we'll find any evidence to prove Tom's guilt.
Los dos personajes femeninos principales del libro, Hilda y Miriam, debaten la naturaleza y amplitud de la culpabilidad de Beatrice.
The book's two principal female characters, Hilda and Miriam, debate the nature and extent of Beatrice's guilt.
haciendo que ellos carguen con la culpabilidad cuando coman de sus cosas sagradas. Porque yo soy Jehovah, el que los santifico.'
and so cause them to bear the iniquity that brings guilt, when they eat their holy things for I am Yahweh who sanctifies them.'
haciendo que ellos carguen con la culpabilidad cuando coman de sus cosas sagradas. Porque yo soy Jehovah, el que los santifico.'
Or suffer them to bear the iniquity of trespass, when they eat their holy things for I the LORD do sanctify them.
De todas maneras, si la corte confirma la culpabilidad de Dadaev, entonces cometió un delito grave, haber matado a un hombre.
In any case, if the court confirms Dadaev's guilt, then he committed a serious crime, having killed a man.
Sin acusación formal, no hay culpabilidad que impugnar, aunque sus familiares han hecho hincapié en su bienestar, no en su inocencia.
Absent formal charges, there's not even any guilt to contest, though his relatives have emphasized his wellbeing, not his innocence.
iv) Las debidas garantías procesales y el derecho a que se presuma la inocencia hasta que se demuestre la culpabilidad ante un tribunal
(iv) Ensuring due process of law and the right to be presumed innocent until proven guilty in a court of law
Abimelec le dijo Por qué nos has hecho esto? Por poco pudiera haber dormido alguno del pueblo con tu mujer, y hubieras traído sobre nosotros culpabilidad
And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? one of the people might lightly have lien with thy wife, and thou shouldest have brought guiltiness upon us.
El comunicado se hizo con cuidado de no emitir juicio acerca de la culpabilidad o inocencia de Ramlogan mientras se esperan los resultados de la investigación.
The release was careful to make no judgement on Ramlogan's innocence or guilt until the findings of the police investigation are revealed, but notes
Bernanke señaló que la crisis financiera asiática de fines de la década de 1990 causó el colapso de la voraz demanda de inversión en la región, induciendo simultáneamente el acopio de activos líquidos por los gobiernos asiáticos como cobertura contra otra crisis.
He pointed to how the Asian financial crisis in the late 1990 s caused the region s voracious investment demand to collapse, while simultaneously inducing Asian governments to stockpile liquid assets as a hedge against another crisis.
La adaptación Yotsuya Kaidan I II de 1949 por Kinoshita Keisuke removió los elementos fantasmagóricos y presentó a Oiwa como una aparición del sentimiento de culpabilidad de su esposo.
A 1949 adaptation, Yotsuya Kaidan I II , by Kinoshita Keisuke removed the ghostly elements and presented Oiwa as an apparition of her husband's guilty psyche.
La clase corrupta religiosa y política esos caudillos militares, sus hijos y el clero que les absuelve de culpabilidad que domina la complejidad de la vida libanesa nos ha domesticado.
The corrupted religio political class those warlords, their sons and the clergy which absolves them of guilt that dominates the intricacies of Lebanese life have domesticated us.
Hay culpabilidad por nuestro trato a los pueblos indígenas en la vida intelectual moderna y una falta de voluntad para reconocer que pudiesen haber algunas cosas buenas en la cultura occidental.
There's guilt about our treatment of native peoples in modern intellectual life, and an unwillingness to acknowledge there could be anything good about Western culture.
si el que peca es el sacerdote ungido, lo cual resulta en culpabilidad para el pueblo, él ofrecerá a Jehovah un novillo sin defecto, como sacrificio por el pecado, por su pecado cometido
if the anointed priest sins so as to bring guilt on the people, then let him offer for his sin, which he has sinned, a young bull without blemish to Yahweh for a sin offering.
si el que peca es el sacerdote ungido, lo cual resulta en culpabilidad para el pueblo, él ofrecerá a Jehovah un novillo sin defecto, como sacrificio por el pecado, por su pecado cometido
If the priest that is anointed do sin according to the sin of the people then let him bring for his sin, which he hath sinned, a young bullock without blemish unto the LORD for a sin offering.
