Translation of "infinidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Él conoce una infinidad de lugares. | He knows countless places. |
| Y vienen en infinidad de formas diferentes. | And they come up in lots of different forms. |
| Esto se puede hacer de infinidad de maneras. | You could do it an infinite amount of ways. |
| Así, nunca me sentí demasiado lejos de la infinidad de desafíos que enfrenta la economía mundial. | As a result, the myriad challenges facing the global economy were never far away. |
| Sus otras canciones son acerca de la infinidad del mar y la vida solitaria en tierras lejanas. | His other songs are mostly about the endless sea and the solitary life in faraway lands. |
| En particular, los intentos de condicionar las políticas expansionistas a la aplicación de infinidad de reformas microeconomías son problemáticos. | In particular, the attempt to make expansionary policies conditional on the implementation of a host of microeconomic reforms is problematic. |
| Resulta imposible esquivar al Irán en la búsqueda de soluciones para la infinidad de crisis que se dan en esa región. | It is impossible to bypass Iran in the search for solutions to the region s myriad crises. |
| Europa se ha vuelto demasiado entrelazada en infinidad de sentidos no sólo en términos puramente financieros y económicos, sino también psicológicos . | Europe has become too interwoven in myriad ways not just in purely financial and economic terms, but also psychologically. |
| Se han hecho infinidad de esfuerzos por crear conciencia respecto a la terrible situación de los refugiados sirios en el Líbano. | There have been countless efforts to raise awareness concerning the plight of Lebanon's Syrian refugees. |
| En nuestras casillas de e mail, recibimos infinidad de veces esta advertencia Piense en el medio ambiente antes de imprimir este mensaje . | We get countless e mail admonitions Please consider the environment before printing. |
| Este proyecto nos hizo tomar conciencia acerca de infinidad de cosas, nos ha permitido desarrollar nuevas habilidades y perfeccionar las que ya existían. | This project has made us aware of a myriad of things, it has allowed us develop new skills and sharpen existing ones. |
| La adopción generalizada de la tecnología de la información en el mundo en desarrollo abre una infinidad de posibilidades estamos recién en el comienzo. | The widespread adoption of information technology in the developing world opens up myriad possibilities we are only at the beginning. |
| Podría mostrar infinidad de estudios y evidencias que lo demuestran, pero no lo haré porque, si quieren ver, esa evidencia está por todas partes. | I could give you countless studies and evidence to prove this, but I won't because, if you want to see it, that evidence is all around you. |
| Son tan solo dos los años que nos separan de la fecha fatídica de 1993 y son infinidad las cosas que quedan todavía por resolver. | However, the unknown quantities with regard to the railways have not yet been solved. |
| Pero aquellas cosas de las que estamos formados, cada átomo en nosotros, ya ha creado una infinidad de cosas diferentes y creará miles de cosas nuevas. | But every single thing that makes us, every atom in us, has already created a myriad of different things and will go on to create a myriad of new things. |
| Durante los últimos años IBM ha participado de los llamados encuentros virtuales, lluvia de ideas en línea, de la que surgen infinidad de futuras estrategias e innovaciones. | In the last few years, IMB has been organising jams, on line brainstorming sessions, from which many future strategies and innovations arise. |
| En cuanto a Occidente, colaborar firmemente con el mundo árabe para mejorar el futuro económico de las sociedades de esta parte del mundo puede aportarle infinidad de beneficios. | The West, for its part, stands to gain in myriad ways from a solid partnership with the Arab world to improve its societies economic future. |
| Los suelos intactos son un recurso invaluable e irremplazable. Cumplen infinidad de funciones para lograr los principales objetivos ambientales y de desarrollo de la comunidad internacional, y ahora necesitan, urgentemente, protección. | Tanah tidak terganggu (intact soils) merupakan sumber daya yang sangat berharga dan tidak dapat digantikan, salah satu jenis tanah yang memiliki banyak sekali fungsi untuk mewujudkan tujuan tujuan pembangunan utama dan lingkungan hidup bagi komunitas internasional. |
| En la nueva versión de televisión realidad de ese sueño, infinidad de norteamericanos llegaron a ansiar poder vivir, lucir, bailar y festejar como celebridades, o de lo contrario se sentían un fracaso. | In the new, reality show version of that dream, countless Americans came to expect to be able to live, look, dance, and party like celebrities, or else feel themselves to be failures. |
| Infinidad de aditivos alimentarios se prohíben o solo se permite su uso en cantidades limitadas, como es el caso de los juguetes pintados con sustancias que podrían ser dañinas si se ingieren. | Countless food additives are either banned or permitted only in limited quantities, as are children s toys painted with substances that could be harmful if ingested. |
| XML son los salientes sobre el Lego, que permiten encajarlo con otros, y que nos permite combinar el contenido en infinidad de formas diferentes y nos proporciona un marco para compartir contenido. | XML are the nubs on the Lego that allow us to combine the content together in myriad different ways, and it provides us a framework to share content. |
