Translation of "insistido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y hasta ahora no tenemos prueba alguna de que la Comisión haya insistido tanto en pro poner medidas para controlar rápidamente los sectores problemáticos como ha insistido en proponer | But we have no evidence so far that the Commission has been as assiduous in proposing measures to bring troubled sectors under control fast as |
| El ponente ha insistido particularmente en ello. Ésta industria ofrece un alto nivel de calidad y diversidad profesional. | It is one of our joint ambitions which we have cherished for quite a time, since we worked out together a set of rules called 'Television without frontiers', when we noted that it was not just a question of making rules, no matter how important, or how consistent with the requirements of the single market, that would give Europe's audiovisual sector a period of hope and achievement greater than last year. |
| En caso negativo, por qué no ha insistido la Co misión en que se haga extensivo ese privilegio a dichos ciudadanos? | The Atlantic Ocean is not yet faced by problems on the same scale, yet we know so little about the processes going on there that perhaps before very long we shall be presented with research findings that show that there too we are sawing away at the branch on which our very existence depends. |
| Airtel ha insistido en un cambio a nivel de las políticas para legitimar los cobros extras y muchos otros servicios de transmisión libre. | Airtel has pushed for a policy level change to legitimize exceptional data charges and many other over the top services. |
| Al analizar la UEM, nuestra comisión parlamentaria ha insistido muy atinadamente en la necesidad de un equilibrio entre las dimensiones económica y monetaria. | Racism, as I said yesterday, is scientifically nonsensical, morally repugnant but, most importantly, politically dangerous. |
| Ya en mayo pasado, nuestro Parlamento había insistido en este punto, pero aún no se ha hecho nada, y el invierno ya ha llegado! | As one young Romanian medical student I met told me 'you can't give us back a clear conscience.' |
| Mi opinión es que los americanos han hecho demasiado hincapié en la agricultura y que nosotros, la Comunidad, hemos insistido muy poco en esta cuestión. | It is my view that the Americans have put far too much emphasis on agriculture and we, as a Community have probably put far too little. |
| En una declaración emitida desde su celda, afirmó que los candidatos del PPD hubieran salido mejor parados si hubieran insistido en que Taiwán es un país independiente. | In a statement issued from his cell he said that the DPP's candidates would have fared better if they had insisted that Taiwan is a separate country. |
| Esta segunda parte de la enmienda no se ha aceptado, pero la comisión ha insistido en la necesidad de adoptar todas las garantías respecto a dichos establecimientos. | In fact I would go so far as to say precisely because this amendment does not initially find favour with the Commission or the Council. |
| El presidente Vladimir Putin ha insistido en que el objetivo de la EaEU no es ser una Unión Soviética resucitada , pero que toda ex república soviética puede adherirse. | Russian President Vladimir Putin has insisted that the EaEU is not intended to function as a resurrected Soviet Union, but that any former Soviet republic is free to join. |
| Como ha resaltado mi colega Jeffrey Frankel durante más de 20 años, las elites alemanas han insistido en que la zona del euro no será una unión de transferencias. | As my colleague Jeffrey Frankel has remarked, for more than 20 years, Germany s elites have insisted that the eurozone will not be a transfer union. |
| Durante cuánto tiempo han insistido las autoridades morales y políticas de Francia en que la estigmatización del Frente Nacional no funciona, que fortalece al partido en vez de debilitarlo? | For how long have France s moral and political authorities been telling us that stigmatization of the National Front doesn t work, that it strengthens the party instead of weakening it? |
| Repito, entre todos estamos convencidos de que no puede haber un mecanismo de crisis en que los gran des países han insistido tanto, no, señor Presidente, no es posible. | We all agree on the necessity to protect workers, but this clause, as formulated is so vague as to allow of any interpretation. |
| En concreto, se ha insistido mucho en las medidas preventivas para atajar un paro en rápido aumento y para intervenir adecuadamente ante una acumulación de violaciones de las disposiciones sociales. | However, the compromise urges the Commission to deal with these two parliamentary concerns in a further document as quickly as possible. |
