Translation of "instituciones europeas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Instituciones europeas - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Hoy, las instituciones europeas podrían enfrentar el mismo destino. | Today, European institutions could face the same fate. |
| Sin embargo, el fallo de las instituciones europeas es más alarmante. | Yet the failure of the European institutions is more alarming. |
| Además, lamentó la baja participación de los checos en las instituciones europeas. | She wishes more Czech representatives were involved in European institutions. |
| Pero qué pasaría si no se mirara a las instituciones europeas a través del prisma de las instituciones nacionales? | But what if common European institutions are not viewed through the prism of national institutions? |
| Es importante que las instituciones europeas avancen al mismo ritmo que la industria. | There we have the principle of the country of establishment and similar bans on discrimination. |
| Esta forma de pensar estuvo muy presente en la construcción de las instituciones europeas. | This type of thinking has played a vital role in the development of European institutions. |
| Pero, hoy que esa tarea histórica está terminada, las instituciones europeas necesitan una nueva lógica. | But, with that historic task now complete, European institutions need a new rationale. |
| No existen, por el momento, instituciones públicas europeas encargadas de realizar análisis de este tipo. | As yet, no European public body is responsible for carrying out this type of analysis. |
| La legitimidad de las instituciones europeas va a la baja, los movimientos neo fascistas al alza. | European institutions' legitimacy is down, and neo fascist movements are up. |
| Sin embargo, no todas las universidades europeas se ven principalmente a sí mismas como instituciones de investigación. | But not all of Europe s universities regard themselves primarily as research institutions. |
| Aunque instituciones europeas como el BCE sigan concediendo operaciones de rescate, no pueden compensar la falta de reformas. | Even if European institutions like the ECB continued to extend rescue operations, they could not compensate for a lack of reform. |
| Este compromiso se ha adoptado tras la consulta a otras instituciones internacionales , europeas y nacionales , y otras autoridades competentes . | This is being done in close consultation with the other competent international , European and national institutions and authorities . |
| La confianza en las elites políticas y en las instituciones nacionales y europeas ha venido declinando de manera sostenida. | Trust in political elites and in national and European institutions has been steadily declining. |
| En este programa se puede destinar temporalmente a empleados a los BCN y a otras destacadas instituciones internacionales y europeas . | In the framework of this scheme , staff may be seconded to NCBs and other relevant international and European institutions . |
| Este contraste pone de manifiesto algo que ya todos sabemos las instituciones latinoamericanas son aún más débiles que las europeas. | The contrast highlights what everyone already knows Latin America s regional institutions are weak even weaker than Europe s. |
| También pretende sacar más provecho del ambiente de la UE y acercar a más ciudadanos checos a las instituciones europeas. | She also wants to use the EU environment better, and get more Czechs into European institutions. |
| A principios de febrero, las instituciones europeas y estadounidenses iniciaron su octava ronda de negociaciones en el marco del TTIP. | At the beginning of February, European and American institutions began their eighth round of negotiations on the TTIP. |
| La plena conciencia de este hecho es la base indispensable de cualquier razonamiento sobre el futuro de las instituciones europeas. | FORD (S), rapporteur. Mr President, I am proud today to be presenting the report of Parliament's Committee of Inquiry into Racism and Xenophobia which is the result of many months of intense work. |
| En principio, soy partidario de la transferencia de poderes a las instituciones europeas y al Parlamento Europeo por dos razones principales. | Debates of the European Parliament |
| Para que América Latina se convierta en un socio estratégico de la UE y un mercado más atractivo para las compañías europeas, las instituciones europeas deben volverse más sensibles a las necesidades de la región. | If Latin America is to become a strategic partner for the EU and a more attractive market for European companies, European institutions must become more open to the region s needs. |
| Esto implicaría la mutualización de cierta deuda nacional y la transferencia de la soberanía de la política económica a instituciones europeas supranacionales. | This would entail the mutualization of some national debt and the transfer of economic policy sovereignty to supranational European institutions. |
| El presidente chipriota Nicos Anastasiades, según dicen, con cierto apoyo de instituciones europeas, intentó desesperadamente evitar este desenlace invocando la estabilidad financiera. | Cypriot President Nicos Anastasiades, reportedly with some support from European institutions, desperately tried to avoid this fate in the name of financial stability. |
| El BCE tiene su propio capital , suscrito y desembolsado por los BCN , y su propio presupuesto , independiente del de otras instituciones europeas . | The ECB has its own capital , subscribed and paid up by the NCBs . It also has its own budget independent from that of the other European institutions . |
| Nosotros tenemos que ser conscientes de que sigue en pie el problema del déficit democrático, que afecta a todas las instituciones europeas. | Why is it that you, as President of the Commission, are unable to play the role that could and should be yours, as long as you do not exceed it ? |
| En más de un lugar hay zonas amenazadas y el establecimiento de todas las instituciones europeas en Bruselas aumentaría sobremanera esa amenaza. | As Mr Schmidhuber has just said, the Treaty will expire in 2002. The term of loans and credits already exceeds the term of the Treaty. |
| 12.90 la formación de los dirigentes administrativos de las instituciones europeas es seguramente un problema real y digno de la mayor atención. | In fact the figure quoted corresponds roughly to the total amound expended in Guatemala from 1987 in favour of the repatriated and displaced population. |
