Translation of "iniciar un procedimiento de arbitraje" to English language:
Dictionary Spanish-English
Arbitraje - traducción : Arbitraje - traducción : Iniciar - traducción : Procedimiento - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| b) el procedimiento de arbitraje, o | (b) the arbitration procedure or |
| El Banco podrá prever un procedimiento de arbitraje en un contrato.2. | The Bank may provide for arbitration in any contract.2. |
| Necesitamos un procedimiento de arbitraje de conflictos que sea aplicable a todos los ámbitos del GATT. | A great deal is expected of the European Community. |
| e ) hayan sido declarados por un tribunal de justicia o arbitraje culpables de incumplimiento grave de contrato en el contexto de otro procedimiento de licitación | ( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure |
| Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del ComitØ de Arbitraje , si ha lugar y a iniciativa de una de las partes en el proceso , podrÆ reanudarse el procedimiento ante el ComitØ de Arbitraje . | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee , the matter may be re opened , where appropriate , on the initiative of one of the parties in the case , before the Arbitration Committee . |
| Si el Tribunal de Justicia anula la decisión del Comité de Arbitraje, si ha lugar y por iniciativa de una de las partes en el proceso, podrá reanudarse el procedimiento ante el Comité de Arbitraje. | If the Court annuls the decision of the Arbitration Committee, the matter may be reopened, where appropriate, on the initiative of one of the parties in the case, before the Arbitration Committee. |
| e ) hayan sido declarados por un tribunal de justicia o arbitraje culpables de incumplimiento grave de con trato en el contexto de otro procedimiento de lici tación | ( e ) they have been declared by a court or an arbitration tribunal to be in serious breach of contract for failure to comply with their contractual obligations following another tender procedure |
| El Comité de Adquisiciones publicará su intención de iniciar un procedimiento restringido en el Diario Oficial de la Unión Europea . | The Procurement Committee shall publish its intention to initiate a restricted procedure in the Official Journal of the European Union . |
| ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| Hice arbitraje financiero de cómics. | I did comic book arbitrage. |
| Iniciar un juego | Starting a Game |
| Todos los participantes en el mecanismo , incluido el BCE , están facultados para iniciar un procedimiento confidencial destinado a revisar los tipos centrales . | All participating members in the mechanism , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates . |
| 51. Reafirma la importancia del principio general del agotamiento de los recursos administrativos antes de iniciar el procedimiento formal | 51. Reaffirms the importance of the general principle of exhausting administrative remedies before formal proceedings are instituted |
| h ) los servicios de arbitraje y conciliación | ( h ) arbitration and conciliation services |
| Iniciar un rompecabezas nuevo | Start a new puzzle. |
| Ahora bien, tener dos precios para un dólar idéntico crea enormes oportunidades de arbitraje. | But having two prices for an identical dollar creates enormous arbitrage opportunities. |
| Iniciar KDE, iniciar KEdit, iniciar Konsole, iniciar Netscape, e iniciar Kscd. | Start KDE, start KEdit, start Konsole, start Netscape, and start Kscd. |
| A este respecto , la Resolución sobre el MTC II establece que todas las partes tendrán la facultad de iniciar un procedimiento para revisar los tipos centrales . | In that regard , the ERM II Resolution stipulates that all parties may initiate a procedure aimed at reconsidering central rates . |
| A este respecto , el Consejo de Gobierno apoya la intención de la Comisión de iniciar el procedimiento de déficit excesivo a varios países . | In this respect , the Governing Council supports the Commission 's intention to initiate excessive deficit procedures for several countries . |
| Es un procedimiento de rutina. | It's routine procedure. |
| Iniciar un nueva partida de Caja de arena | Start a new sandbox game |
| Yo llamo a esto el arbitraje ambiental. | I call this environmental arbitrage. |
| Es el único modo de iniciar un movimiento. | This is the only way you start a movement. |
| Todas las partes en el mutuo acuerdo celebrado de conformidad con el apartado 2.3 de la Resolución , incluido el BCE , podrán iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales . | All parties to the mutual agreement reached pursuant to paragraph 2.3 of the Resolution , including the ECB , shall have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates . |
| Así pues , todas las partes en el acuerdo mutuo sobre los tipos centrales , incluido el BCE , tienen la facultad de iniciar un procedimiento confidencial para revisar los tipos centrales | Thus , all parties to the mutual agreement on the central rates , including the ECB , have the right to initiate a confidential procedure aimed at reconsidering central rates |