Pero ella se obstinó contra mis decretos con mayor culpabilidad que las demás naciones, y contra mis estatutos, más que los países que están alrededor de ella porque desecharon mis decretos y no anduvieron según mis estatutos
She has rebelled against my ordinances in doing wickedness more than the nations, and against my statutes more than the countries that are around her for they have rejected my ordinances, and as for my statutes, they have not walked in them.
Pero ella se obstinó contra mis decretos con mayor culpabilidad que las demás naciones, y contra mis estatutos, más que los países que están alrededor de ella porque desecharon mis decretos y no anduvieron según mis estatutos
And she hath changed my judgments into wickedness more than the nations, and my statutes more than the countries that are round about her for they have refused my judgments and my statutes, they have not walked in them.
En los demás casos que hemos planteado contra el Sr. Le Pen en este Parlamento, nos hemos manifestado en favor de suspender la inmunidad y los casos se han zanjado con proceso y reconocimiento de la culpabilidad. pabilidad.
On the whole, our group are all agreed that in this case the French courts have made themselves even more ridiculous than usual and that they may have managed to lend Mr Le Pen an aura of martyrdom which is of course only too beneficial to his policy. We do not wish to support this.
Las proyecciones de crecimiento del PIB alemán este año y el próximo han sido revisadas hacia la baja en más de 0,6 punto porcentual en los últimos meses, lo que obligaría al gobierno a iniciar una política fiscal pro cíclica para alcanzar su objetivo, induciendo un crecimiento aún más bajo en casa y en toda la eurozona.
With projections for German GDP growth this year and next revised downward by more than 0.6 percentage points in the last few months, the government could be forced to initiate a pro cyclical fiscal policy to achieve its goal, inducing even lower growth at home and throughout the eurozone.
Toda persona acusada de delito tiene derecho a que se presuma su inocencia mientras no se pruebe su culpabilidad, conforme a la ley y en juicio público en el que se le hayan asegurado todas las garantías necesarias para su defensa.
Everyone charged with a penal offence has the right to be presumed innocent until proved guilty according to law in a public trial at which he has had all the guarantees necessary for his defence.
Pero Joab respondió Que Jehovah añada a su pueblo cien veces más! Oh rey y señor mío, no son todos siervos de mi señor? Para qué procura mi señor hacer esto? Por qué ha de ser motivo de culpabilidad para Israel
Joab said, May Yahweh make his people a hundred times as many as they are. But, my lord the king, aren't they all my lord's servants? Why does my lord require this thing? Why will he be a cause of guilt to Israel?
Pero Joab respondió Que Jehovah añada a su pueblo cien veces más! Oh rey y señor mío, no son todos siervos de mi señor? Para qué procura mi señor hacer esto? Por qué ha de ser motivo de culpabilidad para Israel
And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then doth my lord require this thing? why will he be a cause of trespass to Israel?
Esto era posible por la simple razón de que un promedio de oyentes indios (o de hecho, incluso los occidentales) sabían muy poco acerca de las escrituras religiosas o escuelas de pensamiento que casi no requería mucho esfuerzo explotar su ignorancia y culpabilidad .
This was possible for the simple reason that an average Indian (or for that matter even western) listener knows so little about religious scriptures or various schools of thought that it hardly requires much effort to exploit his ignorance and gullibility .
De tal manera que, ese sentimiento de responsabilidad por las vidas de los demás, cuando solo tenía 17 años, y también de culpabilidad por ser un sobreviviente, ya que había salido del campo mientras que sus amigos seguían allí lo acompañó durante toda su vida.
