Translation of "inquietudes" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Y, por desgracia, nuestras inquietudes tienen fundamento.
Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition.
Esperanzas , inquietudes y realidades , 2a edición , Marcial Pons , Madrid .
Esperanzas , inquietudes y realidades , 2nd edition , Marcial Pons , Madrid .
Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte.
Forget the anxieties of life and learn to relax.
Estas también mostraron sus inquietudes relativas al texto, que consideran liberticida.
Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive.
y con cada proyecto de código abierto, el beneficio concreto es la interacción entre las inquietudes especificas de las personas al personalizar sus sistemas para sus intereses particulares y las inquietudes universales.
And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns.
Hay inquietudes más recientes que se refieren a lo decepcionante que resulta el crecimiento.
A more recent concern focuses on the disappointing results of growth.
Pero es muy probable que al hacerlo estén malinterpretando las inquietudes de sus ciudadanos.
But they might well be misreading their citizens concerns.
BELO (S). (PT) Señor Presidente, comienzo com partiendo las inquietudes de la colega Peijs.
ANDRIESSEN. (NL) I find it a perfectly justified wish on the part of the honourable Member that, where food aid for these purposes is concerned, the require ment should be laid down that satisfactory guarantees be given that the goods do in fact reach their destination.
Por más correctas que sean algunas inquietudes éticas, los beneficios de evitar enfermedades hereditarias son sencillamente demasiados.
As justifiable as some of the ethical concerns may be, there are simply too many benefits to be gained from preventing hereditary diseases.
Pero aun así, el nuevo modo en que se conducen las guerras asimétricas despierta inquietudes éticas y legales.
But the new way of conducting asymmetrical warfare does raise uncomfortable ethical and legal issues.
Si estoy acostado, digo Cuándo me levantaré? Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba
When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day.
Si estoy acostado, digo Cuándo me levantaré? Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba
When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day.
Sin embargo, al menos por el momento, existen discrepancias entre las inquietudes públicas y las prioridades de los gobiernos.
Yet, at least for the time being, public concerns and government priorities differ.
En respuesta a las inquietudes sobre las repercusiones en la salud de la ingesta del agua, la ODPM dijo
In response to netizens' concerns about health repercussions from ingesting the water, the ODPM said
La oposición noreuropea a los eurobonos refleja inquietudes de riesgo moral de que el activismo monetario desestimule las reformas estructurales.
Northern European opposition to Eurobonds reflects moral hazard concerns that monetary activism will discourage structural reforms.
Esta nueva ronda de enérgicas medidas de los bancos centrales refleja la persistencia de las inquietudes sobre el crecimiento económico.
This new round of central bank activism reflects persistent concerns about economic growth.
Las inquietudes que hasta ahora suscitaba la integración de la energía eólica en los sistemas tradicionales de electricidad desaparecen paulatinamente.
Kekhawatiran terdahulu tentang penyatuan tenaga angin dan surya ke dalam sistem ketenagalistrikan tradisional mulai terhapuskan.
Ahora bien, tampoco ignoramos las inquietudes que ha suscitado la decisión de la IATA, y estamos ocupándonos de la situa
It needs more radical, differentiated support related to volume production.
Las opiniones e inquietudes expresadas por los representantes de los sindicatos se trasladaron al Consejo de Gobierno y al Consejo General .
The views and concerns expressed by the trade union representatives were conveyed to the Governing Council and the General Council .
Durante la Guerra Fría, el valor estratégico de Turquía, dada su proximidad geográfica con la Unión Soviética, predominó sobre otras inquietudes.
During the Cold War, Turkey s strategic value, given its geographic proximity to the Soviet Union, outweighed other concerns.
Pero estas plantean serios desafíos, habida cuenta de que los intereses y las inquietudes de los miembros del grupo son dispares.
But the challenges of group choice can be daunting, particularly given the divergent interests and concerns of the group s members.
Esto está bien es un niño con inquietudes anatómicas y esa es su mamá. En otra situación no estaría tan bien.
This happens to be OK he's an anatomically interested little boy and that's his mom. Other situations wouldn't be quite so good.
Sólo se lograrán resultados más sostenibles con políticas exteriores mejor informadas que aborden las inquietudes genuinas de las civilizaciones en crisis.
Only better informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results.
Es por motivo de todas esas inquietudes, señor Presi dente, que nuestro gmpo se abstendrá en cuanto al informe del Sr. Marck.
CEYRAC (DE), in writing. (FR) It is important immediately to stress the marked optimism of the Marck report as far as the creation of a European Bank for Reconstruction and Development is concerned.
Por esta razón deseo que continúe esta reflexión y estoy seguro que el Sr. Langer se mostrará sensible a nuestras inquietudes.
PRESIDENT. I have received from the Left Unity Group a request, pursuant to Rule 74, for a Council statement, followed by a debate, on the progress in its negotiations and, if appropriate, its decision concerning the GATT talks.
No obstante, tengo que decir que también compartimos sus inquietudes, además de abrigar serias preocupaciones por nuestra parte, como pasaré a exponer.
Looking ahead to that day, the zero rate could be something of a problem.
