Translation of "inherentemente problemática" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Algunos deportes son inherentemente competitivos.
Some sports are inherently competitive.
Esto hace al cerebro inherentemente robusto.
It makes the brain inherently robust.
Escoger socios es un acto inherentemente político.
Picking partners is an inherently political act.
Eres una persona problemática!
You're a troublesome person!
La creencia tecnocrática en modelos ideales es inherentemente utópica.
The technocratic belief in ideal models is inherently utopian.
Los cristianos consideran la naturaleza humana como inherentemente pecaminosa.
Christians view human nature as inherently sinful.
Cuerpos negros y marrones se están retratando como inherentemente peligrosos.
Black and brown bodies are being portrayed as inherently dangerous.
Esta apuesta es especialmente problemática para Japón.
Such a gamble is especially problematic for Japan.
Stübe conoce la problemática de la nueva generación.
Stübe is well aware of the problem of attracting young talent.
La última milla es, en todas partes, problemática.
The last mile is, everywhere, problematic.
Sin embargo, ésta expresó su típica postura ante esta problemática.
But this office has assumed its typical position on this whole issue.
Por consiguiente, los países con un gran potencial demográfico tienen inherentemente un enorme potencial olímpico.
Countries with great demographic potential therefore inherently have great Olympic potential.
No es verdad que los gobiernos sean inherentemente incapaces de estimular la imaginación de las personas.
It is not true that governments are inherently unable to stimulate people s imagination.
Con el tiempo, ese matrimonio de conveniencia se transformó en una codependencia total e inherentemente insana.
Over time, this marriage of convenience morphed into a full blown and inherently unhealthy codependency.
Toda crisis financiera es inherentemente impredecible, antes de que ocurra y a medida que va sucediendo.
Every financial crisis is inherently unknowable before it occurs, and as it occurs. By contrast, we understand past crises very well.
Varios factores hacen que la predicción del resultado sea aún más problemática.
Several factors make predicting the outcome even more problematic.
La extremadamente baja concurrencia del electorado es una problemática importante en Japón.
Extremely low voter turnout is a major issue in Japan.
Hemos estado hablando continuamente de la problemática de la ren ta agrícola.
We have continually discussed the problem of farm incomes.
Pero los impuestos son inherentemente políticos, ya que implican cuestiones de equidad, justicia y el bien común.
But taxation is inherently political, as it involves issues of equity, justice, and the common good.
En mucho de lo que queremos que los ordenadores nos ayuden, en primer lugar, es inherentemente espacial.
Much of what we want computers to help us with in the first place is inherently spatial.
ya que para empezar todas las pinturas son inherentemente abstractas no parece que haya motivo de discusión.
Since all paintings are inherently abstract to begin with there doesn't seem to be an argument there.
Igualmente problemática ha sido la tendencia a comparar las dos negociaciones entre sí.
Equally problematic has been the tendency to compare the two sets of negotiations to each other.
La situación problemática empieza a afectar también a Austria, Holanda, Francia, Bélgica, etc.
Even Austria, Netherlands, France, and Belgium, etc. are beginning to experience problems.
La expansión militar es inherentemente incompatible con el avance de Asia hacia el centro de la economía global.
Military expansion is inherently incompatible with Asia s move toward the center of the global economy.
Otra problemática que se abordó fue la de la transición a la tercera fase .
The transition to Stage Three was also examined and the necessary principles and techniques were developed .
Cuando tenés tus propios hijos te das cuenta de la problemática de la paternidad.
It is only when you have your own children that you realize the trouble of parenthood.
En ese caso el resultado sería inherentemente impredecible, pero, en cualquier caso, probablemente muy destructivo para el bienestar ruso.
The outcome of that would be inherently unpredictable, but probably in any case very destructive for Russian wellbeing.
Esto me sugiere que la vida que causa estas extinciones en masa porque lo hizo es inherentemente anti Gaia.
This suggests to me that life causing these mass extinctions because it did is inherently anti Gaian.
Desde luego será interesante examinar la problemática existente desde un punto de vista más amplio.
It will certainly be interesting to look at this issue from a broader perspective.
El Parlamento Europeo se ha ocupa do también varias veces de la problemática del cad
We would ask that the Commission look at that particularly carefully and take
MOTTOLA (PPE). (IT) Señora Presidenta, señores diputados, la problemática de los incendios tiene varios aspectos.
PIERRÔS (PPE). (GR) Madam President, I would simply like to express agreement with those who have spoken already and to say three things concerning Mount Athos.
Sin embargo, otros se oponen porque sostienen que reducir el sexo a una mera mercancía es inherentemente degradante y objetualizante.
But others object on the grounds that reducing sex to a commodity is inherently degrading and objectifying.
El modelo liberal percibe al estado como necesariamente predatorio y al sector privado como dedicado inherentemente a la búsqueda de beneficios.
The liberal model views the state as necessarily predatory and the private sector as inherently rent seeking.
Los científicos parecen conocer el mecanismo que genera las condiciones climáticas, incluso si es inherentemente difícil extrapolar demasiado hacia el futuro.
Scientists appear to know the mechanism that generates weather, even if it is inherently difficult to extrapolate very far.
Las campañas de medios sociales son inherentemente efímeras, más aun en Irán, donde la escena social fluctúa a un ritmo increíblemente rápido.
Social media campaigns are inherently ephemeral, let alone in Iran where the social scene fluctuates at an incredibly fast pace.
No obstante, incluso usada como retórica, la frase Asia para los asiáticos es problemática por razones históricas.
But, even as rhetoric, the phrase Asia for Asians is problematic for historical reasons.
Lamentablemente, el problema de la transición, que debería ser convincente y nada problemática, tal vez sea insuperable.
Unfortunately, the problem of making a smooth and convincing transition to the new target is perhaps insurmountable.
En el caso de Venezuela, la situación podría volverse muy problemática porque los colectivos podrían causar estragos.
In Venezuela, for example, the situation would become very messy, because the colectivos would wreak havoc.
Tengo entendido que tal vez mañana tengamos en esta Asamblea un intercambio de ideas sobre esta problemática.
But in substance it suffers by seeing only one half of the picture.
Existía un viejo argumento para el quot Greenspanés quot los votantes o los políticos o ambos son inherentemente cortos de vista y miopes.
There was an old argument for Greenspanese voters or politicians or both are inherently short sighted and myopic.
Esto me lleva a la tercera, y quizás más problemática de las suposiciones Nunca debes negarte a elegir.
This brings me to the third, and perhaps most problematic, assumption You must never say no to choice.
Para satisfacer esta demanda, los productores de carne han tenido que adoptar una estrategia extremadamente problemática para criar ganado.
In order to meet this demand, meat producers have had to adopt an extremely problematic approach to raising livestock.
Y cuando se piensa en alimentos, la base fundamental en ambos casos radica en la problemática de la agricultura.
And when you think about food, the underpinning of food in both cases is potentially problematic agriculture.
La actitud de ODS y la democración social hacia la problemática del déficit público es completamente diferente, advirtió Nečas.
The approaches taken by the ODS and social democrats on the issue of public deficits are diametrically opposed, remarked Nečas.
A Uds. que son una audiencia muy astuta, también quiero resaltarles que esta gente digital no inventó la problemática.
So to this very, very savvy crowd, I also want to note the digital folks did not invent disruptive.