Translation of "insurrección" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Hace falta una insurrección lúdica. | What we need is a players' uprising. |
| Lo que necesitamos es una insurrección lúdica. | What we need is a players' uprising. |
| Hoy es el comienzo de la insurrección. | Today is the start of the uprising. |
| para reprimir, de acuerdo con la Ley, una revuelta o insurrección. x00BB | in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection. x2019 |
| Entonces la idea de que despleguemos tropas como respuesta a la insurrección talibán es errónea. | So the idea that we deployed the troops to respond to the Taliban insurgency is mistaken. |
| Allí lanzaron una insurrección que duró hasta el último movimiento que se rindió en diciembre de 1998. | There they launched an insurgency that endured until the last of the movement surrendered in December 1998. |
| Y había uno que se llamaba Barrabás, preso con los rebeldes que habían cometido homicidio en la insurrección | There was one called Barabbas, bound with those who had made insurrection, men who in the insurrection had committed murder. |
| Y había uno que se llamaba Barrabás, preso con los rebeldes que habían cometido homicidio en la insurrección | And there was one named Barabbas, which lay bound with them that had made insurrection with him, who had committed murder in the insurrection. |
| Conspiraciones y rebeliones indígenas El 1 de enero de 1801, Indio Mariano comenzó una insurrección en las montañas de Tepic. | Conspiracies and Indian rebellions On January 1, 1801, Indio Mariano began an insurrection in the mountains of Tepic. |
| Rindió su último servicio en 1715, cuando fue enviado a Irlanda en calidad de Lord Justicia durante la insurrección jacobita. | His last service was rendered in 1715, when he was sent as one of the lords justices to Ireland during the Jacobite insurrection. |
| En 2011, un Consejo de Cooperación del Golfo, encabezado por los saudíes, debió neutralizar en Bahréin una insurrección respaldada por Irán. | In 2011, a Saudi led Gulf Cooperation Council coalition had to neutralize an Iran sponsored Shia insurgency in Bahrain. |
| El expresidente de Yemen Ali Abdullah Saleh, contra cuyo mandato comenzó la insurrección de los hutíes, pertenece a una tribu llamada Al Ahmar. | Former Yemeni President Ali Abdullah Saleh, against whom the Houthi rebel movement began, belongs to a tribe called Al Ahmar. |
| A Force More Powerful es un videojuego en el que, mientras juegas, te enseña cómo involucrarse en una insurrección no violenta y un cambio de régimen. | A Force More Powerful is a video game that, while you're playing it, it teaches you how to engage in non violent insurrection and regime change. |
| Ay de ellos! Porque han seguido el camino de Caín por recompensa se lanzaron en el error de Balaam y perecieron en la insurrección de Coré | Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah's rebellion. |
| Ay de ellos! Porque han seguido el camino de Caín por recompensa se lanzaron en el error de Balaam y perecieron en la insurrección de Coré | Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core. |
| Por supuesto que Mali no es el único país que se enfrenta a una insurrección fundamentalista (una clase de violencia típica de la actual crisis del Islam). | Mali, of course, is not the only country facing a fundamentalist insurrection. Such violence is typical of Islam s contemporary crisis. |
| Eran las diez de la noche y yo estaba esperando el ascensor en el vestíbulo del Hotel Westin con Mahmoud Jibril, uno de los dirigentes de la insurrección libia. | It is ten in the evening, and I am waiting at the elevators in the lobby of the Hotel Westin with Mahmoud Jibril, one of the leaders of the Libyan insurrection. |
| Avanzada la década de los ochenta, Pakistán respaldó una insurrección de algunos musulmanes cachemires y dio armas, reclutamiento y fondos a los militantes que se infiltraron en la LoC. | In the late 1980 s, Pakistan backed an insurrection by some Kashmiri Muslims and supplied arms, training, and funds to militants who infiltrated across the LoC. |
| En lugar de ser anteriores a la insurrección, los talibanes vinieron después del emplazamiento de tropas. Hasta donde sé, el emplazamiento de tropas fue la causa de su regreso. | Rather than preceding the insurgency, the Taliban followed the troop deployment, and as far as I'm concerned, the troop deployment caused their return. |
| Esos trabajos, golosos de obtener mano de obra local, han podido ayudar a contener la insurrección riego, pozos, agua potable, reforestación, árboles frutales, protección solar y aumento de superficies de cultivo. | These projects, involving large numbers of local labour, have helped to contain the insurgency irrigation, wells, drinking water, reforestation, fruit trees, soil protection and increase in cultivable areas. |
| Tomás Katari (Macha, 1740 cuesta de Chataquilla, 15 de enero de 1781) fue un líder quechua que, al reclamar sus derechos, generó y lideró una insurrección popular en el siglo XVIII. | Tomás Katari or Catari (died January 15, 1781) was an Aymara chief who, in claiming indigenous rights, led a popular uprising in Upper Peru (present day Bolivia) in the 18th century. |
