Translation of "iniciativas de la comunidad" to English language:
Dictionary Spanish-English
Comunidad - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Justamente se espera mucho de la Comunidad Europea. Celebramos muchas de las iniciativas de la Comi sión. | We welcome many of the Commission's initiatives, but feel that even more could be done. |
| La comunidad internacional puede ayudar de diversas maneras a los gobiernos árabes a iniciar y sostener estas iniciativas. | The international community can help the Arab governments to launch and sustain such initiatives in several ways. |
| Con todo estamos plenamente convencidos de que la Comunidad debe desarrollar rápidamente sus propias iniciativas al res pecto. | So the Community must do all in its power to comply with the developing countries' requests. It is therefore of vital importance to expand markets. |
| Además de ello, la Comunidad apoyó vivamente todas las iniciativas de paz destinadas a eliminar las trabas de la situación actual. | In addition the Community actively supported all peace initiatives intended to ease the present situation. |
| A esto se añadirán los cambios de la política agrícola interna de la Comunidad y las iniciativas externas como las negociaciones del GATT. | As a Socialist I am deeply concerned that socialist or other progressive governments should not be forced into carrying out deflationary policies without any control over the situation. |
| 6. Acoge complacida las iniciativas de los Estados Miembros para prestar asistencia en la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe | 6. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community |
| En particular en lo que respecta a la dimensión europea en la enseñanza, la Comunidad y los Estados miembros deben poder tomar iniciativas. | Alas, it is by no means unheard of for people, as amiable as they often are, to stray from the path of virtue when they are put in charge of other people's money. |
| Evidentemente, cuando hablamos de misiones bélicas o de iniciativas en el campo militar, la Comunidad no está legitimada para actuar ni tiene poderes para hacerlo. | Moreover, in these same weeks to come and in this same context which we can call the CSCE or panEuropean context the Community as such will have to enter into the negotiations with EFTA which, as we are now quite clear, is important not only in economic and commercial terms but also in political terms, with a view to completing or promoting panEuropean integration at least in Western Europe. |
| Desde el inicio del mes de agosto, y a pesar de las iniciativas que se han recordado, la Comunidad ha dado la impresión de una Europa de vacaciones. | All the evidence therefore shows that, for the moment, there is no Europe capable of offering an alternative to the decisive driving role performed by the United States, whose courage and determination are to be saluted. And we should not forget the judicious use of preventive action, Mr President. |
| Sería desea ble finalmente una estrecha relación entre las iniciativas de Génova y de Sevilla, relación que podrá garantizarse a través del papel de la Comunidad. | Finally, what would be desirable would be for the Genoa and Seville initiatives to be closely linked, and it is the role of the Community to guarantee that link. |
| En con secuencia, la Comisión está dispuesta a examinar en qué medida y de qué modo la Comunidad podría prestar su apoyo a las nuevas iniciativas emprendidas por la Asamblea Par lamentaria del Consejo de Europa, a fin de intensificar la cooperación paneuropea en materia de medio ambiente, garantizando al mismo tiempo la complementariedad de dichas iniciativas con las acciones realizadas por la Comunidad. | The Commission is therefore ready to look at the manner and the extent of any support which the Community could give to new initiatives by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to strengthen pan European cooperation on the environment while ensuring that any such initiatives complement actions undertaken by the Community. |
| La Comunidad Europea apoya enérgicamente las iniciativas de la ONU no podemos permitir que éstas resulten ineficaces si no queremos que se inicie un período de ingorbemalidad mundial. | The hostages must be freed and Iraqi troops must be withdrawn from Kuwait before there can be anay negotiation. |
| De lo contrario, sería, lamentablemente, trágicamente, la lógica de la guerra quien prevalecería. Por esto, nuestro grupo desea, señor Presidente, iniciativas políticas, diplomáticas, financieras, de la Comunidad para esta región. | The end is the withdrawal of Iraqi troops and the restoration of the Kuwaiti government, and in this context it necessary to keep other options open, as Bush and Gorbachev have done and as, happily, our resolution also does. |
| La cantidad de iniciativas chinas es impresionante. | The number of Chinese initiatives is staggering. |
| Ahora que la comunidad internacional discute objetivos específicos para las iniciativas internacionales de desarrollo de los próximos quince años, es buen momento para empezar a hacer cambios. | With the world preparing to establish the specific targets that will guide global development efforts for the next 15 years, the time to change that is now. |