| Durante el mandato de Xi, el PCC ha insistido repetidas veces en que el Estado de derecho es un valor socialista básico y ha prometido fomentar la autoridad de la Constitución. | Under Xi, the CCP has repeatedly insisted that the rule of law is a core socialist value and has pledged to promote the authority of the constitution. |
| A lo largo de sus cinco años de mandato, Shirakawa ha mantenido una postura política agresiva, y ha insistido en que la flexibilización monetaria no serviría a la largamente estancada economía japonesa. | Throughout his five year tenure, Shirakawa has maintained a hawkish policy stance, insisting that monetary easing would have no possible benefit for Japan s long stagnant economy. |
| Stern dijo que, en retrospectiva, su informe pudo haber insistido más en la necesidad de llevar a cabo acciones más enérgicas para evitar los riesgos catastróficos que supone este nivel de calentamiento. | Looking back, Stern said, his report could have been more insistent about the need to take determined action to avoid the catastrophic risks that this level of warming implies. |
| Son cier tas las noticias de que Estados Unidos, que siempre ha insistido en discutir todos los asuntos en el GATT, ahora quiere excluir los sectores del transporte marítimo y de la aviación? | Given the widely divergent standpoint within GATT, this is perhaps understandable, especially as some of these reductions have been operated since 1986. We also realize that a percentage reduction in aid does not mean that the farmers' incomes fall by that same percentage. |
| HERMANS (PPE). (NL) Señor Presidente, repetidamente se ha insistido en el Parlamento y también en la Asamblea Paritaria ACP CEE en soluciones para una destracción irresponsable e injusta de la selva tro pical. | HERMANS (PPE). (NL) Mr President, speakers here in Parliament and in the ACP EEC Parliamentary Assembly too have repeatedly insisted on solutions for the irresponsible and unjustifiable destruction of rain forest. |
| En cuanto a la política de investigación, hemos insistido de manera especial en que la Comisión, el Consejo y el Parlamento debían tratar de precisar con toda claridad sus respectivos puntos de vista. | New opportunities have arisen for the Community and for the whole of the continent of Europe. |
| Tradicionalmente, el FMI ha insistido en dos criterios el país emisor de una moneda debe estar entre los principales exportadores del mundo y la moneda debe utilizarse libremente debe ser utilizada y comercializada ampliamente. | Traditionally, the IMF has insisted on two criteria a currency s issuing country must be among the world s leading exporters, and the currency must be freely usable widely used and traded. |
| Pero yo no he insistido detrás de ti para traer el daño, ni he anhelado el día de la calamidad tú lo sabes. Lo que ha salido de mi boca fue en tu presencia | As for me, I have not hurried from being a shepherd after you neither have I desired the woeful day you know that which came out of my lips was before your face. |
| Pero yo no he insistido detrás de ti para traer el daño, ni he anhelado el día de la calamidad tú lo sabes. Lo que ha salido de mi boca fue en tu presencia | As for me, I have not hastened from being a pastor to follow thee neither have I desired the woeful day thou knowest that which came out of my lips was right before thee. |
| Por eso, por ejemplo, hemos insistido en que la cobertura del seguro obtenido en un mercado de servicios libre tiene que ser idéntica a lo que los aseguradores locales tienen la obligación de ofrecer. | I think that exclusions or supplementations of the Commission's proposal ought perhaps to relate to the stricter control of utilization, and not to the content of the substance per cubic centimetre, which content has no doubt been laid down by the Commission after assiduous and careful research. |
| Además, Israel ha abandonado prácticamente la esperanza de recibir de Egipto los suministros de gas acordados y no ha insistido en su petición de que este país bloquee el paso de armas ultramodernas nbsp a Gaza. | Moreover, Israel has practically abandoned any hope of receiving agreed gas supplies from Egypt, and has not pressed its demand that Egypt block the passage of sophisticated weapons to Gaza. |
| Uno de los mensajes principales en el que han insistido todos los participantes ha sido en el papel esencial de las reformas domésticas y las instituciones para que los países puedan obtener todos los beneficios del comercio . | One of the key messages all participants insisted on was the essential role of domestic reforms and institutions for countries to be in a position to fully reap the benefits of trade . |
| Al mismo tiempo , el BCE ha insistido en que ello no debería , en ningún caso , restar importancia a las comparecencias periódicas , en las que deberían seguir debatiéndose las principales cuestiones relativas a sus decisiones de política monetaria . | At the same time , the ECB emphasised that this should in no way lessen the importance of the regular testimonies , where the principal questions regarding the ECB 's policy decisions should continue to be discussed . |
