Translation of "innecesariamente" to English language:
Dictionary Spanish-English
Innecesariamente - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Desafortunadamente, muchos sufrirán innecesariamente en el ínterin. | Unfortunately, many will suffer needlessly in the interim. |
| No es necesario estar innecesariamente anxiosos acerca del brote. | There is no need to be unnecessarily anxious about the outbreak. |
| Aunque no es una seguidora de Putin, no quería llamar la atención innecesariamente. | Though she is no fan of Putin, she did not want to stand out unnecessarily. |
| Para algunas economías europeas, esta receta ha sido causa de recesiones innecesariamente prolongadas. | For some European economies, this prescription has caused a needlessly long recession. |
| En efecto, pinchar las burbujas puede sofocar innecesariamente el crecimiento y con un costo social elevado . | Bubble pricking may indeed choke off growth unnecessarily and at high social cost. |
| Aplicar a los datos normas innecesariamente estrictas pone en situación de desventaja a las empresas europeas. | Unnecessarily strict data rules will hurt European companies disproportionately. |
| Como mínimo, deben abstenerse de estrategias que socaven innecesariamente las políticas existentes sobre clima y medio ambiente. | At the very least, they must eschew strategies that needlessly undermine existing climate and environmental policies. |
| En particular, se puede acusar a EE.UU. de actuar con arrogancia y de humillar innecesariamente a Rusia. | The US, in particular, can be accused of acting arrogantly and unnecessarily humiliating Russia. |
| El problema es que, a nivel del paciente individual, las pruebas de diagnóstico pueden parecer innecesariamente costosas o demorosas. | The problem is that, at the individual patient level, diagnostic tests can seem unnecessarily costly or time consuming. |
| Se deben evitar los reglamentos innecesariamente amplios y preferir normas que se adapten concretamente a los diversos participantes en el mercado. | Unnecessarily broad regulations should be avoided in favor of rules that are specifically tailored to the various participants in the market. |
| Burma está encadenada, Zimbawe es una tragedia humana, en Sudán miles de personas han muerto innecesariamente por guerras que podríamos prevenir. | Burma is in chains, Zimbabwe is a human tragedy, in Sudan thousands of people have died unnecessarily for wars that we could prevent. |
| Obviamente no quiero que la gente haga esto, porque como publicista tiendo a considerar el ahorro sólo como un consumismo innecesariamente pospuesto. | Obviously, I don't want people to do this, because as an advertising man I tend to regard saving as just consumerism needlessly postponed. |
| De esa manera, las leyes de quiebras protegen a los acreedores entre sí y evitan un resultado que los dañaría a todos innecesariamente. | Bankruptcy law thus protects creditors from each other by preventing an outcome that would needlessly harm all of them. |
| Y uno de ellos se paró y explicó qué le llevó a crear una tecnología para detectar la anemia porque la gente moría innecesariamente. | And he got up and he explained how he was driven to create some technology to help test for anemia because people were dying unnecessarily. |
| Incluso la reforma de la inmigración (un tema consensuado, favorable al crecimiento y con considerable apoyo de gran parte de la sociedad estadounidense) quedó innecesariamente relegada. | Even immigration reform a bipartisan pro growth issue with considerable support from much of American society has languished unnecessarily. |
| Si podemos alimentarnos adecuadamente sin comer carne, acaso no está la compra de carne causando innecesariamente la muerte de un animal o al menos contribuyendo a ella? | If you can nourish yourself adequately without eating meat, isn t buying meat needlessly causing, or at least being complicit in causing, the death of an animal? |
| Esta falta de ambición prolonga innecesariamente la corrección de los persistentes déficit presupuestarios y podría dar a lugar a sorpresas negativas si el entorno macroeconómico se volviera menos favorable . | This lack of ambition unnecessarily prolongs the correction of remaining fiscal deficits and could lead to negative surprises should the macroeconomic environment turn less favourable . |
| Mientras que Grecia, la parte negociadora más débil, fue humillada innecesariamente por sus socios europeos, Irán (también la parte menos fuerte) recibió de sus adversarios occidentales una renovada legitimidad. | Whereas Greece, the weaker party in its negotiations, was unnecessarily humiliated by its European partners, Iran, also the weaker party in its negotiations, was given new legitimacy by its adversaries in the West. |
