Estar enfermo es perjudicial.	Being sick is unhealthy.
Fumar es perjudicial para la salud.	Smoking is harmful to the health.
Semejante espera sería perjudicial, necesitamos avanzar.	MENRAD (PPE). (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community is on its way to social union.
El alcohol es perjudicial para la salud.	Alcohol is harmful to health.
Tienes alguna idea de lo perjudicial que es?	Do you have any idea how unhealthy that is?
El consumo excesivo de alcohol es perjudicial para la salud.	Binge drinking is harmful for your health.
La cerveza no es tan perjudicial, al menos con moderación.	Beer is not really so unhealthy, at least in moderation.
Fumar cigarrillos puede ser perjudicial, pero con seguridad queda bien.	Cigarette smoke may be unhealthy, but it sure does look pretty.
Un período prolongado de tiempo lluvioso es perjudicial para las plantas.	A long spell of rainy weather is harmful to plants.
Es perjudicial para el negocio, hay que luchar contra ello , exige Pattloch.	This harms business and we must fight against it, challenges Pattloch.
( 8 ) El déficit de información entre las autoridades competentes del Estado miembro de origen y las del Estado miembro de acogida puede revelarse perjudicial para la estabilidad financiera de este último .	Information deficits between the home and the host competent authorities may prove detrimental to the financial stability in host Member states .
Pero sería perjudicial esperar que la ciencia quot presumiera quot de ese modo.	But it would be a damaging to expect science to show off in this way.
A pesar de que sabemos que fumar es perjudicial, la gente continúa fumando.	Even though we know smoking is unhealthy, people still smoke.
El régimen ha llevado a cabo incluso operaciones multiinstitucionales para ver si diferentes organismos estatales podrían cooperar estrechamente para mantener la quot información perjudicial quot fuera de la red durante una emergencia.	The regime has even conducted multi agency exercises to test whether different government bodies could cooperate closely to keep harmful information off the Net during an emergency.
Además, las políticas redistributivas no parecían tener efecto perjudicial alguno en los resultados económicos.	Moreover, redistributive policies did not appear to have any detrimental effects on economic performance.
La mejor manera de aquí en adelante sería abrazar Internet, inclusive donde sea perjudicial.	The best way forward would be to embrace the Internet, even where it is disruptive.
Pero varios países promulgaron una nueva legislación perjudicial luego que fuera mejorada en junio.	But a number of countries promulgated harmful new cybersecurity legislation after it was improved in June.
Sobre ese telón de fondo, la competencia entre las dos agrupaciones sería perjudicial para todos.	Against this background, competition between the two groupings would be damaging to all.
Sería perjudicial para los dos países, pues cada uno de ellos afronta ahora problemas económicos urgentes.	That would be bad for both countries, as each now faces urgent economic challenges.
Cualquier sustancia química que pueda alterar la química en esta etapa puede ser muy perjudicial , afirma.	Any chemical that can disrupt chemistry at this stage can be very damaging, she says.
De hecho, los beneficios de la estabilidad demográfica o incluso una ligera disminución compensan cualquier efecto perjudicial.	In fact, the benefits of demographic stability or even slight decline outweigh any adverse effects.
Me propuse no comer demasiado, porque es obvio que comer en exceso resulta perjudicial para la salud.	I make it a rule not to eat too much, for it is plain that overeating is bad for the health.
Si bien prometer el pleno empleo puede resultar políticamente popular, es imposible, innecesario y, a veces, hasta perjudicial.	While promising full employment might be politically popular, it is impossible, unnecessary, and sometimes even detrimental.
Una división de ese tipo sería tan perjudicial para la cohesión europea como una zona del euro dividida.	Such a split would be as damaging to Europe s cohesion as a divided eurozone.
La opinión comúnmente aceptada indica que el efecto sobre la producción y el empleo ha de ser perjudicial.	Until now, the consensus view has been that this would be bad for output and employment.
Señaló que dependía de la perspectiva de cada uno definir si la marcha estaba siendo perjudicial o beneficiosa.	He observed that whether the march was hurting or helping depended on one's perspective.
Lo más probable es que un brexit fuera tan perjudicial para la UE como para la propia Gran Bretaña.	A Brexit would most likely be as damaging to the EU as it would be to Britain itself.
Alimenta interminables tensiones externas e internas, fomenta las críticas y promueve una fuerte dinámica perjudicial de búsqueda de culpas.	It fuels endless internal and external tensions, encourages finger pointing, and promotes a loud and disruptive blame game.
Ahora reconoce que la globalización financiera puede ser perjudicial e incluir crisis financieras y movimientos de divisas económicamente desfavorables.	Now it has acknowledged the reality that financial globalization can be disruptive inducing financial crises and economically adverse currency movements.