| Ahora bien, un análisis muy simple nos enseña que es precisamente en esas regiones donde la Comunidad Europea está menos presente con sus iniciativas. | But a very simple analysis shows that it is precisely in those regions that there is least evidence of European Community initiatives. |
| Tengo que decir que no me han convencido las justificaciones del Sr. Andreotti relativas a la ausencia de la Comunidad de las decisiones e iniciativas tomadas respecto de la crisis del Golfo. | The excuses proffered by the President of the Council Mr Andreotti for the Community's essential non participation in the decisions and initiatives concerning the Persian Gulf crisis, leave me unpersuaded. |
| Se han de adoptar iniciativas por parte de la Comunidad Europea y no sólo por parte de ésta que contribuyan a garantizar la seguridad de alimentos y la atención médica de la población soviética. | I shall be voting in favour of the report since I fully support both its from and its content, and my only criticism would be of the proposed dates for the changes. |
| Iniciativas de efecto rápido | Quick impact initiatives |
| Comisión europea institución de la Comunidad Europea que asegura la aplicación de las cláusulas del Tratado , toma iniciativas para las políticas comunitarias , propone la legislación comunitaria y ejerce poder en áreas específicas . | Council ( of the European Union ) is made up of representatives of the governments of the Member States , normally the Ministers responsible for the matters under consideration ( therefore often referred to as the Council of Ministers ) . |
| Siguen pendientes sin embargo dos cuestiones la primera, la respuesta comunitaria al plan de iniciativas de ayuda a la competitividad internacional del sector se trata de la cuestión de la eficacia de las políticas de investigación y desarrollo tecnológico es la cuestión más general de una política industrial en la Comunidad y de la Comunidad. | There arc two questions the first of these, the question of the Community's response in terms of initiatives for supporting the international competitiveness of the sector, is a question of the effectiveness of the research and technological develop ment policies. It is the more general question of an industrial policy in the Community and of the Community. |
| De nuevo se está hablando de la forma encomiable en que ha transcurrido el proceso interalemán y se expresa reiteradamente la confianza de que Alemania tome iniciativas para la realización de la unión política de la Comunidad. | Dr Caroline Jackson, who cannot be with us tonight, has asked me specifically to refer to the question of labelling. |
| De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica. | The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions. |
| 8. Acoge complacida las iniciativas de los Estados Miembros para contribuir a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe y los alienta a que prosigan esa labor | 8. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts |
| 9. Acoge complacida las iniciativas de los Estados Miembros para contribuir a la cooperación entre las Naciones Unidas y la Comunidad del Caribe y los alienta a que prosigan esa labor | 9. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community, and encourages their continuing efforts |
| 6. Subraya la importancia de las iniciativas adoptadas por la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa en el curso de los dos últimos años para favorecer el diálogo entre las culturas y las civilizaciones | 6. Emphasizes the importance of the steps taken by the International Organization of la Francophonie during the past two years to promote dialogue between cultures and civilizations |
| Iniciativas específicas en la lucha contra la pobreza | Specific initiatives in the fight against poverty |
| Puede esbozar el Consejo su posición sobre el desarrollo de nuevas iniciativas en el ámbito de la política rural? Hasta qué punto considera que la unificación de Alemania creará necesidades adicionales a la política rural de la Comunidad? | Will the Council outline its position on the development of new initiatives in the area of rural policy and to what extent does it consider German reunification will impose additional demands on the Community's rural policy ? |
| Celebrando la puesta en marcha de la iniciativa Alianza de Civilizaciones, que responde a la necesidad de que la comunidad internacional emprenda de manera decidida iniciativas para promover el respeto y la compresión mutuos entre culturas y sociedades diferentes, | Welcoming the launch of the Alliance of Civilizations initiative, intended to respond to the need for a committed effort by the international community, in order to promote mutual respect and understanding among different cultures and societies, |
| 15. Reconoce las contribuciones de las iniciativas regionales de consulta, incluidas las conferencias de ministros en la esfera de los asentamientos humanos, para la aplicación del Programa de Hábitat y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, e invita a la comunidad internacional a que siga apoyando esos esfuerzos y la aplicación de los resultados de esas iniciativas | 15. Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for the implementation of the Habitat Agenda and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to continue to support such efforts and the implementation of the outcomes of those initiatives |