This sense of responsibility for other people's lives when he was just 17 and also his guilt for being a survivor, since he had escaped the camp when his friends had not stayed with him all his life.
Gauck dijo a los alemanes en términos inequívocos que habían de estar dispuestos a usar la fuerza, al menos como último recurso, y reprochó a aquellos de sus compatriotas que utilizan la culpabilidad de Alemania por su pasado como escudo de la pereza o de un deseo de desentenderse del mundo .
Gauck told Germans in no uncertain terms that they had to be willing to use force, at least as a last resort, and reproached those of his fellow citizens who use Germany s guilt for its past as a shield for laziness or a desire to disengage from the world.
Desde los días de nuestros padres hasta el día de hoy hemos tenido gran culpabilidad, y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido entregados en mano de los reyes de otras tierras, a la espada, al cautiverio, al saqueo y a una vergüenza total, como en este día
Since the days of our fathers we have been exceeding guilty to this day and for our iniquities we, our kings, and our priests, have been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, to plunder, and to confusion of face, as it is this day.
Desde los días de nuestros padres hasta el día de hoy hemos tenido gran culpabilidad, y por nuestras iniquidades nosotros, nuestros reyes y nuestros sacerdotes hemos sido entregados en mano de los reyes de otras tierras, a la espada, al cautiverio, al saqueo y a una vergüenza total, como en este día
Since the days of our fathers have we been in a great trespass unto this day and for our iniquities have we, our kings, and our priests, been delivered into the hand of the kings of the lands, to the sword, to captivity, and to a spoil, and to confusion of face, as it is this day.
Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas o de otra índole que sean necesarias para tener en cuenta, en las condiciones y para los fines que estime apropiados, toda previa declaración de culpabilidad, en otro Estado, de un presunto delincuente a fin de utilizar esa información en actuaciones penales relativas a un delito comprendido en la presente Convención.
Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.
En cualquier pleito que traigan a vosotros vuestros hermanos que habitan en sus ciudades (sean delitos de sangre o cuestiones de instrucción, mandamientos, leyes o decretos), habéis de advertirles a fin de que no pequen contra Jehovah y que no haya ira contra vosotros y contra vuestros hermanos. Al obrar de este modo, no tendréis culpabilidad
Whenever any controversy shall come to you from your brothers who dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and ordinances, you shall warn them, that they not be guilty towards Yahweh, and so wrath come on you and on your brothers. Do this, and you shall not be guilty.
En cualquier pleito que traigan a vosotros vuestros hermanos que habitan en sus ciudades (sean delitos de sangre o cuestiones de instrucción, mandamientos, leyes o decretos), habéis de advertirles a fin de que no pequen contra Jehovah y que no haya ira contra vosotros y contra vuestros hermanos. Al obrar de este modo, no tendréis culpabilidad
And what cause soever shall come to you of your brethren that dwell in their cities, between blood and blood, between law and commandment, statutes and judgments, ye shall even warn them that they trespass not against the LORD, and so wrath come upon you, and upon your brethren this do, and ye shall not trespass.
Cada Estado Parte podrá adoptar las medidas legislativas o de otra índole que sean necesarias para tener en cuenta, en las condiciones y para los fines que estime apropiados, toda previa declaración de culpabilidad de un presunto delincuente en otro Estado a fin de utilizar esa información en actuaciones penales relativas a delitos tipificados con arreglo a la presente Convención.
Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence established in accordance with this Convention.

 

Búsquedas relacionadas : Induciendo - Induciendo - Culpabilidad - Buscar Culpabilidad - Reconocer Culpabilidad - Culpabilidad Penal - Culpabilidad Llevar - Culpabilidad Penal - Culpabilidad De - Culpabilidad Nacional - Culpabilidad Assuage - Culpabilidad Conjunta - Culpabilidad Oso
Muestra esta página en español Muestra esta página en español