1. Los Estados involucrados intercambiarán información y celebrarán consultas a fin de determinar cualquier efecto perjudicial que pudiera resultar de la sucesión de Estados para las personas afectadas respecto de su nacionalidad y de otras cuestiones conexas relativas a su condición jurídica.	1. States concerned shall exchange information and consult in order to identify any detrimental effects on persons concerned with respect to their nationality and other connected issues regarding their status as a result of the succession of States.
La película muestra cómo el proceso de clasificación de residuos plásticos es perjudicial para los trabajadores involucrados en esa actividad.	The film shows how the sorting process of plastic waste is harmful to those workers involved.
Es probable que la salida de Grecia de la eurozona sea menos perjudicial ahora de lo que hubiera sido hace unos años.	Greece's exit from the eurozone would likely be less disruptive now than it would have been a few years ago.
Claro, la sostenibilidad fiscal es esencial para evitar un refinanciamiento perjudicial de la deuda e inspirar confianza en los inversionistas y consumidores.	Of course, fiscal sustainability is vital to prevent a disruptive debt refinancing and inspire confidence among investors and consumers.
El conflicto hubiese sido muy perjudicial para las empresas y se temía que perturbe las fiestas de fin de año , declaró Bussereau.	The disagreement would have been very damaging for the companies and it looked like it might threaten the end of year festivities , Mr. Bussereau stated.
De no ser así, este patinazo constituiría una ruptura perjudicial de la disciplina presupuestaria y debemos hacer todo lo posible para evitar lo.	Otherwise, there would be a damaging breach of budgetary discipline, and that must be avoided at all costs.
Por lo tanto, no sólo tienen el dinero para pagar los aviones, sino que un aumento en los precios del combustible por lo general perjudicial para las líneas aéreas, porque es uno de los mayores costes no es tan perjudicial, porque el país está ganando dinero con el aumento del precio del petróleo.	So, not only do they have the money to pay for planes, but a surge in fuel prices usually damaging to airlines because it's one of their biggest costs is not as detrimental because the country is making money on the higher price of oil.
El grupo ruso de Internet conocido como Shaltai Boltai (también llamado Anonymous International ) ha atacado de nuevo, esta vez cumpliendo la promesa de dar más información perjudicial sobre Kristina Potupchik, anterior portavoz del grupo juvenil a favor del Kremlin, Nashi, y miembro actual de la Cámara Cívica de Rusia.	The Russian Internet group known as Shaltai Boltai (also called Anonymous International ) has struck again, this time following up on a promise to release more damaging information about Kristina Potupchik, the former spokesperson for the pro Kremlin youth group Nashi and a current member of Russia's Civic Chamber.
Pero antes deberá evitar el camino (tentadoramente fácil al principio, pero perjudicial al final) de aumentar los impuestos e insistir en las políticas redistributivas.	But, first, it must reject the temptingly easy but ultimately damaging route of raising taxes and doubling down on redistributive policies.
Profundamente preocupada también por la práctica perjudicial, irreparable e irreversible de la mutilación genital femenina, que al día de hoy afecta a más de 130 millones de mujeres y niñas vivas, y por el hecho de que cada año otros 2 millones de niñas corren el riesgo de ser sometidas a esa intervención perjudicial,	Deeply concerned also that female genital mutilation is an irreparable, irreversible harmful practice that affects more than 130 million women and girls alive today, and that each year a further 2 million girls are at risk of undergoing the harmful procedure,
Paradójicamente, dados los orígenes cristianos iniciales del antisemitismo en Europa, el proceso de quot descristianización quot ocurrido en el continente ha sido perjudicial para Israel.	Paradoxically, given the initial Christian origins of anti Semitism in Europe, the process of dechristianization on the Continent has played against Israel.
Pero ese mismo entorno es perjudicial para quienes cuentan con sólidas posiciones en activos al reducir su poder adquisitivo, los alienta a ahorrar aún más.	But it is bad for those with a strong asset position by reducing their spending power, it spurs them to save even more.
Pero los críticos señalan que eso sería perjudicial para el SWIFT y para Occidente, cuyos bancos perderían las millonadas de dólares que Rusia les adeuda.	But critics point out that this would damage SWIFT and the West, whose banks would lose the hundreds of billions of dollars that Russia currently owes them.
Como el personal de estas empresas es, con frecuencia, muy especializado y cualificado, no suele ser posible sustituirlo, o resultaría costoso o muy perjudicial hacerlo.	As the staff of such companies are often highly specialised and trained, it is not usually possible to replace them, or it would be costly or highly disruptive to do so.
información	information
Información	Information

Búsquedas relacionadas : Perjudicial - Dependencia Perjudicial - Efecto Perjudicial - Menos Perjudicial - Actividad Perjudicial - Considerada Perjudicial - Socialmente Perjudicial - Efecto Perjudicial

Muestra esta página en español