Translation of "inmiscuirse" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se supone que el ego no debe inmiscuirse en el diseño gráfico. | The ego is not supposed to be involved in graphic design. |
| La UE no debe tener reparos en inmiscuirse en los asuntos internos de Ucrania. | The EU should not fret about interfering in Ukraine's domestic affairs. |
| Él no deja pasar ninguna oportunidad para inmiscuirse en los asuntos de otras personas. | He does not pass up any opportunity to meddle in other people's business. |
| Nadie debe inmiscuirse en los asuntos de esas empresas, dicen los Estados Unidos y Europa. | Don t mess with the companies, they are told by the United States and Europe. |
| En líneas generales, los periodistas no dudan en inmiscuirse en la privacidad de cada uno. | By and large, reporters don't hesitate to intrude on one's privacy. |
| Dijo que seguramente no será exitosa la cooperación si Faymann intenta inmiscuirse en los asuntos internos del ÖVP. | According to him, the cooperation by no means will be successful in case Faymann tries to intervene to the internal issues of ÖVP. |
| Pongo en entredicho la base jurídica en que se apoya la Comisión y considero desacertado pretender inmiscuirse en las competencias de | It is also a very controversial topic and it is not easy to discuss it rationally. |
| Existe la necesidad se sostiene en el informe de una justificación clara y convincente para inmiscuirse en esa parte fundamental de la vida privada. | There is, the report argues, a need for a clear and convincing justification for intruding into this core area of private life. |
| China se muestra reacia a inmiscuirse en los quot asuntos internos quot de un vecino del que obtiene el preciado gas natural y un posible acceso al mar. | China balks at interfering in the internal affairs of a neighbor from whom it gets precious natural gas and potential access to the sea. |
| Además, el Irán acogería con beneplácito nuevas negociaciones con los Estados Unidos, si éstos dejaran de intentar inmiscuirse en los asuntos internos del Irán y abandonasen su actitud intimidatoria . | Moreover, Iran would welcome direct negotiations with the United States if 160 the US stopped attempting to meddle in Iran s internal affairs and abandoned its bullying attitude. |
| Verse rodeada por una potencia extranjera que amenaza inmiscuirse en lo que considera sus derechos soberanos inalienables no puede sino impulsarla a convertirse en una potencia revolucionaria empeñada en sostener el statu quo a toda costa. | Encirclement by a foreign power that threatens to encroach on what it considers to be its inalienable sovereign rights is bound to drive it to become a revolutionary power bent on upending the status quo. |
| Así, Rusia, como miembro permanente del Consejo de Seguridad, tiene la obligación de actuar ella (y China) no pueden seguir amparándose en el argumento de que las NN.UU. no deben inmiscuirse en los asuntos internos de Siria. | As a permanent member of the Security Council, Russia thus has an obligation to act it (and China) can no longer hide behind the argument that the UN should not be engaged in Syria s internal affairs. |
| Cuando el secretario de defensa de los Estados Unidos, Leon Panetta, se encontró en septiembre con el líder chino Xi Jinping en China, le llenaron los oídos con advertencias de que Estados Unidos no debía inmiscuirse en la disputa sinojaponesa. | When US Defense Secretary Leon Panetta met Chinese leader Xi Jinping in China in September, he got an earful that the US should stay out of the Sino Japanese dispute. |
| Sin embargo, con la invasión de Kuwait en 1990, los EE.UU. se volvieron contra él y desde entonces no han dejado de inmiscuirse en la política del Iraq, con dos guerras, regímenes de sanciones, el derrocamiento de Sadam en 2003 y repetidos intentos el más reciente, este mes de instalar a un gobierno considerado aceptable. | With Saddam s invasion of Kuwait in 1990, however, the US turned on him, and has been entwined in Iraq s politics ever since, including two wars, sanction regimes, the toppling of Saddam in 2003, and repeated attempts, as recently as this month, to install a government that it considered acceptable. |
| En su intento de demostrar que la pérdida de estatus imperial no menoscabó el papel de Rusia en el mundo, Putin no deja de inmiscuirse en asuntos de política internacional, de lo que son ejemplos su oposición a las sanciones contra Irán y su apoyo al régimen del presidente sirio Bashar Al Assad, a pesar de la matanza que este comete contra sus propios ciudadanos. | In his effort to prove that losing its imperial status has not diminished Russia s global role, Putin has meddled relentlessly in international decisions, opposing sanctions against Iran and supporting Syrian President Bashar al Assad s regime, even as it slaughters its own citizens. |