| Acaso la compra de huevos producidos por gallinas que han tenido una vida miserable, apretujadas en jaulitas de alambre, no está causando innecesariamente el sufrimiento de animales o contribuyendo a él? | Isn t buying eggs from hens who have led a miserable life, jammed into small wire cages, needlessly causing, or being complicit in causing, the suffering of animals? |
| Lamentablemente, ahora mismo decenas de miles de millones de gallinas son forzadas a vivir de esa forma de hecho, el reino de la Humanidad está lleno de animales que sufren innecesariamente. | Unfortunately, right now, tens of billions of chickens are being forced to live this way indeed, mankind s realm is full of unnecessarily suffering animals. |
| 13.11 Debería modificarse el apartado 2 del artículo 54 de la directiva propuesta a fin de que el desfase entre recepción y aceptación de la orden de pago no se prolongue innecesariamente . | 13.11 Article 54 ( 2 ) of the proposed directive should be amended to ensure that the time lag between the receipt and acceptance of a payment is not unnecessarily prolonged . |
| Al enfrentar las crisis de la deuda en la zona euro, los líderes europeos una y otra vez han esquivado el problema, lo que ha provocado una recesión innecesariamente profunda y prolongada. | When confronted with a debt crisis in the eurozone, European leaders repeatedly kicked the can down the road. The result was an unnecessarily deep and protracted recession. |
| Después de todo, los directivos de los bancos habían estado afirmando que los precios de los valores eran quot incorrectos quot y que fijarlos a niveles de mercado castigaría innecesariamente a los bancos. | After all, senior bankers had been claiming that these assets were mispriced, and that pricing them at market levels would penalize the banks unnecessarily. |
| El número de líneas de contexto es normalmente de 2 ó 3. Esto hace al diff legible y aplicable en la mayoría de los casos. Más de 3 líneas complicará el diff innecesariamente. | The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily. |
| Dicha declaración, que apareció originalmente en el Catecismo de la Iglesia Católica publicado por el Papa Juan Pablo II en 1992, llama contrario a la dignidad humana causar innecesariamente el sufrimiento o la muerte de animales . | That statement, which originally appeared in the Catechism of the Catholic Church issued by Pope John Paul II in 1992, calls it contrary to human dignity to cause animals to suffer or die needlessly. |
| Con esta opción es posible dejar fuera de lo que se muestra las tareas pendientes y los eventos que se repiten diariamente. Suelen ocupar mucho espacio y hacen que la vista del mes se complique innecesariamente. | With this option it is possible to leave out the daily recurring to dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated. |
| Después de todo, aunque el Congreso trabó innecesariamente la concreción del potencial de crecimiento económico (y hay riesgo de una caída si los congresistas no obran con cuidado), la cifra alcanzada volvió a ser mejor que en Europa. | After all, economic growth, while unnecessarily held below potential by Congress (and vulnerable to decline if Congress is not careful), has again outpaced that of Europe. |
| La protección de los trabajadores en el lugar de trabajo es un tema que siempre merece nuestra atención e interés, porque es sumamente importante que las per sonas no se vean expuestas a riesgos innecesariamente grandes en su trabajo. | This is a terminological point, but the substance lies below the surface of the words used. |
| Creo que al tratar sobre las enmiendas, cuan do éstas se hayan presentado, debemos tener cuidado en no dificultar innecesariamente la gran idea de la protección de la mujer en el puesto de trabajo, antes y después del parto. | In particular, employers may choose to employ male workers in preference to women in jobs which expose all workers to risks to reproductive health. |
| En su amarga carta de renuncia, el general acusaba a Rajapaksa de poner innecesariamente en alerta a las tropas indias quot y de no poder lograr la paz a pesar de que el ejército bajo mi liderazgo había ganado la guerra. | In his bitter resignation letter, the general accused Rajapaksa of unnecessarily placing Indian troops on high alert and failing to win the peace in spite of the fact that the army under my leadership won the war. |