| iii ) la autoridad competente , judicial o de otra clase , decide iniciar un procedimiento de liquidación de la entidad , nombramiento de un li quidador o figura análoga que supervise sus actividades , u otro pro cedimiento análogo , | ( iii ) a decision is made by a competent judicial or other authority to implement in relation to the entity a procedure for the winding up of the entity or the appointment of a liquidator or analogous officer over the entity or any other analogous procedure |
| A este respecto , ni el Comité Ejecutivo del BCE ni el banco central nacional competente adoptarán la decisión de iniciar un procedimiento de infracción antes de haberse informado y consultado recíprocamente . | For this purpose , no decision on whether or not to initiate an infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another . |
| A este respecto , ni el Comité Ejecutivo del BCE ni el banco central nacional competente adoptarán la decisión de iniciar un procedimiento de infracción antes de haberse informado y consultado recíprocamente . | infringement procedure shall be taken by the Executive Board of the ECB or by the competent national central bank until they have informed and consulted with one another . |
| Por toda esta serie de razones se desea saber si la Comisión ha iniciado o piensa iniciar un procedimiento de infracción por ejecución incorrecta en la transposición de la mencionada Directiva. | The provisions of the proposed Council Directives on electricity transit are such as to reduce obstacles to transit arrangements where these are sought by the companies concerned. |
| Iniciar un juego nuevo o guardado | Start new or loaded game |
| Usando un REF CURSOR de un procedimiento almacenado | Using a REF CURSOR from a stored procedure |
| El derecho a iniciar un procedimiento de ejecuci n expirar seis meses despu s de que la decisi n tenga fuerza ejecutiva , con arreglo al apartado 7 del art culo 3 . | The right to start an enforcement procedure shall expire six months after the decision has become enforceable pursuant to Article 3 ( 7 ) . |
| Si no se reciben ofertas o las recibidas no cumplen los requisitos formales de licitación , el BCE podrá también iniciar un procedimiento negociado sin anuncio , con arreglo al artículo 29 . | If no tenders have been obtained or no tenders that meet the formal tender requirements , the ECB may also start a negotiated procedure without notice in accordance with Article 29 . |
| (Aviso formo parte del directorio de una de esas empresas, ExxonMobil, que espera los resultados de un arbitraje en un tribunal internacional). | (Disclosure I serve on the board of one such company, ExxonMobil, which is awaiting the results of arbitration in international court.) |
| Reservar espacio en disco antes de iniciar un torrent | Reserve disk space before starting a torrent |
| Iniciar KPilot al iniciar sesión | Start KPilot at login |
| Iniciar un diálogo de archivo para seleccionar un archivo de ayuda local. | Start a file dialog to choose a local help file. |
| Iniciar KPhotoAlbum con un conjunto pregenerado de imágenes de demostración | Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images |
| Un SV solo puede iniciar la liquidación entre sistemas durante su ciclo de procesamiento , y el procedimiento de liquidación 6 debe estar en marcha en el SV que reciba la instrucción de pago . | An AS can only initiate cross system settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction . |
| Un SV solo puede iniciar la liquidación entre sistemas durante su ciclo de procesamiento , y el procedimiento de liquidación 6 debe estar en marcha en el SV que reciba la instrucción de pago . | An AS can only initiate crosssystem settlement during its processing cycle , and settlement procedure 6 has to be running in the AS receiving the payment instruction . |
| Iniciar un nuevo té con este tiempo. | Start a new tea with this time. |
| Proveer un procedimiento de instalación más completo. | To provide a more complete installation procedure. |
| Por último , con el fin de garantizar la confidencialidad del procedimiento , toda controversia entre las partes sobre un contrato de suministro se resolverá conforme a las reglas de arbitraje de la Cámara de Comercio Internacional por tres árbitros nombrados de acuerdo con dichas reglas . | Finally , in order to guarantee the confidential nature of any proceedings , all disputes between the parties arising out of a supply agreement will be settled under the Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules . |
| Iniciar automáticamente KAlarm al iniciar sesión | KAlarm autostart at login |
Búsquedas relacionadas : Iniciar Un Procedimiento - Iniciar Un Procedimiento - Iniciar Un Procedimiento - Iniciar Un Procedimiento - Iniciar Un Procedimiento - Iniciar Un Procedimiento De - Iniciar Un Procedimiento De - Iniciar Un Procedimiento Legal - Iniciar Un Procedimiento Judicial - Iniciar Un Procedimiento Judicial - Iniciar Un Procedimiento Judicial - Iniciar Un Procedimiento Contra - Procedimiento De Arbitraje - Iniciar El Procedimiento