| Dado que se ha realizado un estudio encargado por la DG XIII sobre la mejora del flujo de documentos e información entre las instituciones europeas y la Administración irlandesa, qué medidas se han adoptado para utilizar las tecnologías modernas en materia de comunicación entre las instituciones europeas y la Administración irlandesa? | Given that a study commissioned by DG XIII has taken place into improving the flow of documents and information between the European Institutions and the Irish administration, what measures have been put in place to use modern technologies for communication between the European Institutions and the Irish administration ? |
| Es un verdadero desafío, considerando la reticencia de la mayoría de los estados miembros de la UE a ceder competencias a instituciones europeas. | This is a tall order, in view of the reluctance of most EU member states to cede competences to European institutions. |
| Esto es cierto dentro de la Comunidad, pero también como complemento de ella, ya que se encuentran varias decenas de instituciones europeas competentes. | It is somewhat disconcerting that this debate should be taking place without even one official of the presidency of the Council present to note what we are saying here. |
| Se harán estudios preparatorios para examinar, en relación con las instituciones y organizaciones europeas, la posibilidad de crear un observatorio europeo de bioética. | Preparatory work will be done with a view to the setting up, in collaboration with the European institutions and organizations, of a Community body to act as a 'bioethics observatory'. |
| En nuestra calidad de órgano de representación de la sociedad civil organizada ante las instituciones europeas, seremos su voz en el ámbito europeo. | As the representative body of organised civil society to the European institutions, we will act as their voice at European level. |
| No será fácil, porque los administradores universitarios enfrentan presiones desde arriba (las instituciones europeas y sus gobiernos nacionales) y de sus propios investigadores, académicos y estudiantes. | This will not be easy. University administrators face pressures from above European institutions and national governments and from their own researchers, teachers, and students. |
| A tal efecto , la propuesta supedita la financiación de la asistencia administrativa para investigaciones transfronterizas a que dicha asistencia no la proporcionen ya otras instituciones europeas . | It is to that effect that the proposal makes administrative support for cross border investigations eligible for financing only if such support is not available from other European institutions . |
| Y cómo pueden funcionar las instituciones europeas con mayor legitimidad para dar lugar a países que comparten el euro y a otros que mantienen sus monedas nacionales? | And how can Europe s institutions function with enhanced legitimacy to accommodate countries that share the euro and others that retain their national currencies? |
| Y reflejan una perturbadora tendencia que afecta a las instituciones europeas los intereses romos de los Estados cada día priman más sobre la unidad y la cooperación. | They also reflect a disturbing trend affecting EU institutions individual countries interests are increasingly trumping unity and cooperation. |
| Las instituciones de las tres Comunidades Europeas ( CECA , CEE y EURATOM ) se fusionan dando lugar a la Comisión Europea , el Consejo de Ministros y el Parlamento Europeo . | The institutions of the three European Communities ( the ECSC , the EEC and Euratom ) are merged . Three new institutions are formed the European Commission , the Council of Ministers and the European Parliament . |
| Relaciones Internacionales y Europeas | International and European Relations |
| Relaciones Internacionales y Europeas | Payments Market Infrastructure |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Non banks Non banks |
| Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias Instituciones no bancarias | Nonbanks Loans |
| En colaboración con las instituciones comunitarias europeas y los organismos internacionales , el BCE contribuye a definir las normas y criterios internacionales en materia estadística y promueve su observancia . | In co operation with European Community institutions and international organisations , the ECB contributes towards defining international statistical standards and promotes their observance . |
| Asimismo , en la propuesta se dispone que se proporcione asistencia administrativa en las investigaciones transfronterizas , previa evaluación de Europol , cuando tal asistencia no la proporcionen otras instituciones europeas | The proposal also provides for administrative support for cross border investigations , subject to prior assessment by Europol , where such support is not available from other European institutions . |
| Asi que, por favor, seamos responsables, que nuestras decisiones sean serias para que las demás instituciones europeas, y quizá las demás partes del mundo, nos tomen en serio. | PRESIDENT. I have received nine motions for resolutions with request for an early vote to wind up the debate on the oral questions '. |
| Por el contrario, los gobiernos y las instituciones europeas estimularon esa precipitación y, por encima de las apariencias, el Parlamento Europeo se vio colocado frente al hecho consumado. | As for the investment held up as such a bright prospect, this remains at a desperately low level. |
| En consecuencia, con este informe, se abre la puerta a la utilización del catalán en las instituciones europeas reconociendo su especificidad y entidad en el contexto lingüístico comunitario. | These amendments, whose approval I earnestly urge upon you, will ensure that this excellent report before us is extended to cover all the territories of the European Community where the illustrious, rich and esteemed language of Catalan is spoken. |
Búsquedas relacionadas : Comunidades Europeas - Economías Europeas - Costumbres Europeas - Corporaciones Europeas - Capitales Europeas - Subvenciones Europeas - Acciones Europeas - Aguas Europeas - Naciones Europeas - Ciudades Europeas - Normas Europeas - Agencias Europeas - Directrices Europeas - Elecciones Europeas
