Translation of "instrumentos financieros no derivados" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Instrumentos del mercado monetario 5.4.3 . Derivados financieros 5.5 . | Money market instruments 5.4.3 Financial derivatives 5.5 . |
| Instrumentos del mercado monetario 5.4.3 . Derivados financieros 5.5 . | Money market instruments 5.4.3 Financial derivatives 5.5 . Other claims |
| Instrumentos del mercado monetario y derivados financieros ( 1 ) . 5.5 . | Money market instruments and financial derivatives ( 1 ) 5.5 . |
| Derivados financieros | Financial derivatives |
| Derivados financieros 4.1 . | Financial derivatives 4.1 . |
| Derivados financieros 10 . | Financial derivatives 10 . |
| Derivados financieros 3.1 . | Financial derivatives 3.1 . |
| Derivados financieros 5.5 . | Financial derivatives 5.5 . |
| Derivados financieros IV . | Financial derivatives IV . |
| A este respecto , los OICVM podrán efectuar transacciones con instrumentos financieros derivados , tales como futuros financieros y opciones , siempre que los riesgos resultantes de dichos instrumentos estén cubiertos por (. | In this context Ucits may carry out transactions in financial derivative instruments , such as financial futures and options , provided that the exposures relating so such instruments are covered by . |
| Derivados financieros ( véase también la sección 3.9 del Libro de BP ) Los derivados financieros son instrumentos financieros ligados a un instrumento financiero , un indicador o una mercancía concretos , y a través de los cuales se pueden negociar como tales riesgos financieros concretos . | Financial derivatives ( see also BoP Book Section 3.9 . ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right . |
| Derivados financieros ( véase también la sección 3.9 del Libro de BP ) Los derivados financieros son instrumentos financieros ligados a un instrumento financiero , un indicador o una mercancía concretos , y a través de los cuales se pueden negociar como tales riesgos financieros concretos . | Financial derivatives ( see also B.o.p. book , Section 3.9 ) Financial derivatives are financial instruments that are linked to a specific financial instrument , indicator or commodity , and through which specific financial risks can be traded in financial markets in their own right . |
| relativos a los derivados financieros ) . | ( c ) relative to financial derivatives ) . |
| Las garantías de deuda se subdividen en bonos y obligaciones , instrumentos del mercado monetario y derivados financieros ( si los derivados generan derechos y deudas de carácter financiero ) . | Debt securities are subdivided into bonds and notes , money market instruments , and financial derivatives when the derivatives generate financial claims and liabilities . |
| valores negociables acciones y otras participaciones en el capital bonos y obligaciones instrumentos del mercado monetario derivados financieros Otros activos | securities equities bonds and notes money market instruments financial derivatives Other claims |
| Operaciones con derivados financieros ( activos ) 2A . | Transactions in financial derivatives ( assets ) 2A . |
| Operaciones con derivados financieros ( pasivos ) 2A . | Transactions in financial derivatives ( liabilities ) 2A . |
| Evaluación, asignación de prioridades e instrumentos no financieros | Assessment, prioritization and non financial instruments |
| Pueden incluir las posiciones en derivados financieros . | They may include positions in financial derivatives . |
| ( 33 ) Dichas opciones se consideran derivados financieros . | ( 33 ) Such options are considered financial derivatives . possible that such exercise are then possible that such exercise are then |
| Stocks de instrumentos financieros Activos financieros Oro monetario y DEG Oro monetario Derechos especiales de giro ( DEG ) Efectivo y depósitos Efectivo Depósitos transferibles Otros depósitos Valores distintos de las acciones Valores distintos de las acciones , excluidos los derivados financieros Valores a corto plazo distintos de acciones , excluidos los derivados financieros | Stock of financial instruments Financial assets Monetary gold and SDRs Monetary gold Special drawing rights ( SDRs ) Currency and deposits Currency Transferable deposits Other deposits Securities other than shares Securities other than shares , excluding financial derivatives Short term securities other than shares , excl . |
| Varios instrumentos pueden ayudar a gestionar el riesgo de intereses y parece más coherente emplear un enfoque uniforme para todos los derivados financieros . | Several instruments can help to manage interest risk and a comprehensive approach of all financial derivatives seems more consistent . |
