Translation of "instituciones de la comunidad" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

El BCE trabaja en estrecha colaboración con las instituciones de la Comunidad Europea .
The ECB works closely with the European Community institutions .
La comunidad internacional estudió también la contribución de la consolidación de las instituciones ( institution building ) a los resultados económicos .
The international community also studied the contribution of institution building to economic performance .
La reacción de las instituciones de la Comunidad ante todo esto dentro de sus ámbitos de competencias ha sido ejemplar.
But we have been waiting for them for a very long time, and I would hope that the Gulf crisis has the constructive effect of helping us to undertake reforms in the Community.
Asimismo , si se considera necesario , se pondrá a disposición de otras instituciones de la Comunidad Europea como referencia .
It would also be available to other institutions of the European Community for reference , if deemed necessary .
Por otra parte, se han hecho evidentes las limitaciones de la política comunitaria y de las instituciones de la Comunidad.
We have also seen evidence of the limits to which the Community's policy and institutions are subject.
e ) las sucursales situadas en la Comunidad de las instituciones financieras contempladas en los puntos a ) al d ) que tengan su sede social dentro o fuera de la Comunidad
( e ) branches of the institutions referred to in points ( a ) to ( d ) when located in the Community of financial institutions whose head offices are inside or outside the Community
Sin el respaldo firme de la comunidad internacional, las instituciones de justicia están bajo presión y perdiendo su impulso.
Without robust support from the international community, the institutions of justice are coming under pressure and losing their momentum.
Esperamos que el Consejo cumpla sus responsabilidades y designe una sede única para las instituciones de la Comunidad Europea.
We expect the Council to live up to their responsibilities and designate a single seat for the institutions of the European Community.
Dicho informe serÆ transmitido a las instituciones de la Comunidad y publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea , acompaæado de las respuestas de estas instituciones a las observaciones del Tribunal de Cuentas .
It shall be forwarded to the other institutions of the Community and shall be published , together with the replies of these institutions to the observations of the Court of Auditors , in the Official Journal of the European Union .
Las instituciones responsables, la Comunidad Europea, la Agencia Internacional de la Energía y demás no disponen de ningún medio efectivo de calmar el mer cado.
Let us now look at the second point, namely what lessons to draw from the present situation, wich differs from previous crises because it is not due to any physical inability to supply the market, and what conslusions to arrive at for a possible programme in the period immediately following the present crisis.
En el marco del Tratado , las instituciones competentes pueden adoptar decisiones que determinen el alcance de las competencias de la Comunidad Europea .
In the framework of the Treaty , the competent institutions may take decisions which determine the extent of the competence of the European Community .
1 ASUNTOS EUROPEOS En el año 2003 , el BCE mantuvo sus contactos habituales con instituciones y órganos de la Comunidad Europea .
1 EUROPEAN ISSUES In 2003 the ECB continued to maintain its regular contacts with Community institutions and bodies .
7. Alienta a la comunidad internacional a que siga apoyando la transición en la República Democrática del Congo y sus instituciones y, en particular, a que preste asistencia para la reforma de las instituciones judiciales nacionales
7. Encourages the international community to continue to support the transition in the Democratic Republic of the Congo and its institutions and, in particular, to provide assistance in the reform of national judicial institutions
Lo nece sitamos en esta época de grandes transformaciones políticas que exigen de todas las instituciones de la Comunidad acciones y reacciones flexibles.
That time alone is needed to translate it into the various languages. That is the first point.
Esto es cierto dentro de la Comunidad, pero también como complemento de ella, ya que se encuentran varias decenas de instituciones europeas competentes.
It is somewhat disconcerting that this debate should be taking place without even one official of the presidency of the Council present to note what we are saying here.
En el año 2002 , el BCE continuó manteniendo sus relaciones habituales con las instituciones y los órganos relevantes de la Comunidad Europea1 .
In line with the mandate provided by the Cologne European Council , representatives of the Member States , the In 2002 the ECB continued to maintain its regular contact with Community institutions and relevant bodies .
En segundo lugar, quiero destacar que no es el Parlamento Europeo, sino los Tratados de esta Comunidad, los que declaran que todas las instituciones de la Comunidad deben estar en una sola ciudad.
Secondly, I would emphasize that it is not the European Parliament but the Treaties of this Community which state that all of the Community institutions should be based in a single city.
d) Cuando sean necesarios cuidados de otro tipo, promover el cuidado basado en la familia y la comunidad con preferencia al ingreso en instituciones
(d) Where alternative care is necessary, promoting family and community based care in preference to placement in institutions
Como es natural, la mayoría de las recomendaciones de la Comisión de investigación están dirigidas a las instituciones legislativas de nuestra Comunidad. Permítanme que les cite algunas.
That is why any attempt at peace absolutely must be accompanied by balanced security.
Instituciones de la UE
Institutions of the EU
instituciones de la UE
EU institutions
Instituciones de la Unión
The Union's institutions
13. Insta a la comunidad internacional a que apoye la creación y el fortalecimiento de instituciones, mecanismos y capacidades a todos los niveles, en particular a nivel de la comunidad, que puedan contribuir sistemáticamente a aumentar la resiliencia ante los peligros
13. Calls upon the international community to support the development and strengthening of institutions, mechanisms and capacities at all levels, in particular at the community level, that can systematically contribute to building resilience to hazards