Lo mismo ocurrió en Turquía donde , pese a suscitar inquietudes , la inestabilidad financiera no produjo un efecto generalizado de contagio en otros países .
A similar assessment can be made as regards Turkey , where financial instability , while remaining a concern , did not result in widespread contagion to other countries .
Se ha hablado en ocasiones de crear la Sexta República, a fin de resolver inquietudes y dificultades que, sin ser excesivas, son reales.
At times, there has been talk of a Sixth Republic, which would address limited but real concerns and difficulties.
Nos unen a este país muchos vínculos e intereses, pero son también muchas las inquietudes recíprocas y éstas trascienden las cuestiones de fronteras.
We share many interests with Bulgaria and a number of concerns that extend further than run of the mill crossfrontier relations.
Entre las inquietudes que compartimos citaré las inherentes a los riesgos que hacen correr las centrales nucleares de tecnología obsoleta instaladas en Bulgaria.
I should also mention our anxieties, which are, I hope, shared by Bulgaria, about the dangers posed by the nuclear power stations based on old technology which are sited in that country.
Espero que el distinguido diputado podrá estimar que he contestado de forma muy concreta a las inquietudes que con toda razón ha manifestado.
So I hope that the honourable gentleman will feel that we have responded in a very specific way to the concerns which he has rightly expressed.
Por otra parte, M. Beaulieu insiste en la importancia de hablar sobre las inquietudes y los antecedentes familiares de cada uno con su médico.
In addition, Mr Beaulieu emphasises the importance of discussing your concerns and family history with your doctor.
El programa reflejaba las inquietudes y problemas de los tailandeses en las plantaciones de caucho y en aldeas rurales de las provincias del sur.
The show reflected the concerns and issues of Thais on the rubber plantations and in rural villages of the southern provinces.
Al mismo tiempo, las mayorías no debieran ver su victoria electoral como un permiso para actuar sin tomar en cuenta las inquietudes de las minorías.
At the same time, majorities should not view an electoral victory as a license to act without regard for minority concerns.
Nuestras inquietudes humanitarias para con la población civil inocente de Irak deben ser paralelas a nuestras exigencias humanitarias respecto de todos los rehenes no iraquíes.
Our humanitarian concerns for the innocent civilian population of Iraq must be paralleled by our humanitarian demands in respect of all non Iraqi hostages.
Ante la nula recuperación de la economía europea y las inquietudes crecientes sobre la desaceleración de China, Japón no puede darse el lujo de seguir empantanado. 160
With Europe s economy showing no sign of recovery and growing concern about a Chinese slowdown, Japan cannot afford to continue to tread water.
Bastante temprano en el auge de esta muestra global de 'empatía' algunos de nosotros fuimos escépticos y expresamos nuestros temores e inquietudes BringBackOurGirls en verdad está ayudando?
Quite early in the wake of this global outpouring of 'empathy' some of us were skeptical and voiced our concerns and fears is BringBackOurGirls really helping?
Escuchamos que tenía ciertas inquietudes, particularmente su madre, de que podrían existir ciertas represalias por sus críticas, pero ninguno de nosotros pensó que le sucedería a él.
We heard that he had concerns, especially his mother, that could there could be a kind of retaliation because of criticism, but none of us thought it would happen to him.
La oposición amenazaba con organizar protestas para retrasar las elecciones si el gobierno no se ocupa de las inquietudes de la oposición antes del 15 de marzo.
The opposition is threatening to stage protests to delay the election, if the government fails to address the opposition's concerns before March 15.
Sin embargo, nuestras inquietudes humanitarias respecto de los suministros médicos y, en potencia, alimentarios aportan un medio para intensificar nuestros esfuerzos colectivos en pro de los rehenes.
However, our humanitarian concerns regarding medical supplies and, potentially, food, provide a means for intensifying our collective efforts on behalf of the hostages.
Pero la necesidad turca de combatir al Estado Islámico no anula ni invalida las inquietudes de los líderes turcos respecto de los objetivos de Obama a largo plazo.
But Turkey s imperative to fight the Islamic State does not trump much less invalidate Turkish leaders concerns about Obama s long term goals.
Por el contrario, la conferencia debe ser el inicio de un diálogo en el que todas las partes afectadas puedan expresar sus inquietudes básicas en temas de seguridad.
Instead, the conference needs to begin a dialogue among all stakeholders about their underlying security concerns.
4. Toma nota de las inquietudes expresadas por un grupo de pueblos indígenas de Nueva Caledonia sobre su insuficiente representación en las estructuras gubernamentales y sociales del territorio
4. Takes note of the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures
5. Toma nota de las inquietudes expresadas por un grupo de pueblos indígenas de Nueva Caledonia sobre su insuficiente representación en las estructuras gubernamentales y sociales del Territorio
5. Notes the concerns expressed by a group of indigenous people in New Caledonia regarding their underrepresentation in the Territory's governmental and social structures
Pero teniendo en cuenta las inquietudes por terremotos e inundaciones, es poco probable que el gobierno apruebe la construcción del almacenamiento en seco en la primera central nuclear.
Therefore, given concerns about earthquakes and floods, the New Taipei City Government is unlikely to approve the construction of the dry spent fuel storage at the first power plant.