| Explicación Debe mantenerse la confidencialidad de la información sobre financiación ( inclusive mediante provisión urgente de liquidez ) de un banco central a una entidad de crédito determinada , a fin de contribuir a la estabilidad del sistema financiero y no someterlo innecesariamente a un mayor estrés . | Explanation Central bank lending operations ( including the provision of emergency liquidity assistance ) for the benefit of a particular credit institution need to be kept confidential , in order to contribute to the stability of the financial system and thus not to increase unnecessarily stress in the system . |
| La CEE ha facilitado, innecesariamente, las cosas a los americanos, ya que no ha presentado hasta este mes una propuesta propia y se ha aferrado a la idea del rebalancing , contrario a los acuerdos GATT sobre el standstill y roll back de la protección. | But the EC has made it unnecessarily easy for the Americans by putting forward just this month its own proposal and sticking to the idea of rebalancing, which conflicts with the GATT agreements on standstill and roll back of protection. |
| La prosperidad económica no puede mantenerse si el Estado le pone continuamente trabas a los empresarios, por ello mi objetivo consiste en en eliminar cada año un mínimo de treinta párrafos que actualmente complican innecesariamente el comercio , anunció el Ministro de Industria y Comercio Martin Kocourek. | Economic prosperity can not work where the state is throwing business in its own foot, so my goal is to annually remove at least three dozen paragraphs, which today only unnecessarily complicate the business, said Minister of Industry and Trade Martin Kocourek. |
| Por las razones que ya expuso con motivo de la primera lectura, la Comisión no se muestra conforme con las enmiendas que, a su juicio, coartan innecesariamente la ejecución del programa en consecuencia, rechaza las que llevan los números 5, 7, 19,22, 23, 25 y 29. | It is moreover truly serious and shortsighted, as Mr Pierrôs rightly said, for the Council, in its Common Position, to have almost completely nullified Parliament's contribution of ideas and to have contradicted the Commission's view as it emerged from the first reading. |
| La verdadera lección que podemos sacar del colapso del alboroto sobre los mercados emergentes es la necesidad de seguir con mayor atención los fundamentos del crecimiento y reconocer la diversidad de circunstancias por las que pasan una serie de economías que se han englobado innecesariamente bajo una misma etiqueta. | The real lesson from the collapse of the emerging market hype is the need to pay closer attention to growth fundamentals and to recognize the diversity of circumstances among a group of economies needlessly lumped together. |
| A escala de la UE, ello exige profundizar en mayor medida el mercado único y evitar reglamentaciones que resulten innecesariamente gravosas, sobre todo para las pequeñas y medianas empresas, facilitar el acceso a la financiación y garantizar la calidad de la inversión en el ámbito de la investigación y la innovación. | At EU level, this requires further deepening of the single market and avoiding unduly burdensome regulations, particularly for small and medium sized enterprises, improving access to finance and ensuring the quality of investment in research and innovation. |
| Este es un paso positivo, pero se ve superado por las repetidas instancias de ataques aéreos y bombardeos israelíes que parecen haber matado innecesariamente a civiles, desde los cuatro niños que murieron en una playa el 16 de julio hasta los 20 palestinos civiles asesinados mientras estaban refugiados en una escuela de las Naciones Unidas el 30 de julio. | That is a positive step, but it is outweighed by repeated instances of Israeli airstrikes and shelling that appear to have needlessly killed civilians, from the four boys killed on a beach on July 16 to the 20 Palestinian civilians killed while taking refuge in a United Nations school on July 30. |
| Introduciendo la posibilidad de prorrogar el pe ríodo transitorio y hacerlo depender de una evaluación de la disposición transitoria del IVA, entre otros también por parte del Consejo, en mi opinión se debilita innecesariamente la propuesta de la Comisión allá donde aboga fundamentalmente por que la introducción de la disposición transitoria y el paso al régimen definitivo sean aprobados simultáneamente por el Consejo. | It also ruled out systematic transmission between authorities of detailed recapitulatory declarations of individual transfrontier transactions. |
Búsquedas relacionadas : Innecesariamente Largo - Innecesariamente Alta - Innecesariamente Complicado - Innecesariamente Decir - Innecesariamente Complicado - Innecesariamente Grande - Innecesariamente Conservador
