Translation of "insoportable" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Este ruido es insoportable. | This noise is unbearable. |
| El dolor era insoportable. | The pain was unbearable. |
| Hace un calor insoportable. | It's unbearably hot. |
| Este calor es insoportable. | This heat is unbearable. |
| El olor era insoportable. | The smell was unbearable. |
| El calor era insoportable. | The heat was unbearable. |
| La insoportable liviandad del IMC | The Unbearable Lightness of BMI |
| El dolor era casi insoportable. | The pain was almost unbearable. |
| Es un tipo completamente insoportable. | He is utterly impossible. |
| La asfixia a veces era insoportable. | The suffocation was sometimes unbearable. |
| Has descubierto mi mayor debilidad dolor insoportable. | You discovered my biggest weakness excruciating pain. |
| Me ardía todo... era un dolor insoportable. | And I was on fire excruciating, excruciating pain. |
| Cambia de cadena, por favor esa música es insoportable. | Change the channel, please that music is unbearable. |
| Designó el dilema, la carga insoportable de la revolución | He called the dilemma, the unbearable heaviness of revolution |
| Permanecer adentro se vuelve insoportable debido al clima cálido. | It becomes unbearable to live indoors due to hot weather. |
| Algunos niños recurren al suicidio para escapar de una presión insoportable. | Some children resort to suicide in order to escape from unbearable pressure. |
| Fue un acto de dientes apretados y odio. Fue lo insoportable. | It was an act of clenched teeth and hatred. It was the unendurable. |
| Debo decir que, humanamente, la situación de los palestinos era insoportable. | Mr de la Malène said just now that the UN was providing a new oportunity. |
| Luego me ahogo, en desesperación al tener que dejarle, esto, todas las cosas, todo, insoportable, horroroso. | Then I am drowning, in despair at having to leave her, this, everything, all, unbearable, awful. |
| Nunca. El siempre, siempre trató a cada uno de nosotros, saben, igualmente insoportable, durante la clase. | Never. He always, always treated each of us, you know, equally unbearably during the class. |
| Lo que sustentaba esto era la vulnerabilidad insoportable esta idea de que para poder conectarnos tenemos que dejarnos ver, ver de verdad. | The thing that underpinned this was excruciating vulnerability, this idea of, in order for connection to happen, we have to allow ourselves to be seen, really seen. |
| TRIVELLI (GUE). (IT) Señor Presidente, permítame expresar antes de nada nuestra indignación, nuestro dolor y nuestra ira esta continua matanza es insoportable! | TRIVELLI (GUE). (IT) Mr President, allow me firstly to express our indignation, our pain and our anger this continual massacre is intolerable! |
| Para decenas de miles de manifestantes, muchos de ellos acompañados de sus padres, la potencial muerte de una educación honesta era algo insoportable. | For tens of thousands of student protesters, many with their parents in tow, the potential death of an honest education was too much to bear. |
| No hablaban de vulnerabilidad como algo cómodo ni tampoco decían que fuera algo insoportable como había oído antes en las entrevistas de vergüenza. | They didn't talk about vulnerability being comfortable, nor did they really talk about it being excruciating as I had heard it earlier in the shame interviewing. |
| Un momento muy triste y oscuro, ni siquiera puedo entender el insoportable dolor que debe estar soportando, impotente en manos de estos psicópatas. | A very sad and dark moment, I can not even fathom the unbearable pain he must withstand, helpless in the hands of these psychopaths. |
| Puedo aguantar la fuerza bruta, pero la razón bruta es insoportable. Su uso tiene algo de injusto, es como golpear por debajo del intelecto. | I can stand brute force, but brute reason is quite unbearable. There is something unfair about its use. It is hitting below the intellect. |
| Sin el carnaval y la mentalidad nueva que genera, no pasaríamos de ser otra isla al sol vendiendo un aburrimiento insoportable a gente insoportablemente aburrida. | Without Carnival and the new Mentality it produces we would be just be another island in the sun selling rabid boredom to the rabidly boring. |
| La insoportable situación de una gran parte de la población siria contrasta con los intentos de proyectar una imagen de normalidad en zonas bajo el control del régimen. | The unbearable situation of a large part of the Syrian population contrasts with the attempts to project an image of normality in areas under regime control. |
| Luego pasé de la seguridad global a los alimentos porque me di cuenta de que cuando tengo hambre, realmente soy insoportable. Y supongo que el resto del mundo también. | And I got from global security policy to food because I realized when I'm hungry, I'm really pissed off, and I'm assuming that the rest of the world is too. |
| El pueblo de Hong Kong ha aceptado la carga insoportable de la revolución, luchando por la democracia para aquellos que viven en una tierra con la que no se identifican. | The Hong Kong people have taken up the unbearable heaviness of revolution, struggling for democracy for those who live in a piece of land that they do not identify with. |
| Y el motivo también es completamente incomprensible Nemtsov había estado diciendo las mismas cosas durante los últimos diez años y de repente a las autoridades les resultó insoportable y fue necesario deshacerse de él? | And the motive is also completely incomprehensible Nemtsov had been saying the same things for the last ten years, and suddenly it became intolerable to the authorities and necessary to get rid of him? |