| 9. Invita a las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que coordinen sus iniciativas de asistencia a los Estados del África central para establecer programas de desmovilización, desarme y reintegración | 9. Invites the United Nations and the international community to coordinate their efforts to assist the Central African States in establishing demobilization, disarmament and reintegration programmes |
| 9. Exhorta al sistema de las Naciones Unidas y a la comunidad internacional a que fortalezcan las iniciativas de cooperación Sur Sur, así como la cooperación subregional y regional, en el ámbito de la ciencia y la tecnología | 9. Calls upon the United Nations system and the international community to strengthen South South cooperation initiatives, as well as subregional and regional cooperation, in the field of science and technology |
| Evaluación de impacto de las iniciativas voluntarias | Assessment of the impact of voluntary initiatives |
| 10. Pide al Secretario General que siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base los arreglos existentes y las iniciativas en marcha | 10. Requests the Secretary General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives |
| 13. Pide al Secretario General que siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de respuesta rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base los arreglos existentes y las iniciativas en marcha | 13. Requests the Secretary General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives |
| 17. Pide al Secretario General que siga estudiando formas de fortalecer la capacidad de actuación rápida de la comunidad internacional para prestar socorro humanitario inmediato, tomando como base los arreglos existentes y las iniciativas en marcha | 17. Requests the Secretary General to continue to explore ways to strengthen the rapid response capacities of the international community to provide immediate humanitarian relief, building on existing arrangements and ongoing initiatives |
| La propuesta actual se refiere a la primera de esas dos iniciativas . | The current proposal refers to the first of the two steps . |
| 8. Insta a la comunidad internacional a que continúe apoyando las iniciativas de Malawi para combatir la pandemia del VIH SIDA, la pobreza y la malnutrición con objeto de que aumente su capacidad de respuesta en casos de desastre natural | 8. Urges the international community to continue to support the efforts of Malawi to fight the HIV AIDS pandemic, poverty and malnutrition in order to increase its capacity to cope during natural disasters |
| Las numerosas observaciones metodológicas a este respecto pueden unirse a la concepción compartida por todos los actores de una comunidad local, según la cual la cooperación es uno de los recursos esenciales para el arranque de iniciativas de desarrollo. | Aside from finer methodological considerations, all local players are agreed that partnership is a key to getting development schemes off the ground. |
| Destacando la necesidad de promover enfoques consensuados, favorables a estas iniciativas, | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| 4. Expresa su reconocimiento a la Organización Internacional de la Comunidad de Habla Francesa por las iniciativas que ha llevado a cabo en los últimos años en pro del diálogo entre las culturas y las civilizaciones | 4. Expresses its gratitude to the International Organization of la Francophonie for the steps it has taken in recent years to promote dialogue between cultures and civilizations |
| 2. Acoge con satisfacción las iniciativas del Gobierno de Etiopía, la comunidad internacional y la sociedad civil, particularmente las organizaciones no gubernamentales, para reforzar los mecanismos existentes con objeto de hacer frente a estas situaciones de emergencia | 2. Welcomes the efforts of the Government of Ethiopia, the international community and civil society, including non governmental organizations, to strengthen mechanisms already in place to respond to such emergency situations |
| Estas iniciativas son oportunas . | These initiatives are welcome . |
| Buscaremos nuevas iniciativas interreligiosas. | We will meet new inter religious projects. |
| 11. Destaca también que las iniciativas de la comunidad internacional relacionadas con la cooperación y la asistencia internacionales siguen siendo esenciales y complementarias de las medidas de aplicación nacionales, así como de las adoptadas en los planos regional y mundial | 11. Also emphasizes the fact that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remain essential and complementary to national implementation efforts, as well as to those at the regional and global levels |
Búsquedas relacionadas : Iniciativas Basadas En La Comunidad - Iniciativas De La Estrategia - La Búsqueda De Iniciativas - Iniciativas De La Empresa - Iniciativas De La Gente - La Adopción De Iniciativas - Iniciativas De La Competencia - De La Comunidad - Iniciativas Locales - Iniciativas Corporativas - Iniciativas Comerciales - Nuevas Iniciativas - Iniciativas Gubernamentales - Iniciativas Verdes