Translation of "inquietudes artísticas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| , aunque dejó el papel debido a diferencias artísticas. | , she renounced the role because of artistic differences. |
| En 1897 se adentró en otras manifestaciones artísticas. | In 1897, he ventured into other art forms. |
| En la nieve hay artísticas piedras de arenisca picadas. | Artfully carved sandstones are lying in the snow. |
| Y, por desgracia, nuestras inquietudes tienen fundamento. | Instead of combining economic interests with environmental concerns, it seeks to place them artificially and systematically in opposition. |
| Dichas razones podrán ser técnicas , artísticas o legales , pero no económicas | The reasons may be of technical , artistic or legal nature , but not of economic nature |
| Éste se basaba en una combinación de disciplinas artísticas y científicas. | This was based on a combination of scientific and artistic disciplines. |
| Esperanzas , inquietudes y realidades , 2a edición , Marcial Pons , Madrid . | Esperanzas , inquietudes y realidades , 2nd edition , Marcial Pons , Madrid . |
| Olvida las inquietudes de la vida y aprende a relajarte. | Forget the anxieties of life and learn to relax. |
| Vera Wang ha diseñado trajes para patinadoras artísticas, incluyendo Nancy Kerrigan y Michelle Kwan. | She has designed costumes for figure skaters, including Nancy Kerrigan, Michelle Kwan and Evan Lysacek. |
| Fue miembro del grupo hasta que se disolvió en 1913 debido a diferencias artísticas. | He was member of the group until it disbanded in 1913 due to artistic differences. |
| De hecho, la represión de las actividades artísticas independientes nunca ha sido más severa. | In fact, the clampdown on independent art activities has never been harsher. |
| Estas también mostraron sus inquietudes relativas al texto, que consideran liberticida. | Who also voice their concerns about the text, which they consider repressive. |
| En su esencia misma, la orquesta y el coro son mucho más que estructuras artísticas | In its essence, the orchestra and the choir are much more than artistic structures. |
| Jean Jacques Lebel , artista plástico, escritor y creador de manifestaciones artísticas nace en París en 1936. | Jean Jacques Lebel is a French artist, poet, poetry publisher, political activist and scholar born in Paris in 1936. |
| Es esta agencia la que actualmente produce los discos de Gott y organiza sus actividades artísticas. | It is this agency that currently produces Gott's records and organizes his artistic activities. |
| Es importante recordar que distintas formas de expresiones artísticas están sujetas a distintas formas de censura. | It s important to remember that different forms of art or expression are subject to different kinds of censorship. |
| y con cada proyecto de código abierto, el beneficio concreto es la interacción entre las inquietudes especificas de las personas al personalizar sus sistemas para sus intereses particulares y las inquietudes universales. | And with every open source project, the real benefit is the interplay between the specific concerns of people customizing their systems for their own particular concerns and the universal concerns. |
| Una de las formas artísticas que interesaron a la agencia, causando su cuestionamiento, es el expresionismo abstracto. | And one of the art forms that elicited the interest of the agency, and had thus come under question, is abstract expressionism. |
| Hay inquietudes más recientes que se refieren a lo decepcionante que resulta el crecimiento. | A more recent concern focuses on the disappointing results of growth. |
| Pero es muy probable que al hacerlo estén malinterpretando las inquietudes de sus ciudadanos. | But they might well be misreading their citizens concerns. |
| BELO (S). (PT) Señor Presidente, comienzo com partiendo las inquietudes de la colega Peijs. | ANDRIESSEN. (NL) I find it a perfectly justified wish on the part of the honourable Member that, where food aid for these purposes is concerned, the require ment should be laid down that satisfactory guarantees be given that the goods do in fact reach their destination. |
| Las piezas artísticas son sobre las ideas y cómo presentarlas y hacerlas, pero estas tienen que ser verificables. | The art pieces are about the ideas and how they present them and do them, but the actual things have to be verifiable. |
| Pero no necesitamos compradores de obras artísticas que paguen millones de dólares para alentar a las personas a hacerlo. | But we don t need art buyers to pay millions of dollars to encourage people to do that. |
| Aclarar que si las intenciones de posar desnuda fueran o no artísticas, no imposibilitan a una mujer de ser madre. | To clarify that whether or not her motives for posing nude were artistic, this does not preclude a woman of being a mother. |
| Por más correctas que sean algunas inquietudes éticas, los beneficios de evitar enfermedades hereditarias son sencillamente demasiados. | As justifiable as some of the ethical concerns may be, there are simply too many benefits to be gained from preventing hereditary diseases. |
| Debido a limitaciones tecnológicas o decisiones artísticas, una imagen puede representar la evolución de una escena durante un período de tiempo. | Because of technological constraints or artistic requirements, the image may represent the scene over a period of time. |