| 6 , operaciones con derivados financieros ( F. 34 ) 2A . | 6 , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) 2A . |
| 18 , operaciones con derivados financieros ( F. 34 ) 2A . | 18 , transactions in financial derivatives ( F. 34 ) 2A . |
| valores distintos de acciones , excluidos los derivados financieros ( AF . | securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF . |
| Derivados financieros ( información aportada por A y B ) 8 . | Financial derivatives ( reported by A and B ) 8 . |
| Derivados financieros ( información aportada por A y B ) 6 . | Financial derivatives ( reported by A and B ) 6 . |
| 6 , más operaciones con derivados financieros ( F. 34 ) 2A . | 6 , plus transactions in financial derivatives ( F. 34 ) 2A . |
| 18 , más operaciones con derivados financieros ( F. 34 ) 2A . | 18 , plus transactions in financial derivatives ( F. 34 ) 2A . |
| 2 ) , títulos que no sean acciones , con exclusión de los productos financieros derivados ( AF . | 2 ) securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF . |
| De acuerdo con las normas estadísticas internacionales vigentes , los instrumentos derivados financieros que tienen un valor de mercado , en principio , deben registrarse en el balance . | In accordance with existing international statistical standards , financial derivative instruments that have a market value should in principle be subject to on balance sheet recording . |
| En el caso de los productos financieros derivados , tal y como se definen en el SEC 95 , no existe valor nominal idéntico al observado para los demás instrumentos de deuda . | In the case of financial derivatives , as defined in ESA 95 , there is no nominal value identical to that for other debt instruments . |
| Derivados financieros ( código 910 ) Los contratos de derivados financieros son instrumentos financieros ligados a otro instrumento financiero concreto , a un indicador o a una mercancía , a través de los cuales se pueden negociar en los mercados financieros , de pleno derecho , riesgos financieros concretos ( como riesgos de tipo de interés , de tipo de cambio , de variación de los precios de acciones y de mercancías , crediticios , etc .) . | Financial derivatives ( code 910 ) A Financial derivatives contract is a financial instrument that is linked to another specific financial instrument or indicator or commodity and through which specific financial risks ( such as interest rate risk , foreign exchange risk , equity and commodity price risks , credit risks , etc .) can , in their own right , be traded in financial markets . |
| 2 ) , valores distintos de acciones , excluidos los derivados financieros ( AF . | 2 ) , securities other than shares excluding financial derivatives ( AF . |
| Es decir , este cuadro no es una lista de instrumentos financieros concretos . | That is , this table is not a list of individual financial instruments . |
| ( 1 ) Es decir , estos cuadros no son listas de instrumentos financieros concretos . | ( 1 ) I.e. these tables are not lists of individual financial instruments . |
| Por último , se señaló una redundancia en cuestión de instrumentos derivados . | Finally , it was pointed out a redundancy in matter of derivatives . |
| 1 en valores distintos de acciones , excluidos los derivados financieros ( AF . | 1 in the instrument securities other than shares , excluding financial derivatives ( AF . |
| El detalle por vencimientos iniciales puede sustituir al detalle por instrumentos cuando los instrumentos financieros no sean totalmente comparables entre mercados . | Original maturity cut offs provide a substitute for instrument detail where financial instruments are not fully comparable between markets . |
| ( 1 ) En otras palabras , estos cuadros no son listas de los diversos instrumentos financieros . | ( 1 ) In other words , these tables are not lists of individual financial instruments . |
| La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a market to market basis . |
| La valoración de los derivados financieros debe hacerse a precios de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked to market basis . |
| La valoración de los derivados financieros debería hacerse a precios de mercado . | The valuation of financial derivatives should be conducted on a marked tomarket basis . |
| Debido a los problemas prácticos propios de la separación de los flujos activos y pasivos de algunos instrumentos derivados , en la balanza de pagos de la zona del euro todas las operaciones con derivados financieros se registran por su valor neto . | Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows for some derivative instruments , all financial derivatives transactions in the euro area balance of payments are recorded net . |