| La CIJ sostuvo que Estados Unidos violó el derecho internacional, tanto con su apoyo a los contras durante la insurrección contra el gobierno nicaragüense, como al minar los puertos de ese país. | The ICJ held that America violated international law both by supporting the contras in their insurrection against the Nicaraguan government and by mining Nicaragua s harbors. |
| Opuesto al decreto de los dos tercios, desempeñó un activo papel junto a Antoine Chrysostome Quatremère de Quincy durante la Insurrección realista del 13 Vendimiario año IV (5 de octubre de 1795). | Opposed to the Decree of Two Thirds, he took on an active rôle with Antoine Chrysostome Quatremère de Quincy at the time of the insurrection of 13 Vendemaire IV (5 October 1795). |
| Ahora algunos funcionarios de los EE.UU. están examinando, al parecer, la posibilidad de aliarse con Assad para luchar contra el Estado Islámico, cuyo ascenso ha ido facilitado por la insurrección respaldada por los EE.UU. | Some US officials are now reportedly considering an alliance with Assad to fight the militant Islamic State, whose rise was enabled by the US backed insurrection. |
| Lo que pasó en la jaula , de acuerdo con esta narrativa, fue la derrota tanto tiempo esperada por medios completamente necesarios y justificables, de una insurrección terrorista asesina que había amenazado la existencia misma del país. | What occurred in the cage, according to this narrative, was the long overdue defeat, by wholly necessary and defensible means, of a murderous terrorist insurrection that had threatened the country s very existence. |
| La insurrección, aún vigente, y la respuesta de las fuerzas de seguridad indias, han causado enormes bajas humanas y pérdidas de propiedad, y solo han destruido la economía del país, que depende en gran medida del turismo. | The insurrection, which continues to this day, and Indian security forces response to it have caused great loss of life and property, and have all but wrecked the state s economy, which is largely dependent on tourism. |
| Para que se liberen de la insurrección llevada a cabo por los grupos extranjeros, algo que los agricultores me han dicho que desean, haría falta mantener una pequeña ayuda civil, bien controlada y que les llegue directamente. | To be in a position to free themselves from the uprising led by foreign groups, which is what farmers told me they want, a small amount of civil aid should be maintained in their favour, well controlled and directly affecting them. |
| En sus esfuerzos por acabar con una insurrección dirigida por Yoweri Museveni y su National Resistance Army (NRA), que establece los residuos a una importante sección del país, especialmente en la zona de Luwero al norte de Kampala. | In their efforts to stamp out an insurgency led by Yoweri Museveni's National Resistance Army (NRA), they laid waste to a substantial section of the country, especially in the Luwero area north of Kampala. |
| En Siria, lo que comenzó como una manifestación pacífica en pro de la democracia se deterioró rápidamente y se convirtió en una insurrección armada de la mayoría suní contra la hegemonía de la secta alawuí, encabezada por la familia de Assad. | In Syria, what started as peaceful pro democracy demonstrations deteriorated quickly into an armed insurrection of the Sunni majority against the hegemony of the Alawite sect, led by the Assad family. |
| Assad sigue en el poder, pero más de 190.000 sirios han muerto y millones de ellos han acabado desplazados a consecuencia de una insurrección apoyada por los EE.UU. y sus aliados (mientras que Assad contaba con el respaldo de Rusia y el Irán). | Assad remains in power, but more than 190,000 Syrians are dead and millions have been displaced as a result of an insurrection supported by the US and its allies (with Assad backed by Russia and Iran). |
| Luego, un movimiento de rebeldes llamado Ansar Allah (que significa Creyentes o Ayudantes de Dios) lo adoptó como nombre, después de que su fundador y líder Hussein Badreddin al Houthi fue asesinado en 2004, lo que en cierta forma desató la insurrección hutí. | Later, a movement of rebel fighters called Ansar Allah (meaning God Helpers or God Supporters) adopted it as their name, after their founder and main leader Hussein Badreddin al Houthi was killed in 2004, which in a way sparked the so called Houthis insurgency. |
| Sin embargo, el clima de creciente tensión, junto con manifestaciones masivas dirigidas por los comunistas en todo el país convencieron a Beneš de mantenerse neutral, por temor a que el KSČ fomentase una insurrección y diese al Ejército Rojo un pretexto para invadir el país y restablecer el orden. | However, an atmosphere of mounting tension, coupled with massive Communist led demonstrations occurring throughout the country, convinced Beneš to remain neutral over the issue, for fear the KSČ foment an insurrection and give the Red Army a pretext to invade the country and restore order. |