| Pero aun así, el nuevo modo en que se conducen las guerras asimétricas despierta inquietudes éticas y legales. | But the new way of conducting asymmetrical warfare does raise uncomfortable ethical and legal issues. |
| Si estoy acostado, digo Cuándo me levantaré? Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba | When I lie down, I say, 'When shall I arise, and the night be gone?' I toss and turn until the dawning of the day. |
| Si estoy acostado, digo Cuándo me levantaré? Y por la noche me colmo de inquietudes hasta el alba | When I lie down, I say, When shall I arise, and the night be gone? and I am full of tossings to and fro unto the dawning of the day. |
| Mostró aptitudes artísticas desde niño y se inscribió en la Academia de las Artes de Berlín Oeste, para estudiar pintura y escultura. | After showing an early aptitude for art, Froese enrolled at the Academy of the Arts in West Berlin to study painting and sculpture. |
| A cincuenta metros de allí esta el segundo punto de encuentro un almacén cubierto donde el grupo trabaja en la producciones artísticas. | Fifty metres away is the other meeting point a barn with covered area, where the collective puts on its artistic productions. |
| El período Asuka es conocido por sus significativas transformaciones artísticas, sociales y políticas, las cuales tenían sus orígenes en el último período Kofun. | The Asuka period is known for its significant artistic, social, and political transformations, which had their origins in the late Kofun period. |
| Sin embargo, al menos por el momento, existen discrepancias entre las inquietudes públicas y las prioridades de los gobiernos. | Yet, at least for the time being, public concerns and government priorities differ. |
| En respuesta a las inquietudes sobre las repercusiones en la salud de la ingesta del agua, la ODPM dijo | In response to netizens' concerns about health repercussions from ingesting the water, the ODPM said |
| La oposición noreuropea a los eurobonos refleja inquietudes de riesgo moral de que el activismo monetario desestimule las reformas estructurales. | Northern European opposition to Eurobonds reflects moral hazard concerns that monetary activism will discourage structural reforms. |
| Esta nueva ronda de enérgicas medidas de los bancos centrales refleja la persistencia de las inquietudes sobre el crecimiento económico. | This new round of central bank activism reflects persistent concerns about economic growth. |
| Las inquietudes que hasta ahora suscitaba la integración de la energía eólica en los sistemas tradicionales de electricidad desaparecen paulatinamente. | Kekhawatiran terdahulu tentang penyatuan tenaga angin dan surya ke dalam sistem ketenagalistrikan tradisional mulai terhapuskan. |
| Ahora bien, tampoco ignoramos las inquietudes que ha suscitado la decisión de la IATA, y estamos ocupándonos de la situa | It needs more radical, differentiated support related to volume production. |
| Aunque las condiciones de publicación son claras, las razones de censura no lo son, porque en la actualidad (no siempre fue así) se supone que sus intenciones son excluir la pornografía o imágenes sexuales explícitas, por lo tanto quedarían exentas las imágenes científicas o artísticas pero cómo diferenciar imágenes pornográficas o vulgares de imágenes artísticas? | Although the terms of use are clear enough, the reasons for censorship are not, because nowadays (and it was not always like this) it is assumed that their intention is to exclude pornography or sexually explicit images, a policy that can thereby extend to exempting scientific and artistic images. But how do you differentiate pornographic or vulgar images from artistic ones? |
| Las opiniones e inquietudes expresadas por los representantes de los sindicatos se trasladaron al Consejo de Gobierno y al Consejo General . | The views and concerns expressed by the trade union representatives were conveyed to the Governing Council and the General Council . |
| Durante la Guerra Fría, el valor estratégico de Turquía, dada su proximidad geográfica con la Unión Soviética, predominó sobre otras inquietudes. | During the Cold War, Turkey s strategic value, given its geographic proximity to the Soviet Union, outweighed other concerns. |
| Pero estas plantean serios desafíos, habida cuenta de que los intereses y las inquietudes de los miembros del grupo son dispares. | But the challenges of group choice can be daunting, particularly given the divergent interests and concerns of the group s members. |
| Esto está bien es un niño con inquietudes anatómicas y esa es su mamá. En otra situación no estaría tan bien. | This happens to be OK he's an anatomically interested little boy and that's his mom. Other situations wouldn't be quite so good. |
| Sólo se lograrán resultados más sostenibles con políticas exteriores mejor informadas que aborden las inquietudes genuinas de las civilizaciones en crisis. | Only better informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results. |
| Es por motivo de todas esas inquietudes, señor Presi dente, que nuestro gmpo se abstendrá en cuanto al informe del Sr. Marck. | CEYRAC (DE), in writing. (FR) It is important immediately to stress the marked optimism of the Marck report as far as the creation of a European Bank for Reconstruction and Development is concerned. |