| El Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de las Naciones Unidas ha insistido en que la reducción de las emisiones de CO2 y la disminución de la dependencia de combustibles fósiles son más urgentes que nunca. | The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has been unequivocal in its insistence that reducing CO 2 emissions and diminishing dependence on fossil fuels is more urgent than ever. |
| Pero una cosa es que lo hagan Rusia o China y otra muy diferente que lo haga un aliado que ha insistido reiteradamente en la importancia de profundizar la amistad y la cooperación entre ambos lados del Atlántico. | But it makes a big difference whether such activities are conducted by Russia or China, or by an ally that repeatedly emphasizes the importance of close transatlantic friendship and cooperation. |
| Desde entonces, los funcionarios chinos han insistido en que no les corresponde participar de las conversaciones sobre armas estratégicas entre Estados Unidos y Rusia, por ser los arsenales nucleares de estos dos países mucho mayores que el suyo. | Since then, Chinese officials have insisted that they do not belong in US Russian strategic arms talks, because the two countries nuclear arsenals dwarf theirs. |
| Por esa razón, hace mucho que el mundo desarrollado desea substituir el cortafuegos entre las dos agrupaciones históricas con una forma de diferenciación que refleje mejor el mundo contemporáneo, pero los países en desarrollo incluidas grandes potencias como China han insistido en conservarlo. | For this reason, the developed world has long wanted to replace the firewall between the two historic groupings with a form of differentiation that better reflects the contemporary world. But the developing countries including major powers like China have insisted that it remain. |
| Sin embargo, me resulta difícil apoyarla, porque los Estados miembros en los que la profesión de agente no está bien regulada han insistido en mantener ese período para poder adoptar medidas referidas a la independencia y a las normas de los agentes. | Finally, the objective of Amendments Nos 2 and 9 is to abolish the transitional period for the application of the provisions allowing intermediation by brokers. |
| Hemos puesto muchos remiendos a esta directiva, lo cual era absolutamente necesario. Ya lo han oído, se ha modificado el plazo, hemos insistido en el permiso de paternidad, y quiero señalar brevemente una enmienda presentada por la Comisión de Derechos de la Mujer. | I therefore ask all my colleagues here for a favourable vote for all the amendments put forward by the Committee on Women's Rights, not forgetting the amendment put forward here by Mrs Rønn after it had been rejected in committee. |
| Aunque Clinton y Obama han insistido en que el Tratado de Libre Comercio de América del Norte (NAFTA) se renegociará en función de las inquietudes laborales y medioambientales incluso llegando a amenazar con retirarse del acuerdo es altamente improbable que esa retirada llegue a concretarse. | Although Clinton and Obama have been insistent that North America Free Trade Agreement (NAFTA) will be renegotiated around labor and environmental concerns 45 45 even threatening to opt out of that trade deal opting out is highly unlikely. |
| Este Parlamento ha insistido en los poderes del Tribunal de Cuentas Europeo para seguir la pista a todos los fondos de la Comunidad, dondequiera que se utilicen, y verificar su empleo idóneo. La Comisión ha opuesto resistencia a veces al Tribunal de Cuentas Europeo. | The creation of the internal market and the policy of Community solidarity cry out for greater participation by its citizens and greater realism on the part of the Community institutions in short, for a redistribution of Community power at an essentially political moment. |
| Por desgracia, no sólo no ha respondido Europa a ese gesto comenzando a retirar sus tropas de Arabia Saudita, sino que, además, el Gobierno francés ha insistido aún más en la lógica de guerra al enviar a 4 000 hombres y armamento pesado suplementario. | Sadly, not only has Europe not responded to this gesture by starting to withdraw its troops from Saudi Arabia, but the French government has reinforced the moves towards war by sending out 4 000 men and additional heavy equipment. |
| Quiero recordar, a este respecto, que el Parlamento mismo ha insistido en que las medidas provisionales debían apli carse durante un plazo lo más breve posible, y que antes de que terminara el año había que estipular las medidas transitorias, hoy sometidas al examen de esta Asamblea. | I consider it dangerous, Mrs Salisch, for you to want to turn this into a crisis that takes in the whole of Parliament, and on my group's behalf I want to say that we do not agree to voting against the Commission. |