| Son los sonidos que cabe esperar pero son además los sonidos de conciertos disonantes de una bandada de pájaros chirriando en la noche, son el llanto agudo y sincero de los niños y el silencio estruendoso e insoportable. | These are the sounds you would expect, but they are also the sounds of dissonant concerts of a flock of birds screeching in the night, the high pitched honest cries of children and the thunderous, unbearable silence. |
| De niño, el solo ver el sillón del dentista me hacía estallar en un sudor frío, ya que anticipaba mi encuentro inminente con la batería de instrumentos destellantes aparentemente diseñados con el objetivo principal de causar un dolor insoportable. | As a child, the mere sight of the dentist chair would cause me to break out in a cold sweat, as I anticipated my forthcoming encounter with the battery of gleaming instruments seemingly designed for the principal purpose of causing excruciating pain. |
| Es indispensable aplicar medidas de adaptación, excepciones al Derecho comunitario, salvo que se quiera que la situación se vuelva inaceptable e insoportable, comprometiendo así las posibilidades de una buena integración de los nuevos territorios de Alemania en la Comunidad. | A story that is set at a time of impetuous changes and events that have really changed the face of Europe a time that is rich with hope and rich with prospects. |
| Sabemos que una miríada de cuestiones pueden causar que el desempeño de un estudiante empeore el calor insoportable durante el verano en aulas sin acondicionadores de aire, los problemas en el hogar, la mala calidad de los maestros, por nombrar algunas. | We know that a host of issues can cause a student s performance to decline scorching summer heat in classrooms without air conditioning, problems at home, or poor quality teachers, to name a few. |
| Esto se vuelve realmente muy aburrido y fastidioso para mí, así que después de un tiempo el proceso de notación se vuelve insoportable, y todo lo que quiero es hacerlo más interesante, y eso me ha llevado a realizar otros proyectos, como este. | So this gets really boring and really tiresome for me, so after a while the process of notating is not only boring, but I actually want the notation to be more interesting, and so that's pushed me to do other projects like this one. |
| Se obligó a los griegos a aceptar medidas de austeridad brutales a fin de continuar pagando una deuda insoportable, para limitar así las pérdidas de los bancos franceses y alemanes y de los contribuyentes de la eurozona cuyos préstamos a Grecia rescataron a esos bancos. | Greeks have been forced to accept brutal austerity measures in order to continue to service an unbearable debt burden, thereby limiting losses for French and German banks and for eurozone taxpayers whose loans to Greece bailed out those banks. |
| Lo que puede tener su justificación para las grandes empresas, para las PYM es insoportable y conduce a una mal comprendida igualdad de competencia en el mercado interior, a saber, a un exceso de administración en el sentido de un centralismo de Bruselas no deseado. | Something which may be justified in the case of large companies is intolerable to small businesses and will mean a misconceived equality of competition on the internal market, namely to excessive administrative work in line with an unwelcome centralism imposed from Brussels. |
| Los celos son una enfermedad el amor es una condición sana. La mente inmadura a menudo confunde uno con el otro, o asume que cuanto mayor es el amor, mayores son los celos. De hecho son casi incompatibles ambos a la vez producen una agitación insoportable. | Jealousy is a disease love is a healthy condition. The immature mind often confuses one for the other, or assumes the greater the love, the greater the jealousy. In fact they are almost incompatible both at once produce unbearable turmoil. |
| Quiero decir que este tipo de codecisión bajo tutela administrativa, que caracteriza nuestro modo de funcionamiento actual, se nos hace insoportable, lo que no es digno de un parlamento, y que una de las tareas prioritarias de la Conferencia Intergubernamental debe ser la de hacer saltar esta tutela que está llegando a ser sofocante. | In the meantime, it has been announced that the PIC our Preparatory Interinstitutional Conferences are institutionalized for the whole of the periode of intergovernmental conferences. |
| Según Google Ngrams, en inglés, el término ciclo de realimentación comienza a aparecer con frecuencia en los libros a fines de la década de 1930, durante la Gran Depresión, generalmente en el contexto de la electrónica cuando se conectan un micrófono y un altavoz, y se los pone frente a frente, cualquier perturbación puede iniciar un circuito de retroalimentación sonora que dará lugar a un chillido insoportable. | According to Google Ngrams, it was during the Great Depression around the late 1930s that the term feedback loop began to appear frequently in books, often in relation to electronics. If a microphone is placed in front of a loudspeaker, eventually some disturbance will cause the system to produce a painful wail as sound loops from the loudspeaker to the microphone and back, over and over. |
| Esto no quiere decir que esta solución sea plenamente satisfactoria puesto que no determina una inmediata y auténtica supresión de las fronteras fiscales pero oponerse a esta propuesta nos conduciría a que se mantuvieran los actuales controles fiscales después de 1992 o bien a su supresión pagando el impuesto en origen, creando entonces un insoportable quebranto en los presupuestos nacionales de aquellos Estados miembros con menor capacidad exportadora. | impact of the process of German unification on the European Community, on the impact of the process of German unification on the European Community munity |