| Algunos grupos de noticias son muy concurridos y contienen infinidad de noticias. Tal vez sólo algunas nos interesen. Una forma de seguirles la pista a las noticias que le interesan es ordenar los artículos con cierto criterio. | Some newsgroups are very crowded and contain lots of articles perhaps only some of them are interesting to you. One possibility to keep track of the news you are interested in is to sort your articles with a certain criterion. |
| El creía que existían 70 gestos básicos o formas del rostro humano y que dichos gestos o formas del rostro, podían crear una infinidad de combinaciones posibles de cualquier cosa que el rostro humano sea capaz de hacer. | He believed that there were 70 basic poses or shapes of the human face, and that those basic poses or shapes of the face can be combined to create infinite possibilities of everything the human face is capable of doing. |
| Mostraron que el Kremlin no puede pretender que esta nueva y poderosa tendencia social (que quedó registrada en infinidad de sitios web, blogs y archivos en línea) no es más que una serie de disturbios aislados fomentados por agentes extranjeros . | They showed that the Kremlin cannot reduce a new and powerful social trend memorialized by countless Web sites, blogs, and online archives to isolated outbursts fomented by foreign agents. |
| La Reserva Federal lleva mucho tiempo matizando su estrategia de normalización posterior a la RC con una infinidad de condiciones dependientes de los datos y relativas al estado de la economía o a los riesgos de inflación o a ambas cosas. | The Fed has long qualified its post QE normalization strategy with a host of data dependent conditions pertaining to the state of the economy and or inflation risks. |
| Esto solo beneficia a las agencias de publicidad y los medios de comunicación, a nadie más, tampoco a los partidos ni a los espectadores, que se ven abrumados con infinidad de anuncios, sobre todo si viven en estados altamente divididos y disputados. | This benefits advertising agencies and the media, but no one else, and surely not the parties themselves, or the viewers who are bombarded with ads, especially if they happen to live in hotly contested swing states. |
| El año siguiente, al someter el cerebro a pruebas de laboratorio, se descubrió que estaba carcomido por infinidad de pequeñas vacuolas, que le daban una apariencia similar a la de una esponja. Por este motivo, a la enfermedad se la bautizó con el nombre científico encefalopatía espongiforme bovina . | The following year, tests revealed that the brain had been eroded by a myriad of small vacuoles, producing the sponge like appearance that inspired the disease s scientific name bovine spongiform encephalopathy. |
| Sin duda, la democracia ha demostrado ser un instrumento extraordinario para la transformación de un país muy antiguo un país con una extraordinaria diversidad étnica, religiosa, lingüística y cultural, con una infinidad de divisiones sociales y con una pobreza profundamente arraigada en un país que es una historia de éxito del siglo XXI. | To be sure, democracy has proved to be an extraordinary instrument for transforming an ancient country one featuring astonishing ethnic, religious, linguistic, and cultural diversity, myriad social divisions, and deeply entrenched poverty into a twenty first century success story. |
| El movimiento Gülen supervisó el juicio del caso Operación Martillo y otros similares a través de sus seguidores en la policía y en el poder judicial, y usó sus numerosos medios de comunicación para elaborar y difundir el relato (construido a partir de una infinidad de historias de complots y fechorías militares) sobre el cual se basaron estos casos. | The Gülen movement oversaw Sledgehammer and similar trials via its followers in the police and the judiciary, and used its extensive media outlets to craft and disseminate the narrative built from countless stories of military plots and other malfeasance on which these cases rested. |
| CORK Los migrantes se enfrentan a infinidad de peligros mafias despiadadas que los pasan de contrabando por las fronteras con un completo desprecio por sus vidas reclutadores rapaces que los despojan de sus ganancias empleadores abusivos que explotan su trabajo y para colmo de males, la xenofobia, que debilita la voluntad política de hacer frente a estos problemas. | Abusive employers exploit their labor. And, adding insult to injury, anti immigrant sentiment erodes the political will to confront these challenges. |
| Para los surcoreanos, se trata de una carga pesada, cuyas raíces se remontan a la colonización japonesa y a la infinidad de horrores de la segunda guerra mundial, pero la realidad simple es la de que los dos países podrían beneficiarse en gran medida desde el punto vista de la seguridad, en particular de una cooperación eficaz. | For South Koreans, it is a heavy burden, rooted in Japanese colonization and the myriad horrors of World War II. But the simple fact is that both countries would benefit substantially, in security terms in particular, from effective cooperation. |
| Las autoridades del país se enfrentan con infinidad de desafíos (desde la presencia de un activo movimiento federalista en el este del país, decidido a usurpar las prerrogativas del gobierno central, hasta una ola de asesinatos de funcionarios de seguridad) y disponen de pocos recursos para asignar a un caso que no plantea ninguna amenaza inmediata a su posición en el frente interno. | The country s leaders face myriad challenges from a vocal federalist movement in the East, aimed at usurping the central government s prerogatives, to a wave of assassinations targeting security officials which leaves them few resources to allocate to a case that poses no immediate threat to their domestic standing. |