| Por otra parte, en un abandono de la exención del Protocolo de Kioto para los países en desarrollo respecto de las obligaciones sobre las emisiones actuales, los EE. 160 UU. han insistido en obligaciones para China e India, que reflejan una forma común de impuestos sobre las emisiones. | Moreover, abandoning the Kyoto Protocol s exemption of developing countries from obligations for current emissions, the US has insisted on obligations from China and India that reflect a common form of taxation of emissions. |
| HERMANS (PPE), ponente para opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer. (NL) Señor Presiden te, estimados colegas, el Parlamento Europeo ha insistido repetidas veces en que se concediera en el marco de la unificación europea la misma importancia a la dimensión social que a la económica. | The workers concerned in Belgium will, however, wonder in the first place what does this social Europe offer us, what advantages will it afford us ? |
| En su intervención ante el Parlamento Europeo, pero sobre todo en sus recientes declaraciones de París, el Comisario de Mercado Interior y Servicios, Michel Barnier, ha insistido en la necesidad de hacer compatibles el individuo y el gran mercado , el cual debe estar al servicio de un proyecto de sociedad . | At his hearing before the European Parliament, and especially in recent statements made in Paris, Commissioner Michel Barnier, who is responsible for the single market, has stressed the need to reconcile the needs of private individuals with the market at large, which should exist to benefit the social project. |
| Este Parlamento ha insistido en avanzar a toda velocidad en algunos sectores sin la inspección parlamentaria adecuada y emplear mucho tiempo examinando, en comisión y en sesión plenaria, informes generales que, como podemos ver hoy en el hemiciclo, despiertan poco interés público y no tienen influencia me temo en el Consejo de Ministros ni en la Comisión. sión. | It is very easy to draw up a long report laying down a whole series of demands which in our heart of hearts we know cannot be put into effect. I deeply deplore the slapdash way in which a matter of such importance as the social dimension was dealt with in the Committee on Social Affairs two days for the voting, and now well over 100 amendments. |
| Al tratarse de problemas para los conductores de camiones de la Comunidad, en concreto de Grecia, que transitan a través de Yugoslavia, la Comisión ha insistido sin tregua ante el Gobierno yugoslavo a fin de que se encuentre rápidamente una solución. Asimismo, el Comisario responsable de transportes ha intervenido personalmente ante las más altas autoridades yugoslavas. | With regard to the problems encountered in transit through Yugoslavia by road transport operators from the Community, and Greece in particular, the Commission has repeatedly urged the Yugoslav Government to find a solution quickly, and the Member of the Commission in charge of transport has personally been in touch with the highest authorities in Yugoslavia. |
| A nivel mundial, la UE ha insistido en la necesidad de aspirar a objetivos más ambiciosos en las resoluciones sobre los océanos y el Derecho del Mar, así como sobre la pesca sostenible, y militado en favor de una adhesión generalizada a instrumentos de gobernanza marítima como la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. | At global level, the EU has pushed for more ambition in the Resolutions on Oceans and the Law of the Sea and on Sustainable Fisheries, promoting global membership of maritime governance instruments such as UNCLOS. |
| Durante mucho tiempo ha insistido en la creación en el lado sirio de la frontera de una zona de protección con prohibición de vuelos, con el pretexto de que contribuiría a abordar la crisis en materia humanitaria que la guerra civil ha provocado, pero su objetivo real es el de impedir cualquier aspiración kurda de autonomía en la Siria septentrional. | He has long insisted on the creation of a no fly buffer zone on the Syrian side of the border, under the pretext that it would help to address the humanitarian crisis that the civil war has engendered. But his real objective is to forestall any Kurdish bid for autonomy in northern Syria. |
| Lo que hace parecer imposible semejante acuerdo no es la oposición por principio de los dos Grecia ha pedido una reducción de la deuda, mientras que Alemania ha insistido en que no se puede condonar ni un euro de la deuda , sino algo más esencial aunque Grecia es, evidentemente, la parte más débil en este conflicto, tiene mucho más que perder. | What makes such a deal seem impossible is not the principled opposition of the two governments Greece has demanded a debt reduction, while Germany has insisted that not a euro of debt can be written off but something more fundamental while Greece is obviously the weaker party in this conflict, it has far more at stake. |