En el año 2001 , el BCE siguió manteniendo y desarrollando sus relaciones habituales con las instituciones y los órganos relevantes de la Comunidad Europea1 .
In 2001 the ECB continued to maintain and develop its regular contact with Community institutions and relevant bodies .
De conformidad con el artículo 102 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , se prohibe el acceso privilegiado de las instituciones públicas a las entidades financieras
public institutions to financial institutions is prohibited
De conformidad con el artículo 102 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea , se prohíbe el acceso privilegiado de las instituciones públicas a las entidades financieras
Article 102 of the Treaty establishing the European Community prohibits privileged access by public institutions to financial institutions
De la Comunidad tecnocrática a la Comunidad democrática. tica.
The cultural overshadowing of the Member States will not be remedied without a Community commitment which is capable of guaranteeing European choices and solutions.
Instituciones distintas de las IFM Instituciones distintas de las IFM Instituciones distintas de las IFM
Liabilities to other euro area residents denominated in euro general government Other participating Member States
Creo que los acuerdos institucionales que hemos aprobado en estos días expresan un gran sentido de la res ponsabilidad de las instituciones y la madurez y solidaridad de la Comunidad Europea.
And I thank you for that. I hope we shall be able to offer you, Mr President, the same congratulations next week in Rome as I offer here to Mr Donnelly.
PISONI, Ferruccio (PPE). (IT) Señor Presidente, en estos últimos tiempos las instituciones han prestado suma atención a los temas de la cohesión económica y de la dimensión social de la Comunidad.
GASOLIBA I BÖHM (LDR). (ES) Mr President, I should like, on behalf of the Liberal Group, to express our support for the Reding report, of which I had the honour to be one of the co rapporteurs, along with my colleagues Mrs Ana Miranda and Mr Antoni Gutiérrez Díaz. I should like to highlight the political importance
El balance agregado total de las instituciones financieras monetarias se calculará con arreglo al sistema estadístico vigente en la Comunidad Europea en el momento del cálculo ,
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the European Community at the time of the calculation
5. Alienta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoye las actividades de los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la cooperación triangular
5. Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation
6. Alienta a la comunidad internacional, incluidas las instituciones financieras internacionales, a que apoye las actividades de los países en desarrollo, entre otras cosas, mediante la cooperación triangular
6. Encourages the international community, including the international financial institutions, to support the efforts of developing countries, inter alia, through triangular cooperation
5. Subraya la importancia de una coordinación adecuada entre el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y la Comunidad Económica de los Estados del África Central
5. Emphasizes the importance of appropriate coordination between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States
VEIL (LDR). (FR) Queridos colegas, el 11 de junio de 1986, los presidentes de las tres instituciones de la Comunidad firmaban aquí una declaración común contra el racismo y la xenofobia.
The danger of the destabilization of the Soviet Union has never been greater in the last five years.
12. Invita a la comunidad internacional, incluidas las instituciones de Bretton Woods, a considerar la posibilidad, cuando lo permitan las condiciones, de seguir participando en la reconstrucción y el desarrollo de Haití
12. Invites the international community, including the Bretton Woods institutions, to consider, when conditions permit, continuing its involvement in the reconstruction and development of Haiti
Instituciones y Foros de la UE
EU Institutions Fora
Instituciones y Foros de la UE
Financial Operations Services
Foros e instituciones de la UE
EU institutions and forums
La Conferencia recuerda que el deber de cooperación leal que se deriva del artículo 10 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y que rige las relaciones entre los Estados miembros y las instituciones comunitarias , rige tambiØn las relaciones entre las propias instituciones comunitarias .
The Conference recalls that the duty of sincere cooperation which derives from Article 10 of the Treaty establishing the European Community and governs relations between the Member States and the Community institutions also governs relations between the Community institutions themselves .
Además, es necesario fortalecer a las instituciones y replantear su objetivo, que funcionan como puente entre los Estados y la comunidad global, como la Unión Europea.
Furthermore, institutions that provide bridges between states and the global community, such as the European Union, must be strengthened and refocused.
No hay nada en contra de Estrasburgo, lo repito de nuevo, se trata de una elección para reunir las tres instituciones de la Comunidad de tal forma que puedan funcionar.
I repeat, it is not a question of opposing Strasbourg but of bringing the Community's three institutions together so that they are able to function properly.
A fin de obtener los datos agregados de la zona del euro , se requiere información adicional acerca de las transacciones efectuadas entre los Estados miembros y las instituciones de la Comunidad Europea .
To compile the euro area aggregates , additional information is needed on transactions between the Member States and the European Community institutions .
Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias
Non banks Non banks
Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias
Nonbanks Loans

 

Búsquedas relacionadas : Instituciones De La UE - Instituciones De La Memoria - La Creación De Instituciones - La Creación De Instituciones - De La Comunidad - Instituciones Oficiales - Instituciones Reguladoras - Instituciones Judiciales - Instituciones Económicas - Instituciones Internacionales - Instituciones Formales - Instituciones Científicas - Instituciones Principales - Instituciones Responsables